. . "30218"^^ . . "Cet article concerne uniquement les r\u00E9f\u00E9rendums visant l'ind\u00E9pendance d'un territoire. Pour les r\u00E9f\u00E9rendums visant \u00E0 d\u00E9terminer le statut d'un territoire de fa\u00E7on plus g\u00E9n\u00E9rale, voir R\u00E9f\u00E9rendum d'autod\u00E9termination. Un r\u00E9f\u00E9rendum sur l'ind\u00E9pendance d'un territoire est un r\u00E9f\u00E9rendum lors duquel les citoyens de ce territoire sont appel\u00E9s \u00E0 se prononcer sur l'ind\u00E9pendance du territoire en question. Les r\u00E9f\u00E9rendums d'ind\u00E9pendance sont consid\u00E9r\u00E9s comme un succ\u00E8s par les partisans de l'ind\u00E9pendance si les citoyens ont vot\u00E9 en faveur de cette ind\u00E9pendance. N\u00E9anmoins, certains r\u00E9f\u00E9rendums d'ind\u00E9pendance ayant une majorit\u00E9 favorable \u00E0 l'ind\u00E9pendance du territoire concern\u00E9 n'aboutissent pas \u00E0 l'ind\u00E9pendance dudit territoire, qui d\u00E9pend, en effet, de sa reconnaissance par les autres pays."@fr . . . . . . . . . . . "Um referendo sobre a independ\u00EAncia \u00E9 um tipo de referendo em que os cidad\u00E3os de um territ\u00F3rio decidem se o territ\u00F3rio deve se tornar um pa\u00EDs independente. O referendo de independ\u00EAncia \u00E9 considerada bem sucedida se os cidad\u00E3os votem a favor da independ\u00EAncia ou mal sucedida se n\u00E3o o fizerem. Um referendo sobre a independ\u00EAncia de sucesso pode ou n\u00E3o resultar na independ\u00EAncia, dependendo de fatores pol\u00EDticos relevantes fora do territ\u00F3rio reconhecer os resultados."@pt . . . . . . . "Een grondwetsreferendum is een volksraadpleging waarin stemgerechtigden zich kunnen uitspreken over een bepaalde voorstel-grondwet of constitutie. Wie in Nederland spreekt over een grondwetsreferendum, doelt meestal op het Nederlands referendum over het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa over het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa van 1 juni 2005. Dit referendum werd overigens ook gehouden in diverse andere landen, waarvan Spanje en Frankrijk de belangrijkste waren, tevens in 2005. Nederland (61,6 procent tegen) en Frankrijk stemden tegen, Spanje stemde met 76% v\u00F3\u00F3r. Toch was in de Nederlandse geschiedenis het grondwetsreferendum van 2005 niet het eerste. Op 8 augustus 1797 (meer dan eeuw voor invoering van het algemeen kiesrecht) gingen honderddertigduizend Nederlandse burgers naar de stembus om zich uit te spreken over de eerste geschreven grondwet van Nederland. Tachtig procent stemde tegen (Van Holsteyn, 2004). Opmerkelijk is dat waar men in 1797 sprak van 'het dikke boek' men in 2005 in dezelfde termen sprak over de voorliggende Europese Grondwet (meer dan vierhonderd pagina's). Bij het uitspreken van de tiende Sicco Mansholtlezing in 2006 noemde eurocommissaris Neelie Kroes het bizar, dat men zich bij referendum mocht uitspreken over \"zo'n telefoonboek\". Ook buiten Nederland en de Europese Unie komen grondwetsreferenda voor. Zo accepteerde de bevolking van Irak op 15 oktober 2005 bij referendum in ruime meerderheid (78,6 procent voor) een grondwet, die bepaalde dat veel macht (inclusief de verdeling van de olie-inkomsten) naar federaties gaat en dat de centrale staat dus minder macht krijgt. Op 1 juli 2011 wordt het Marokkaans grondwetsreferendum gehouden, dat zich met name richt op (de inperking van) de macht van de koning."@nl . . . "7704646"^^ . . . . . . . "\u0420\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0434\u0443\u043C \u043F\u0440\u043E \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C"@uk . . . . "\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644"@ar . . . . . "Independentzia erreferendum"@eu . . . "An independence referendum is a type of referendum in which the residents of a territory decide whether the territory should become an independent sovereign state. An independence referendum that results in a vote for independence does not always ultimately result in independence."@en . . . . . "Referendum kemerdekaan adalah sejenis referendum di mana masyarakat suatu wilayah memutuskan apakah wilayah tersebut harus menjadi negara merdeka yang berdaulat atau tidak. Referendum kemerdekaan yang menghasilkan suara mayoritas untuk kemerdekaan tidak selalu berujung pada kemerdekaan."@in . . . . . . . . . . . "Liste von Unabh\u00E4ngigkeitsreferenden"@de . . . . . . . "\u0420\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0434\u0443\u043C \u043F\u0440\u043E \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C (\u0430\u043D\u0433\u043B. independence referendum) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0434\u0443\u043C\u0443, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0456 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0443\u044E\u0442\u044C, \u0447\u0438 \u043C\u0430\u0454 \u0446\u044F \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u044E \u0441\u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u044E \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043E\u044E. \u0420\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0434\u0443\u043C \u043F\u0440\u043E \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0454 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u043D\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u0432 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0435\u0432\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0456\u0434\u0441\u0443\u043C\u043A\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456."@uk . . . . "\u7368\u7ACB\u516C\u6295"@zh . . . . . . . . . . . . "Referendo de independ\u00EAncia"@pt . . . . "Independentzia erreferenduma edota independentzia galdeketa, lurralde bateko hiritarrek, nagusiki kultura, hizkuntz eta historia berbera duen herrialde batekoek, estatu independiente bat bilakatzea nahi duten erabakitzeko erreferenduma da. Herri galdeketa deritzon baliabide demokratikoak hiritarrei zuzeneko demokrazia eta parte hartzezkoa egiteko bide bat ematen die, bitartekorik gabe, eta bere bidez beren herrialdearen etorkizun juridikoa zein izango den erabakitzen da. Erreferendum mota hauek zilegitasuna eta lege onarpena dute, nazioarteko zuzenbideak herrialdeen autodeterminazioa onartzen baitu."@eu . . . . . "Referendum kemerdekaan"@in . . . . . . . . . . "\u7368\u7ACB\u516C\u6295\u662F\u4E00\u500B\u5730\u5340\u7684\u5C45\u6C11\u8209\u884C\u6295\u7968\uFF0C\u4EE5\u6C7A\u5B9A\u662F\u5426\u6210\u70BA\u4E00\u584A\u7368\u7ACB\u7684\u9818\u571F\uFF0C\u591A\u6E90\u65BC\u6C11\u65CF\u81EA\u6C7A\u7684\u56E0\u7D20\u3002\u6210\u529F\u7684\u7368\u7ACB\u516C\u6295\u6216\u53EF\u80FD\u4E0D\u6703\u5C0E\u81F4\u7368\u7ACB\uFF0C\u9019\u53D6\u6C7A\u65BC\u653F\u6CBB\u56E0\u7D20\u4EE5\u5916\u6709\u95DC\u7684\u9818\u571F\u7684\u5171\u8B58\u7D50\u679C\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . "\u0388\u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C8\u03AE\u03C6\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03B1\u03C1\u03C4\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03BF\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03AF\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B8\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C6\u03B1\u03C3\u03AF\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03B1\u03BD \u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B8\u03B1 \u03C0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C4\u03BF \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03B1\u03C1\u03C7\u03BF \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2. \u0388\u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C8\u03AE\u03C6\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03B1\u03C1\u03C4\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03B4\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03C8\u03AE\u03C6\u03BF \u03C5\u03C0\u03AD\u03C1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03B1\u03C1\u03C4\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03BF\u03B4\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF \u03C0\u03AC\u03BD\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03B1\u03C1\u03C4\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1. \u03A4\u03B1 \u03AC\u03C1\u03B8\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03AD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03BF\u03BC\u03B7\u03BD\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03BF\u03C5\u03C4\u03AF \u03C3\u03B5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1."@el . . . . . . "Un refer\u00E8ndum d'independ\u00E8ncia \u00E9s un tipus de refer\u00E8ndum en el qual els ciutadans d'un territori, generalment un pa\u00EDs amb cultura, llengua i hist\u00F2ria pr\u00F2pies, decideixen si aquest territori s'hauria de convertir en un estat independent."@ca . . . . . "\u0420\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0434\u0443\u043C \u043F\u0440\u043E \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C (\u0430\u043D\u0433\u043B. independence referendum) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0434\u0443\u043C\u0443, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0456 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0443\u044E\u0442\u044C, \u0447\u0438 \u043C\u0430\u0454 \u0446\u044F \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u044E \u0441\u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u044E \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043E\u044E. \u0420\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0434\u0443\u043C \u043F\u0440\u043E \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0454 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u043D\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u0432 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0435\u0432\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0456\u0434\u0441\u0443\u043C\u043A\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456."@uk . . . . "\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u064A\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064A\u0647 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064A\u0645 \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0646\u0628\u063A\u064A \u0623\u0646 \u064A\u0635\u0628\u062D \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064A\u0645 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0633\u062A\u0642\u0644\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0633\u064A\u0627\u062F\u0629. \u0648 \u0644\u0627 \u064A\u0624\u062F\u064A \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0635\u0648\u064A\u062A \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644 \u062F\u0627\u0626\u0645\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0641. \u062A\u0631\u062F \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062D\u062F\u062F\u0629 \u0628\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A\u0629."@ar . "Independentzia erreferenduma edota independentzia galdeketa, lurralde bateko hiritarrek, nagusiki kultura, hizkuntz eta historia berbera duen herrialde batekoek, estatu independiente bat bilakatzea nahi duten erabakitzeko erreferenduma da."@eu . . . . . . . . . "\u7368\u7ACB\u516C\u6295\u662F\u4E00\u500B\u5730\u5340\u7684\u5C45\u6C11\u8209\u884C\u6295\u7968\uFF0C\u4EE5\u6C7A\u5B9A\u662F\u5426\u6210\u70BA\u4E00\u584A\u7368\u7ACB\u7684\u9818\u571F\uFF0C\u591A\u6E90\u65BC\u6C11\u65CF\u81EA\u6C7A\u7684\u56E0\u7D20\u3002\u6210\u529F\u7684\u7368\u7ACB\u516C\u6295\u6216\u53EF\u80FD\u4E0D\u6703\u5C0E\u81F4\u7368\u7ACB\uFF0C\u9019\u53D6\u6C7A\u65BC\u653F\u6CBB\u56E0\u7D20\u4EE5\u5916\u6709\u95DC\u7684\u9818\u571F\u7684\u5171\u8B58\u7D50\u679C\u3002"@zh . . . . . . "Un refer\u00E8ndum d'independ\u00E8ncia \u00E9s un tipus de refer\u00E8ndum en el qual els ciutadans d'un territori, generalment un pa\u00EDs amb cultura, llengua i hist\u00F2ria pr\u00F2pies, decideixen si aquest territori s'hauria de convertir en un estat independent. \u00C9s un instrument democr\u00E0tic de consulta popular que permet exercir un tipus de democr\u00E0cia directa i participativa vers la ciutadania, ja que decideixen, sense intermediaris, quin ha de ser el futur jur\u00EDdic del seu territori. Aquest tipus de refer\u00E8ndum gaudeixen de legitimitat i validesa legal, ja que el dret internacional recull el dret a l'autodeterminaci\u00F3 dels pobles."@ca . . . . . . . . . . . . . "Un referendum sull'indipendenza \u00E8 un tipo di referendum in cui i cittadini di un territorio, generalmente rappresentanti una minoranza all'interno dello stato di appartenenza, decidono, concordando con lo Stato, se il territorio debba diventare uno stato sovrano indipendente attraverso un processo di secessione. Un referendum sull'indipendenza non sempre porta all'indipendenza."@it . . . . . "R\u00E9f\u00E9rendum sur l'ind\u00E9pendance"@fr . . "Grondwetsreferendum"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Un referendum sull'indipendenza \u00E8 un tipo di referendum in cui i cittadini di un territorio, generalmente rappresentanti una minoranza all'interno dello stato di appartenenza, decidono, concordando con lo Stato, se il territorio debba diventare uno stato sovrano indipendente attraverso un processo di secessione. Un referendum sull'indipendenza non sempre porta all'indipendenza."@it . . "Referendum per l'indipendenza"@it . . "Um referendo sobre a independ\u00EAncia \u00E9 um tipo de referendo em que os cidad\u00E3os de um territ\u00F3rio decidem se o territ\u00F3rio deve se tornar um pa\u00EDs independente. O referendo de independ\u00EAncia \u00E9 considerada bem sucedida se os cidad\u00E3os votem a favor da independ\u00EAncia ou mal sucedida se n\u00E3o o fizerem. Um referendo sobre a independ\u00EAncia de sucesso pode ou n\u00E3o resultar na independ\u00EAncia, dependendo de fatores pol\u00EDticos relevantes fora do territ\u00F3rio reconhecer os resultados."@pt . . . . . . . "\u0394\u03B7\u03BC\u03BF\u03C8\u03AE\u03C6\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03B1\u03C1\u03C4\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2"@el . . . "Dies ist eine Liste von Unabh\u00E4ngigkeitsreferenden, d. h. solcher Referenden, die zur Abstimmung \u00FCber die staatliche Unabh\u00E4ngigkeit eines Gebietes abgehalten wurden bzw. geplant sind."@de . . . . . "An independence referendum is a type of referendum in which the residents of a territory decide whether the territory should become an independent sovereign state. An independence referendum that results in a vote for independence does not always ultimately result in independence."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1119755426"^^ . . . . . . "Refer\u00E8ndum d'independ\u00E8ncia"@ca . . . . . . "Independence referendum"@en . . . . . . . . "Referendum kemerdekaan adalah sejenis referendum di mana masyarakat suatu wilayah memutuskan apakah wilayah tersebut harus menjadi negara merdeka yang berdaulat atau tidak. Referendum kemerdekaan yang menghasilkan suara mayoritas untuk kemerdekaan tidak selalu berujung pada kemerdekaan."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Cet article concerne uniquement les r\u00E9f\u00E9rendums visant l'ind\u00E9pendance d'un territoire. Pour les r\u00E9f\u00E9rendums visant \u00E0 d\u00E9terminer le statut d'un territoire de fa\u00E7on plus g\u00E9n\u00E9rale, voir R\u00E9f\u00E9rendum d'autod\u00E9termination."@fr . . . . . . "\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u064A\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064A\u0647 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064A\u0645 \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0646\u0628\u063A\u064A \u0623\u0646 \u064A\u0635\u0628\u062D \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064A\u0645 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0633\u062A\u0642\u0644\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0633\u064A\u0627\u062F\u0629. \u0648 \u0644\u0627 \u064A\u0624\u062F\u064A \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0635\u0648\u064A\u062A \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644 \u062F\u0627\u0626\u0645\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0641. \u062A\u0631\u062F \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062D\u062F\u062F\u0629 \u0628\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A\u0629."@ar . . . "\u0388\u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C8\u03AE\u03C6\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03B1\u03C1\u03C4\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03BF\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03AF\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B8\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C6\u03B1\u03C3\u03AF\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03B1\u03BD \u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B8\u03B1 \u03C0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C4\u03BF \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03B1\u03C1\u03C7\u03BF \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2. \u0388\u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C8\u03AE\u03C6\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03B1\u03C1\u03C4\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03B4\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03C8\u03AE\u03C6\u03BF \u03C5\u03C0\u03AD\u03C1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03B1\u03C1\u03C4\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03BF\u03B4\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF \u03C0\u03AC\u03BD\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03B1\u03C1\u03C4\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1. \u03A4\u03B1 \u03AC\u03C1\u03B8\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03AD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03BF\u03BC\u03B7\u03BD\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03BF\u03C5\u03C4\u03AF \u03C3\u03B5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1."@el . . . . . . . . . . . . . . . . . "Dies ist eine Liste von Unabh\u00E4ngigkeitsreferenden, d. h. solcher Referenden, die zur Abstimmung \u00FCber die staatliche Unabh\u00E4ngigkeit eines Gebietes abgehalten wurden bzw. geplant sind."@de . . . . . . . . . . . "Een grondwetsreferendum is een volksraadpleging waarin stemgerechtigden zich kunnen uitspreken over een bepaalde voorstel-grondwet of constitutie. Wie in Nederland spreekt over een grondwetsreferendum, doelt meestal op het Nederlands referendum over het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa over het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa van 1 juni 2005. Dit referendum werd overigens ook gehouden in diverse andere landen, waarvan Spanje en Frankrijk de belangrijkste waren, tevens in 2005. Nederland (61,6 procent tegen) en Frankrijk stemden tegen, Spanje stemde met 76% v\u00F3\u00F3r."@nl . . . . . . . . .