. . . . . . "Dans les murs d'Eryx (In the Walls of Eryx) est une nouvelle fantastique des \u00E9crivains am\u00E9ricains H. P. Lovecraft et publi\u00E9e pour la premi\u00E8re fois en octobre 1939 dans Weird Tales. La nouvelle est achev\u00E9e d\u00E8s janvier 1936."@fr . . . "In the Walls of Eryx is een kort sciencefictionverhaal van de Amerikaanse schrijver H.P. Lovecraft, geschreven in samenwerking met Kenneth J. Sterling. De twee schreven het verhaal in januari 1936. Drie jaar later werd het verhaal voor het eerst gepubliceerd in het tijdschrift Weird Tales. Het verhaal is opmerkelijk voor Lovecraft gezien het meer op sciencefiction dan horror gericht is, en zich afspeelt in een niet nader gespecificeerd tijdperk in de toekomst in plaats van de vroege jaren 20."@nl . . . . . . "Pov\u00EDdku Ve zdech Eryxu napsali v lednu roku 1936 ameri\u010Dt\u00ED spisovatel\u00E9 H. P. Lovecraft a Kenneth J. Sterling (1920\u20131995) a poprv\u00E9 byla uve\u0159ejn\u011Bna v \u0159\u00EDjnu roku 1939 v \u010Dasopisu Weird Tales. Pov\u00EDdka p\u016Fsob\u00ED ve srovn\u00E1n\u00ED s ostatn\u00EDmi texty H. P. Lovecrafta neobvykle, jeliko\u017E se jedn\u00E1 o klasick\u00FD sci-fi p\u0159\u00EDb\u011Bh z bl\u00EDzk\u00E9 budoucnosti o prozkoum\u00E1v\u00E1n\u00ED vesm\u00EDru."@cs . "Tra le mura di Eryx"@it . . . . . . . . . "\u00AB\u0412 \u0441\u0442\u0435\u043D\u0430\u0445 \u042D\u0440\u0438\u043A\u0441\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. In the Walls of Eryx) \u2014 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E-\u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0413\u043E\u0432\u0430\u0440\u0434\u043E\u043C \u0424\u0438\u043B\u043B\u0438\u043F\u0441\u043E\u043C \u041B\u0430\u0432\u043A\u0440\u0430\u0444\u0442\u043E\u043C \u0432 \u0441\u043E\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441 \u041A\u0435\u043D\u043D\u0435\u0442\u043E\u043C \u0414\u0436. \u0421\u0442\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u0433\u043E\u043C. \u042D\u0442\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u043D\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u041B\u0430\u0432\u043A\u0440\u0430\u0444\u0442\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0436\u0430\u043D\u0440\u0435. \u041E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043E\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u043E\u043C Weird Tales \u0443\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0435\u0433\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438, \u0432 1939 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0414\u0430\u0433\u043E\u043D \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0436\u0443\u0442\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u00BB (1986)."@ru . "\u0423 \u0441\u0442\u0456\u043D\u0430\u0445 \u0415\u0440\u0456\u043A\u0441\u0443"@uk . . . . "In the Walls of Eryx"@nl . . "In the Walls of Eryx"@en . "\u0641\u064A \u062C\u062F\u0631\u0627\u0646 \u0625\u064A\u0631\u064A\u0643\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: In the Walls of Eryx)\u200F \u0647\u064A \u0642\u0635\u0629 \u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0643\u0627\u062A\u0628 \u0645\u062C\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0644\u0628 \u0647\u0648\u0627\u0631\u062F \u0641\u064A\u0644\u064A\u0628\u0633 \u0644\u0627\u0641\u0643\u0631\u0627\u0641\u062A \u0628\u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0631\u0627\u0643 \u0645\u0639 \u0643\u064A\u0646\u064A \u0633\u062A\u0631\u0644\u064A\u0646\u063A (1920-1995)\u060C \u0648\u0643\u062A\u0628\u062A \u0641\u064A \u064A\u0646\u0627\u064A\u0631 1936 \u0648\u0646\u0634\u0631\u062A \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0644\u0629 \u062D\u0643\u0627\u064A\u0627\u062A \u063A\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1939. \u0648\u0647\u064A \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0639\u062A\u064A\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0644\u0627\u0641\u0643\u0631\u0627\u0641\u062A \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0642\u0635\u0629 \u062E\u064A\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0645\u064A \u0639\u0627\u062F\u064A\u0629 \u062A\u062A\u0643\u0644\u0645 \u0639\u0646 \u0627\u0633\u062A\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u064A\u0628."@ar . . . . . . . . . . . "Dans les murs d'Eryx"@fr . . . . "\u0412 \u0441\u0442\u0435\u043D\u0430\u0445 \u042D\u0440\u0438\u043A\u0441\u0430"@ru . "\"In the Walls of Eryx\" is a short story by American writers H. P. Lovecraft and Kenneth J. Sterling, written in January 1936 and first published in Weird Tales magazine in October 1939. It is a science fiction story involving space exploration in the near future."@en . "7077"^^ . . . . . "Pov\u00EDdku Ve zdech Eryxu napsali v lednu roku 1936 ameri\u010Dt\u00ED spisovatel\u00E9 H. P. Lovecraft a Kenneth J. Sterling (1920\u20131995) a poprv\u00E9 byla uve\u0159ejn\u011Bna v \u0159\u00EDjnu roku 1939 v \u010Dasopisu Weird Tales. Pov\u00EDdka p\u016Fsob\u00ED ve srovn\u00E1n\u00ED s ostatn\u00EDmi texty H. P. Lovecrafta neobvykle, jeliko\u017E se jedn\u00E1 o klasick\u00FD sci-fi p\u0159\u00EDb\u011Bh z bl\u00EDzk\u00E9 budoucnosti o prozkoum\u00E1v\u00E1n\u00ED vesm\u00EDru."@cs . . . "\u0641\u064A \u062C\u062F\u0631\u0627\u0646 \u0625\u064A\u0631\u064A\u0643\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: In the Walls of Eryx)\u200F \u0647\u064A \u0642\u0635\u0629 \u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0643\u0627\u062A\u0628 \u0645\u062C\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0644\u0628 \u0647\u0648\u0627\u0631\u062F \u0641\u064A\u0644\u064A\u0628\u0633 \u0644\u0627\u0641\u0643\u0631\u0627\u0641\u062A \u0628\u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0631\u0627\u0643 \u0645\u0639 \u0643\u064A\u0646\u064A \u0633\u062A\u0631\u0644\u064A\u0646\u063A (1920-1995)\u060C \u0648\u0643\u062A\u0628\u062A \u0641\u064A \u064A\u0646\u0627\u064A\u0631 1936 \u0648\u0646\u0634\u0631\u062A \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0644\u0629 \u062D\u0643\u0627\u064A\u0627\u062A \u063A\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1939. \u0648\u0647\u064A \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0639\u062A\u064A\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0644\u0627\u0641\u0643\u0631\u0627\u0641\u062A \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0642\u0635\u0629 \u062E\u064A\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0645\u064A \u0639\u0627\u062F\u064A\u0629 \u062A\u062A\u0643\u0644\u0645 \u0639\u0646 \u0627\u0633\u062A\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u064A\u0628."@ar . "\u00AB\u0423 \u0441\u0442\u0456\u043D\u0430\u0445 \u0415\u0440\u0456\u043A\u0441\u0443\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. In the Walls of Eryx) \u2014 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0413\u043E\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0424. \u041B\u0430\u0432\u043A\u0440\u0430\u0444\u0442\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0437 \u041A\u0435\u043D\u043D\u0435\u0442\u043E\u043C \u0414\u0436. \u0421\u0442\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D\u0433\u043E\u043C \u0432\u0437\u0438\u043C\u043A\u0443 1936 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u0456 1939 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0456 \u00ABWeird Tales\u00BB. \u0423 1986 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432\u0432\u0456\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0434\u043E \u0437\u0431\u0456\u0440\u043A\u0438 \u00AB\u0414\u0430\u0433\u043E\u043D \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u043C\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0448\u043D\u0456 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0456\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Dagon and Other Macabre Tales). \u041F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0443 \u043D\u0435\u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0434\u043B\u044F \u041B\u0430\u0432\u043A\u0440\u0430\u0444\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0456 \u00AB\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457\u00BB \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438."@uk . "2763864"^^ . "Dans les murs d'Eryx (In the Walls of Eryx) est une nouvelle fantastique des \u00E9crivains am\u00E9ricains H. P. Lovecraft et publi\u00E9e pour la premi\u00E8re fois en octobre 1939 dans Weird Tales. La nouvelle est achev\u00E9e d\u00E8s janvier 1936."@fr . . "1093073561"^^ . . . . . . . "Tra le mura di Eryx (In the Walls of Eryx), tradotto anche col titolo Nel labirinto di Eryx, \u00E8 un racconto fantascientifico scritto dall'autore statunitense Howard Phillips Lovecraft in collaborazione con Kenneth Sterling. Scritto nel gennaio del 1936, il racconto fu pubblicato per la prima volta nell'ottobre del 1939 sulla rivista Weird Tales. Lavorando con Sterling, Lovecraft ebbe l'occasione di occuparsi di fantascienza per la prima e ultima volta, riuscendo comunque a imprimere il proprio stile e, almeno in parte, i propri temi all'ambientazione extraterrestre ideata dall'amico scrittore. La collaborazione tra Lovecraft e Sterling port\u00F2 alla stesura di un racconto che rinuncia fin dal principio ai ritmi e alle semplificazioni tipici di molta narrativa fantascientifica del periodo, prediligendo i toni vagamente introspettivi e pessimisti (specialmente nel finale) di una storia nella quale il personaggio terrestre vede lentamente venir meno la sua posizione di superiorit\u00E0 rispetto a un mondo abitato da creature erroneamente ritenute primitive e intellettualmente inferiori all'uomo."@it . . . . "Tra le mura di Eryx (In the Walls of Eryx), tradotto anche col titolo Nel labirinto di Eryx, \u00E8 un racconto fantascientifico scritto dall'autore statunitense Howard Phillips Lovecraft in collaborazione con Kenneth Sterling. Scritto nel gennaio del 1936, il racconto fu pubblicato per la prima volta nell'ottobre del 1939 sulla rivista Weird Tales. Lavorando con Sterling, Lovecraft ebbe l'occasione di occuparsi di fantascienza per la prima e ultima volta, riuscendo comunque a imprimere il proprio stile e, almeno in parte, i propri temi all'ambientazione extraterrestre ideata dall'amico scrittore."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . "\"In the Walls of Eryx\" is a short story by American writers H. P. Lovecraft and Kenneth J. Sterling, written in January 1936 and first published in Weird Tales magazine in October 1939. It is a science fiction story involving space exploration in the near future."@en . . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0412 \u0441\u0442\u0435\u043D\u0430\u0445 \u042D\u0440\u0438\u043A\u0441\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. In the Walls of Eryx) \u2014 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E-\u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0413\u043E\u0432\u0430\u0440\u0434\u043E\u043C \u0424\u0438\u043B\u043B\u0438\u043F\u0441\u043E\u043C \u041B\u0430\u0432\u043A\u0440\u0430\u0444\u0442\u043E\u043C \u0432 \u0441\u043E\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441 \u041A\u0435\u043D\u043D\u0435\u0442\u043E\u043C \u0414\u0436. \u0421\u0442\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u0433\u043E\u043C. \u042D\u0442\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u043D\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u041B\u0430\u0432\u043A\u0440\u0430\u0444\u0442\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0436\u0430\u043D\u0440\u0435. \u041E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043E\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u043E\u043C Weird Tales \u0443\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0435\u0433\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438, \u0432 1939 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0414\u0430\u0433\u043E\u043D \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0436\u0443\u0442\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u00BB (1986)."@ru . . . . . "Ve zdech Eryxu"@cs . . "\u0641\u064A \u062C\u062F\u0631\u0627\u0646 \u0625\u064A\u0631\u064A\u0643\u0633"@ar . . "\u00AB\u0423 \u0441\u0442\u0456\u043D\u0430\u0445 \u0415\u0440\u0456\u043A\u0441\u0443\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. In the Walls of Eryx) \u2014 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0413\u043E\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0424. \u041B\u0430\u0432\u043A\u0440\u0430\u0444\u0442\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0437 \u041A\u0435\u043D\u043D\u0435\u0442\u043E\u043C \u0414\u0436. \u0421\u0442\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D\u0433\u043E\u043C \u0432\u0437\u0438\u043C\u043A\u0443 1936 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u0456 1939 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0456 \u00ABWeird Tales\u00BB. \u0423 1986 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432\u0432\u0456\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0434\u043E \u0437\u0431\u0456\u0440\u043A\u0438 \u00AB\u0414\u0430\u0433\u043E\u043D \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u043C\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0448\u043D\u0456 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0456\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Dagon and Other Macabre Tales). \u041F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0443 \u043D\u0435\u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0434\u043B\u044F \u041B\u0430\u0432\u043A\u0440\u0430\u0444\u0442\u0430 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0456 \u00AB\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457\u00BB \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438."@uk . "In the Walls of Eryx is een kort sciencefictionverhaal van de Amerikaanse schrijver H.P. Lovecraft, geschreven in samenwerking met Kenneth J. Sterling. De twee schreven het verhaal in januari 1936. Drie jaar later werd het verhaal voor het eerst gepubliceerd in het tijdschrift Weird Tales. Het verhaal is opmerkelijk voor Lovecraft gezien het meer op sciencefiction dan horror gericht is, en zich afspeelt in een niet nader gespecificeerd tijdperk in de toekomst in plaats van de vroege jaren 20."@nl . .