"Autochtone Hongkongers"@nl . . . . . "5060"^^ . . . . . . . "\u65B0\u754C\u539F\u5C45\u6C11\uFF08\u3057\u3093\u304B\u3044\u3052\u3093\u304D\u3087\u307F\u3093\u3001\u82F1\u8A9E Indigenous inhabitant\uFF09\u3068\u306F\u3001\u9999\u6E2F\u306B\u304A\u3044\u3066\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u690D\u6C11\u5730\u3068\u306A\u308B\u4EE5\u524D\u3088\u308A\u5C45\u4F4F\u3057\u3066\u3044\u305F\u4F4F\u6C11\u306E\u7537\u7CFB\u5B50\u5B6B\u3067\u3042\u308B\u3002\u539F\u5C45\u6C11\u306E\u6751\u843D\u306F\u3001\u79DF\u501F\u5730\u3067\u3042\u3063\u305F\u65B0\u754C\u306B\u306E\u307F\u5B58\u5728\u3059\u308B\u4E8B\u304B\u3089\u3002\u5358\u306B\u300C\u539F\u5C45\u6C11\u300D\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "60.0"^^ . . "\u65B0\u754C\u539F\u5C45\u6C11\u6307\u65BC1898\u5E74\u82F1\u570B\u79DF\u501F\u65B0\u754C\uFF08\u5373\u754C\u9650\u8857\u4EE5\u5317\u3001\u6DF1\u5733\u6CB3\u4EE5\u5357\u5730\u5340\uFF09\u53CA\u9130\u8FD1235\u500B\u5CF6\u5DBC\u4E4B\u524D\u5DF2\u5728\u5404\u9109\u6751\u5B9A\u5C45\u8005\uFF0C\u4EE5\u53CA\u5176\u5F8C\u4EBA\u3002\u5F9E\u6CD5\u5F8B\u4E0A\uFF0C\u5728\u9999\u6E2F\u53EA\u5728\u65B0\u754C\u6709\u539F\u5C45\u6C11\uFF1B\u65B0\u4E5D\u9F8D\u539F\u4F86\u768413\u500B\u9109\u6751\u3001\u4E5D\u9F8D\u548C\u9999\u6E2F\u5CF6\u4E0A\u5C45\u4F4F\u7684\u8FB2\u6C11\uFE51\u6F01\u6C11\uFF0C\u4E0D\u7372\u627F\u8A8D\u662F\u539F\u5C45\u6C11\u3002\u65E9\u5728\u82F1\u570B\u4EBA\u4F86\u6E2F\u4EE5\u524D\u5728\u9999\u6E2F\u6C34\u57DF\u6355\u9B5A\u7684\u6F01\u6C11\uFF0C\u7531\u65BC\u6C92\u6709\u571F\u5730\uFF0C\u4E5F\u4E0D\u80FD\u8996\u4F5C\u539F\u5C45\u6C11\u3002"@zh . "In Hongkong woont een bevolkingsgroep die autochtone Hongkongers worden genoemd. Hun voorouders (via de mannelijke lijn) woonden al v\u00F3\u00F3r 1898 in de Hongkongse New Territories. In 1898 werden de New Territories aan de Britten in bruikleen gegeven nadat de Chinese Qing-dynastie de Tweede Opiumoorlog had verloren. Bij afstamming kijkt men volgens Chinees gebruik altijd naar de kant van de vader, de afstamming gaat niet via de vrouwelijke lijn. Autochtone Hongkongers hebben in de huidige Hongkongse samenleving nog altijd een paar rechten die andere Hongkongers niet hebben. Zo hebben mannen vanaf de leeftijd van achttien jaar het recht om een \"\" te bouwen, een huis op het platteland op grond die door een voorouder is gekocht. Vanaf de jaren vijftig emigreerden vele autochtone Hongkongers naar Engeland, Nederland en Belgi\u00EB (zie Chinezen in Belgi\u00EB). De Britse overheid bood hun een kans om uit de agrarische sector te komen en gaf hun een Brits paspoort als ze emigreerden."@nl . . . "\uC2E0\uACC4\uC6D0\uAC70\uBBFC(\u65B0\u754C\u539F\u5C45\u6C11 \uAD11\uB465\uC5B4: Yun4 Geui1 Man4)\uC774\uB780 \uC601\uAD6D\uC758 \uD64D\uCF69 \uC9C0\uBC30 \uC774\uC804\uBD80\uD130 \uD604\uC7AC\uC758 \uD64D\uCF69\uC9C0\uC5ED\uC5D0 \uC0B4\uACE0 \uC788\uB358 \uC8FC\uBBFC\uB4E4\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC774\uB4E4\uC774 \uC870\uCC28\uC9C0\uC778 \uC2E0\uACC4\uC9C0\uC5ED\uC5D0 \uBAA8\uC5EC \uC0B4\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC2E0\uACC4\uC6D0\uAC70\uBBFC\uC774\uB77C\uACE0 \uBD80\uB978\uB2E4. \uC2E0\uACC4 \uC778\uAD6C\uC758 \uC57D 10%\uB97C \uCC28\uC9C0\uD55C\uB2E4. \uC57D \uBC18\uC218\uB294 \uAC1D\uAC00\uC778 \uCD9C\uC2E0\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uD64D\uCF69\uC778\uC758 \uB2E4\uC218\uAC00 \uC6D0\uC801\uC9C0\uB97C \uAD11\uB465\uC131\uC5D0 \uB450\uACE0 \uC774\uD6C4 \uD64D\uCF69\uC5D0 \uB0A8\uD558\uD558\uC5EC \uC815\uCC29\uD55C \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC778\uB370 \uBE44\uD558\uC5EC \uC774\uB4E4\uC740 \uD1A0\uBC15\uC774\uB85C\uC11C \uC601\uAD6D \uC9C0\uBC30 \uC2DC\uB300\uC5D0 \uD2B9\uBCC4\uD55C \uAD8C\uB9AC\uB97C \uC778\uC815\uBC1B\uC558\uC73C\uBA70, \uC911\uAD6D \uBC18\uD658 \uC774\uD6C4\uC5D0\uB3C4 \uB2E4\uC74C\uC758 \uD64D\uCF69\uD2B9\uBCC4\uD589\uC815\uAD6C \uAE30\uBCF8\uBC95 \uC81C40\uC870\uC5D0 \uC758\uD574 \uADF8 \uD2B9\uBCC4\uD55C \uAD8C\uB9AC\uB97C \uC778\uC815\uBC1B\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC2E0\uACC4\uC5D0 \uC0AC\uB294 \uD64D\uCF69\uC6D0\uAC70\uBBFC\uC758 \uBC95\uB960\uC0C1\uC758 \uC804\uD1B5\uC801 \uAD8C\uB9AC\uC640 \uC774\uC775\uC740 \uD64D\uCF69\uD2B9\uBCC4\uD589\uC815\uAD6C\uC9C0\uC5ED\uC5D0\uC11C \uBCF4\uD638\uB418\uC5B4\uC57C \uD568 \uC6D0\uAC70\uBBFC\uB4E4\uC740 \uADF8\uB4E4\uB07C\uB9AC \uC804\uD1B5\uB9C8\uC744\uC5D0 \uBAA8\uC5EC \uC0B4\uBA70, \uC774 \uC9C0\uC5ED\uC5D0\uC11C \uAD8C\uB9AC\uB97C \uC778\uC815\uBC1B\uB294\uB2E4. \uC6D0\uAC70\uBBFC \uB0A8\uC131\uC740 \uC77C\uC0DD\uC5D0 \uD55C\uBC88 \uB113\uC774 700\uD3C9\uBC29\uD53C\uD2B8\uC5D0 3\uCE35 \uB192\uC774\uC758 \uD305\uC6B1(\u4E01\u5C4B)\uC774\uB77C \uBD88\uB9AC\uB294 \uC790\uC2E0\uC758 \uAC00\uC625\uC744 \uC2E0\uCCAD\uD560 \uAD8C\uB9AC\uB97C \uAC16\uACE0, \uC7AC\uC0B0\uC0C1\uC18D\uC740 \uB9C8\uC744\uC758 \uC6D0\uAC70\uBBFC \uB0A8\uC131\uB9CC\uC774 \uD5C8\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uD55C\uD3B8 \uC774 \uD2B9\uC218\uD55C \uAD8C\uB9AC\uB4E4\uC740 \uC804\uD1B5\uB9C8\uC744\uC5D0 \uBAA8\uC5EC\uC0AC\uB294 \uC6D0\uAC70\uBBFC\uC5D0 \uD55C\uC815\uB418\uBA70, \uC218\uC0C1\uAC00\uC625\uC5D0 \uAC70\uC8FC\uD558\uB294 \uD0C4\uCE74\uB77C\uACE0 \uBD88\uB9AC\uB294 \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC740 \uC6D0\uAC70\uBBFC\uC774\uB77C \uD560\uC9C0\uB77C\uB3C4 \uC774\uB7EC\uD55C \uAD8C\uB9AC\uAC00 \uC5C6\uB2E4. \uD55C\uD3B8 \uC774\uB4E4\uC774 \uC0AC\uB294 \uB9C8\uC744\uC5D0\uB294 \uBE44\uC6D0\uAC70\uBBFC\uB3C4 \uAC70\uC8FC\uD558\uB294 \uC77C\uC774 \uC788\uB294\uB370, \uC774\uB4E4 \uBE44\uC6D0\uAC70\uBBFC\uB4E4\uC740 \uB9C8\uC744 \uB0B4\uC758 \uC790\uCE58\uD589\uC0AC \uB4F1\uC5D0 \uCC38\uC5EC\uD558\uAC70\uB098 \uAD8C\uB9AC\uB97C \uD589\uC0AC\uD560 \uC218 \uC5C6\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . "Indigenous inhabitants of the New Territories"@en . "\u65B0\u754C\u539F\u5C45\u6C11\uFF08\u3057\u3093\u304B\u3044\u3052\u3093\u304D\u3087\u307F\u3093\u3001\u82F1\u8A9E Indigenous inhabitant\uFF09\u3068\u306F\u3001\u9999\u6E2F\u306B\u304A\u3044\u3066\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u690D\u6C11\u5730\u3068\u306A\u308B\u4EE5\u524D\u3088\u308A\u5C45\u4F4F\u3057\u3066\u3044\u305F\u4F4F\u6C11\u306E\u7537\u7CFB\u5B50\u5B6B\u3067\u3042\u308B\u3002\u539F\u5C45\u6C11\u306E\u6751\u843D\u306F\u3001\u79DF\u501F\u5730\u3067\u3042\u3063\u305F\u65B0\u754C\u306B\u306E\u307F\u5B58\u5728\u3059\u308B\u4E8B\u304B\u3089\u3002\u5358\u306B\u300C\u539F\u5C45\u6C11\u300D\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . "\u65B0\u754C\u539F\u5C45\u6C11"@zh . "In Hongkong woont een bevolkingsgroep die autochtone Hongkongers worden genoemd. Hun voorouders (via de mannelijke lijn) woonden al v\u00F3\u00F3r 1898 in de Hongkongse New Territories. In 1898 werden de New Territories aan de Britten in bruikleen gegeven nadat de Chinese Qing-dynastie de Tweede Opiumoorlog had verloren. Bij afstamming kijkt men volgens Chinees gebruik altijd naar de kant van de vader, de afstamming gaat niet via de vrouwelijke lijn."@nl . "\uC2E0\uACC4\uC6D0\uAC70\uBBFC(\u65B0\u754C\u539F\u5C45\u6C11 \uAD11\uB465\uC5B4: Yun4 Geui1 Man4)\uC774\uB780 \uC601\uAD6D\uC758 \uD64D\uCF69 \uC9C0\uBC30 \uC774\uC804\uBD80\uD130 \uD604\uC7AC\uC758 \uD64D\uCF69\uC9C0\uC5ED\uC5D0 \uC0B4\uACE0 \uC788\uB358 \uC8FC\uBBFC\uB4E4\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC774\uB4E4\uC774 \uC870\uCC28\uC9C0\uC778 \uC2E0\uACC4\uC9C0\uC5ED\uC5D0 \uBAA8\uC5EC \uC0B4\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC2E0\uACC4\uC6D0\uAC70\uBBFC\uC774\uB77C\uACE0 \uBD80\uB978\uB2E4. \uC2E0\uACC4 \uC778\uAD6C\uC758 \uC57D 10%\uB97C \uCC28\uC9C0\uD55C\uB2E4. \uC57D \uBC18\uC218\uB294 \uAC1D\uAC00\uC778 \uCD9C\uC2E0\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uD64D\uCF69\uC778\uC758 \uB2E4\uC218\uAC00 \uC6D0\uC801\uC9C0\uB97C \uAD11\uB465\uC131\uC5D0 \uB450\uACE0 \uC774\uD6C4 \uD64D\uCF69\uC5D0 \uB0A8\uD558\uD558\uC5EC \uC815\uCC29\uD55C \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC778\uB370 \uBE44\uD558\uC5EC \uC774\uB4E4\uC740 \uD1A0\uBC15\uC774\uB85C\uC11C \uC601\uAD6D \uC9C0\uBC30 \uC2DC\uB300\uC5D0 \uD2B9\uBCC4\uD55C \uAD8C\uB9AC\uB97C \uC778\uC815\uBC1B\uC558\uC73C\uBA70, \uC911\uAD6D \uBC18\uD658 \uC774\uD6C4\uC5D0\uB3C4 \uB2E4\uC74C\uC758 \uD64D\uCF69\uD2B9\uBCC4\uD589\uC815\uAD6C \uAE30\uBCF8\uBC95 \uC81C40\uC870\uC5D0 \uC758\uD574 \uADF8 \uD2B9\uBCC4\uD55C \uAD8C\uB9AC\uB97C \uC778\uC815\uBC1B\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC2E0\uACC4\uC5D0 \uC0AC\uB294 \uD64D\uCF69\uC6D0\uAC70\uBBFC\uC758 \uBC95\uB960\uC0C1\uC758 \uC804\uD1B5\uC801 \uAD8C\uB9AC\uC640 \uC774\uC775\uC740 \uD64D\uCF69\uD2B9\uBCC4\uD589\uC815\uAD6C\uC9C0\uC5ED\uC5D0\uC11C \uBCF4\uD638\uB418\uC5B4\uC57C \uD568"@ko . . "2928685"^^ . "Indigenous inhabitants refers to the people descended through the male line from a person who was in 1898, before Convention for the Extension of Hong Kong Territory was signed, a resident of an established village in the New Territories of Hong Kong. They have special rights to preserve their customs. When the sovereignty of Hong Kong was transferred from the United Kingdom to the People's Republic of China in 1997, these special rights were preserved under the Hong Kong Basic Law. Article 40 of the Basic Law"@en . "\u539F\u5C45\u6C11"@en . . . "1096667601"^^ . "\u65B0\u754C\u539F\u5C45\u6C11\u6307\u65BC1898\u5E74\u82F1\u570B\u79DF\u501F\u65B0\u754C\uFF08\u5373\u754C\u9650\u8857\u4EE5\u5317\u3001\u6DF1\u5733\u6CB3\u4EE5\u5357\u5730\u5340\uFF09\u53CA\u9130\u8FD1235\u500B\u5CF6\u5DBC\u4E4B\u524D\u5DF2\u5728\u5404\u9109\u6751\u5B9A\u5C45\u8005\uFF0C\u4EE5\u53CA\u5176\u5F8C\u4EBA\u3002\u5F9E\u6CD5\u5F8B\u4E0A\uFF0C\u5728\u9999\u6E2F\u53EA\u5728\u65B0\u754C\u6709\u539F\u5C45\u6C11\uFF1B\u65B0\u4E5D\u9F8D\u539F\u4F86\u768413\u500B\u9109\u6751\u3001\u4E5D\u9F8D\u548C\u9999\u6E2F\u5CF6\u4E0A\u5C45\u4F4F\u7684\u8FB2\u6C11\uFE51\u6F01\u6C11\uFF0C\u4E0D\u7372\u627F\u8A8D\u662F\u539F\u5C45\u6C11\u3002\u65E9\u5728\u82F1\u570B\u4EBA\u4F86\u6E2F\u4EE5\u524D\u5728\u9999\u6E2F\u6C34\u57DF\u6355\u9B5A\u7684\u6F01\u6C11\uFF0C\u7531\u65BC\u6C92\u6709\u571F\u5730\uFF0C\u4E5F\u4E0D\u80FD\u8996\u4F5C\u539F\u5C45\u6C11\u3002"@zh . . . . . . . . . . "Jyun4 goei1 man4"@en . "\uC2E0\uACC4\uC6D0\uAC70\uBBFC"@ko . . . . . "Y\u00F9hn g\u0113ui m\u00E0hn"@en . . . . "Indigenous inhabitants refers to the people descended through the male line from a person who was in 1898, before Convention for the Extension of Hong Kong Territory was signed, a resident of an established village in the New Territories of Hong Kong. They have special rights to preserve their customs. When the sovereignty of Hong Kong was transferred from the United Kingdom to the People's Republic of China in 1997, these special rights were preserved under the Hong Kong Basic Law. Article 40 of the Basic Law The lawful traditional rights and interests of the indigenous inhabitants of the \"New Territories\" shall be protected by the Hong Kong Special Administrative Region."@en . "\u65B0\u754C\u539F\u5C45\u6C11"@ja . . . . . . .