. "In Parenthesis \u2013 obszerny poemat epicki brytyjskiego artysty plastyka i poety Davida Jonesa, opublikowany w 1937, stanowi\u0105cy syntez\u0119 frontowych prze\u017Cy\u0107 autora i jego artystycznych i literackich wra\u017Ce\u0144. Utw\u00F3r jest pe\u0142en aluzji do wielkich dzie\u0142 literatury \u015Bwiatowej, w tym mi\u0119dzy innymi do Morte d\u2019Arthur Thomasa Malory\u2019ego. Poemat zyska\u0142 uznanie poety i krytyka T.S. Eliota. Bohater utworu, John Ball, ginie w bitwie nad Somm\u0105 w 1916. Poemat jest napisany zar\u00F3wno wierszem, jak i proz\u0105."@pl . . . "In parenthesis"@sv . . . . . . . . . "In Parenthesis is an epic poem of the First World War by David Jones first published in England in 1937. Although Jones had been known solely as an engraver and painter prior to its publication, the poem won the Hawthornden Prize and the admiration of writers such as W. B. Yeats and T. S. Eliot. Based on Jones's own experience as an infantryman, In Parenthesis narrates the experiences of English Private John Ball in a mixed English-Welsh regiment starting with embarkation from England and ending seven months later with the assault on Mametz Wood during the Battle of the Somme. The work employs a mixture of lyrical verse and prose, is highly allusive, and ranges in tone from formal to Cockney colloquial and military slang."@en . "1046406359"^^ . . . . . . . . . . . . . "13892780"^^ . . . "In Parenthesis \u2013 obszerny poemat epicki brytyjskiego artysty plastyka i poety Davida Jonesa, opublikowany w 1937, stanowi\u0105cy syntez\u0119 frontowych prze\u017Cy\u0107 autora i jego artystycznych i literackich wra\u017Ce\u0144. Utw\u00F3r jest pe\u0142en aluzji do wielkich dzie\u0142 literatury \u015Bwiatowej, w tym mi\u0119dzy innymi do Morte d\u2019Arthur Thomasa Malory\u2019ego. Poemat zyska\u0142 uznanie poety i krytyka T.S. Eliota. Bohater utworu, John Ball, ginie w bitwie nad Somm\u0105 w 1916. Poemat jest napisany zar\u00F3wno wierszem, jak i proz\u0105. Na podstawie poematu Davida Jonesa oparta zosta\u0142a opera z muzyk\u0105 Iaina Bella i librettem Davida Antrobusa i Emmy Jenkins."@pl . . . . . "In Parenthesis (poemat Davida Jonesa)"@pl . . "In Parenthesis is an epic poem of the First World War by David Jones first published in England in 1937. Although Jones had been known solely as an engraver and painter prior to its publication, the poem won the Hawthornden Prize and the admiration of writers such as W. B. Yeats and T. S. Eliot. Based on Jones's own experience as an infantryman, In Parenthesis narrates the experiences of English Private John Ball in a mixed English-Welsh regiment starting with embarkation from England and ending seven months later with the assault on Mametz Wood during the Battle of the Somme. The work employs a mixture of lyrical verse and prose, is highly allusive, and ranges in tone from formal to Cockney colloquial and military slang."@en . . "In parenthesis \u00E4r en episk dikt fr\u00E5n 1937 av den brittiske f\u00F6rfattaren . Den f\u00F6ljer den menige soldaten John Ball och hans anglo-walesiska regemente under sju m\u00E5nader av f\u00F6rsta v\u00E4rldskriget. Skildringen kulminerar med slaget vid Somme och intagandet av Mametzskogen. Dikten bygger p\u00E5 Jones' egna erfarenheter fr\u00E5n kriget. Texten inneh\u00E5ller mycket slang och soldatjargong som blandas med anspelningar p\u00E5 mytologiska ber\u00E4ttelser, i synnerhet fr\u00E5n walesisk poesi och Arthurlegenden. En annan influens var Jacques Maritains katolska filosofi."@sv . . . . . . . "In Parenthesis"@en . . . . . . . . . . "In parenthesis \u00E4r en episk dikt fr\u00E5n 1937 av den brittiske f\u00F6rfattaren . Den f\u00F6ljer den menige soldaten John Ball och hans anglo-walesiska regemente under sju m\u00E5nader av f\u00F6rsta v\u00E4rldskriget. Skildringen kulminerar med slaget vid Somme och intagandet av Mametzskogen. Dikten bygger p\u00E5 Jones' egna erfarenheter fr\u00E5n kriget. Texten inneh\u00E5ller mycket slang och soldatjargong som blandas med anspelningar p\u00E5 mytologiska ber\u00E4ttelser, i synnerhet fr\u00E5n walesisk poesi och Arthurlegenden. En annan influens var Jacques Maritains katolska filosofi. Jones skrev dikten fr\u00E5n 1928 till 1935. Den gavs ut 1937 genom Faber and Faber, till stor del genom T.S. Eliots f\u00F6rsorg. Den tilldelades Hawthornden Prize 1938. Eliot kallar den i sitt f\u00F6rord f\u00F6r \"ett genialiskt verk\". Den hyllades \u00E4ven av f\u00F6rfattare som Graham Greene, William Butler Yeats och W.H. Auden. Auden skrev att \"den g\u00F6r f\u00F6r britterna och tyskarna vad Homeros gjorde f\u00F6r grekerna och trojanerna\". Litteraturkritikern Herbert Read, som sj\u00E4lv var veteran fr\u00E5n f\u00F6rsta v\u00E4rldskriget, hyllade diktens f\u00F6rm\u00E5ga att skapa samspel mellan den direkta erfarenheten och det heroiska, och placerade den i samma tradition som medeltidens chansons des gestes, Thomas Malory och Mabinogion."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "7783"^^ . . . . . . . .