"Inicja\u0142 (\u015Brdw.-\u0142ac. initiale od \u0142ac. initium, pocz\u0105tek). Mo\u017Cna go zdefiniowa\u0107 jako: \n* Pisownia imienia lub nazwiska w postaci skr\u00F3tu ograniczonego do pocz\u0105tkowej litery (lub rzadziej kilku pocz\u0105tkowych liter) zako\u0144czonej kropk\u0105. \n* Pierwsza litera (najcz\u0119\u015Bciej wersalikowa) rozpoczynaj\u0105ca rozdzia\u0142 lub akapit tekstu, wi\u0119ksza od liter tekstu podstawowego, niekiedy kolorowa, cz\u0119sto te\u017C z wkomponowanym ornamentem. \n* Wyr\u00F3\u017Cnienie odr\u0119bnego graficznie fragmentu tekstu (najcz\u0119\u015Bciej akapitu) poprzez nadanie pierwszej literze tego fragmentu innego wygl\u0105du ni\u017C posiada reszta tekstu. W przypadku, gdy wyr\u00F3\u017Cniany fragment zaczyna si\u0119 wyrazem dwuliterowym, to obie litery wchodz\u0105 do inicja\u0142u. W przypadku wyst\u0105pienia cudzys\u0142owu na pocz\u0105tku wyr\u00F3\u017Cnianego fragmentu, wskazane jest tak przeredagowa\u0107 tekst, aby"@pl . . "\u0411\u0443\u0301\u043A\u0432\u0438\u0446\u044F \u0430\u0431\u043E \u0456\u043D\u0456\u0446\u0456\u0430\u0301\u043B (\u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. initum \u2014 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A) \u2014 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0443 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443 (\u0433\u043B\u0430\u0432\u0438, \u043F\u0430\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430, \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0443) \u0432 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u0434\u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0445. \u0426\u0435 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430 \u0437 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430 \u0437 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C \u043A\u0435\u0433\u043B\u0435\u043C, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u0454 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0443 \u0456 \u0437\u0434\u0435\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0454 \u0434\u0432\u0430, \u0442\u0440\u0438 \u0456 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0440\u044F\u0434\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443. \u0411\u0443\u043A\u0432\u0430 \u0446\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430, \u0440\u043E\u0437\u043C\u0430\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u043E\u0440\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438. \u0412\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u0456 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0456\u0434\u043A\u0440\u0435\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u0448\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0440\u0443\u043A\u0443. \u0412 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0430\u0445 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0438\u0446\u044F \u043F\u0438\u0448\u0435\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u043E\u044E \u0447\u0438 \u0433\u043E\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E\u044E \u0431\u0443\u043A\u0432\u043E\u044E. \u041F\u043E \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u044E \u0449\u043E\u0434\u043E \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C: \n* \u0431\u0443\u043A\u0432\u0438\u0446\u044F \u0432\u0438\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0430 \u0432\u0433\u043E\u0440\u0443 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Up Cap) \n* \u0431\u0443\u043A\u0432\u0438\u0446\u044F \u0432\u0442\u043E\u043F\u043B\u0435\u043D\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Drop Cap) \n* \u0431\u0443\u043A\u0432\u0438\u0446\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u043C\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C (\u0430\u043D\u0433\u043B. Contoured Drop Cap) \u0412 \u0456\u043D\u043A\u0443\u043D\u0430\u0431\u0443\u043B\u0430\u0445 \u0456\u043D\u0456\u0446\u0456\u0430\u043B\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0436 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0438\u0446\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u043A\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0434\u0432\u0430 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0438. \u0410\u043B\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043D\u0438\u0445 \u0456 \u043A\u043D\u0438\u0436\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043C\u0456\u043D\u0456\u0430\u0442\u044E\u0440 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F. \u0414\u0440\u0443\u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0437\u0434\u0435\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u0447\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0430\u0440\u043A\u0430\u0441 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0438\u0446\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0433\u0440\u0430\u0432\u044E\u0440\u0438, \u0430 \u0456\u043B\u044E\u043C\u0456\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438 (\u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u0438) \u0457\u0445 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0430\u043B\u044C\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438."@uk . . . . . "Anfang \u00E4r inom kalligrafin och typografin en f\u00F6rstorad och ofta omarbetad och utsmyckad initial (f\u00F6rsta bokstav) i en text. Bruket uppkom p\u00E5 600-talet. Under medeltiden kunde handskrifternas anfanger uppta en hel boksida. Johannes Gutenberg tog med sig denna grafiska utformning till boktryckarkonsten, p\u00E5verkad av sengotikens stil. Inkunablerna hade ofta handm\u00E5lade anfanger och utf\u00F6rdes av illuminat\u00F6rer, men f\u00F6r modern tryckning kan s\u00E4rskilda typsnitt anv\u00E4ndas f\u00F6r detta \u00E4ndam\u00E5l, till exempel Rothenburg Decorative. P\u00E5 n\u00E5gra andra spr\u00E5k kallas en anfangsbokstav \"initial\"."@sv . "Inicialo a\u016D komenclitero estas komenca litero de vorto. Multaj a\u016Dtoroj pro modesteco subskribas siajn artikolojn per inicialoj (komencliteroj de la persona kaj familia nomoj). En la mezepoko, kiam oni skribis librojn permane, estis kutimo desegni la inicialon de \u0109apitro (la unuan literon de la \u0109apitro) kaj foje de frazo kiel miniaturan pentra\u0135on, veran artverkon, en kiu aperis anka\u016D homaj figuretoj. Anka\u016D nun, de tempo al tempo, oni presas la \u0109apitrajn inicialojn tre grandaj a\u016D e\u0109 kun ornama\u0135oj, la\u016D la estetika koncepto de la presisto."@eo . . . . . . . "Anfang (typografi)"@sv . . . . . "Lettrine"@fr . . . "Inicialo"@eo . . . . . "Initiale"@de . "\u0411\u0443\u043A\u0432\u0438\u0446\u044F (\u0442\u0438\u043F\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u044F)"@uk . . "Letra capital"@es . "Een initiaal is de beginletter van een woord, zin, alinea of hoofdstuk die afwijkt van de broodtekst in afmeting, uiterlijk en versiering. Het woord initiaal komt uit het Latijn van initium, begin, en betekent aan het begin staand. Een versierde en vergrote letter werd in middeleeuwse handschriften en soms ook in latere teksten gebruikt om de tekst te structureren. Er werden geen inhoudslijst gebruikt, maar dankzij de miniaturen en initialen van verschillende grootte werd de tekst logisch ingedeeld. De versiering van letters kon allerlei vormen aannemen, zo kwam het voor dat letters werden vervangen door objecten. Zo verwees een persoon met uitgestrekte armen naar de letter T en kon een ronde bloem verwijzen naar de letter O. Een prachtig voorbeeld hiervan is de letter S hiernaast. Bij het benoemen van personen worden soms initialen gebruikt. Deze bestaan dan uit de voorletter(s) en de eerste letters van de achterna(a)m(en). De in hoofdletters geschreven naam en voornaam van een persoon wordt ook onder het begrip initialen gerekend. De reden van de eerste letters is om het kort te houden, soms om een zekere anonimiteit te waarborgen. Bij rechtsprocedures wordt in de pers nogal eens volstaan met het weergeven van initialen. Een paraaf bestaat meestal uit de meer of minder sierlijk geschreven initialen. Een initiaal kan ook een bijzondere vorm van afkorting zijn, een belangrijk voorbeeld van een initiaal, die als afkorting dient, is INRI. De grootte van een initiaal is vaak meerdere regels hoog en in de meest eenvoudige vorm is dit het enige onderscheidende kenmerk: L orem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."@nl . . . . . "Capolettera"@it . . "Inicja\u0142 (\u015Brdw.-\u0142ac. initiale od \u0142ac. initium, pocz\u0105tek). Mo\u017Cna go zdefiniowa\u0107 jako: \n* Pisownia imienia lub nazwiska w postaci skr\u00F3tu ograniczonego do pocz\u0105tkowej litery (lub rzadziej kilku pocz\u0105tkowych liter) zako\u0144czonej kropk\u0105. \n* Pierwsza litera (najcz\u0119\u015Bciej wersalikowa) rozpoczynaj\u0105ca rozdzia\u0142 lub akapit tekstu, wi\u0119ksza od liter tekstu podstawowego, niekiedy kolorowa, cz\u0119sto te\u017C z wkomponowanym ornamentem. \n* Wyr\u00F3\u017Cnienie odr\u0119bnego graficznie fragmentu tekstu (najcz\u0119\u015Bciej akapitu) poprzez nadanie pierwszej literze tego fragmentu innego wygl\u0105du ni\u017C posiada reszta tekstu. W przypadku, gdy wyr\u00F3\u017Cniany fragment zaczyna si\u0119 wyrazem dwuliterowym, to obie litery wchodz\u0105 do inicja\u0142u. W przypadku wyst\u0105pienia cudzys\u0142owu na pocz\u0105tku wyr\u00F3\u017Cnianego fragmentu, wskazane jest tak przeredagowa\u0107 tekst, aby pozby\u0107 si\u0119 tego znaku w tym miejscu. \n* Czcionka (lub font) rozpoczynaj\u0105ca akapit, rozdzia\u0142 itp. wyr\u00F3\u017Cniaj\u0105ca si\u0119 kszta\u0142tem, wielko\u015Bci\u0105, kolorem lub ozdobno\u015Bci\u0105. W przypadku znacznie rozbudowanych inicja\u0142\u00F3w wyr\u00F3\u017Cnia si\u0119 m.in.: inicja\u0142y figuralne (wype\u0142nione postaciami ludzkimi lub ca\u0142ymi scenami rodzajowymi), inicja\u0142y ornamentalne (z wzorami geometrycznymi lub ro\u015Blinnymi), itp."@pl . . . "Huruf awal"@in . . . . "\u0623\u0648\u0627\u0626\u0644"@ar . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641: \n* \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u062E\u0637\u0627\u0637\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u064A\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0642\u062F \u064A\u064F\u0628\u062A\u062F\u0623 \u0628\u0647 \u0641\u0635\u0644 \u0645\u0646 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u0646\u062D\u0648\u0647. \n* \u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u0645 \u0639\u0644\u0645 \u0623\u0648 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627."@ar . . . . . . . . . "Een initiaal is de beginletter van een woord, zin, alinea of hoofdstuk die afwijkt van de broodtekst in afmeting, uiterlijk en versiering. Het woord initiaal komt uit het Latijn van initium, begin, en betekent aan het begin staand. Een paraaf bestaat meestal uit de meer of minder sierlijk geschreven initialen. Een initiaal kan ook een bijzondere vorm van afkorting zijn, een belangrijk voorbeeld van een initiaal, die als afkorting dient, is INRI. De grootte van een initiaal is vaak meerdere regels hoog en in de meest eenvoudige vorm is dit het enige onderscheidende kenmerk: L"@nl . . . . "Une lettrine est une lettre initiale, d\u00E9cor\u00E9e ou non, plac\u00E9e en t\u00EAte d'un texte, et d\u2019un corps tr\u00E8s sup\u00E9rieur \u00E0 celui du texte courant, de mani\u00E8re \u00E0 mettre en valeur le d\u00E9but du texte. Les autres lettres du premier mot sont g\u00E9n\u00E9ralement en petites capitales."@fr . . . . . "Une lettrine est une lettre initiale, d\u00E9cor\u00E9e ou non, plac\u00E9e en t\u00EAte d'un texte, et d\u2019un corps tr\u00E8s sup\u00E9rieur \u00E0 celui du texte courant, de mani\u00E8re \u00E0 mettre en valeur le d\u00E9but du texte. Les autres lettres du premier mot sont g\u00E9n\u00E9ralement en petites capitales."@fr . "\u0411\u0443\u0301\u043A\u0432\u0438\u0446\u044F \u0430\u0431\u043E \u0456\u043D\u0456\u0446\u0456\u0430\u0301\u043B (\u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. initum \u2014 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A) \u2014 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0443 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443 (\u0433\u043B\u0430\u0432\u0438, \u043F\u0430\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430, \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0443) \u0432 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u0434\u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0445. \u0426\u0435 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430 \u0437 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430 \u0437 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C \u043A\u0435\u0433\u043B\u0435\u043C, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u0454 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0447\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0443 \u0456 \u0437\u0434\u0435\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0454 \u0434\u0432\u0430, \u0442\u0440\u0438 \u0456 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0440\u044F\u0434\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443. \u0411\u0443\u043A\u0432\u0430 \u0446\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430, \u0440\u043E\u0437\u043C\u0430\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u043E\u0440\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438. \u0412\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u0456 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0456\u0434\u043A\u0440\u0435\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u0448\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0440\u0443\u043A\u0443. \u0412 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0430\u0445 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0438\u0446\u044F \u043F\u0438\u0448\u0435\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u043E\u044E \u0447\u0438 \u0433\u043E\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E\u044E \u0431\u0443\u043A\u0432\u043E\u044E. \u041F\u043E \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u044E \u0449\u043E\u0434\u043E \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C:"@uk . "Caplletra"@ca . . . . "\u0411\u0443\u043A\u0432\u0438\u0446\u0430"@ru . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC774\uB2C8\uC15C(intial) \uB610\uB294 \uB4DC\uB86D \uCEA1(drop cap)\uC740 \uAE30\uB85D\uC774\uB098 \uCD9C\uD310\uBB3C\uC5D0\uC11C \uB2E8\uC5B4\uC758 \uC2DC\uC791\uC810\uC5D0 \uC704\uCE58\uD558\uB294 \uBB38\uC790 \uB610\uB294 \uD14D\uC2A4\uD2B8\uC758 \uB098\uBA38\uC9C0 \uBD80\uBD84\uBCF4\uB2E4 \uD06C\uAE30\uAC00 \uB354 \uD070 \uBB38\uB2E8\uC774\uB2E4. \uC774 \uB2E8\uC5B4\uB294 \uB77C\uD2F4\uC5B4 initialis\uC5D0\uC11C \uBE44\uB86F\uB41C \uAC83\uC73C\uB85C, \"\uC2DC\uC791\uC810\uC5D0 \uC11C \uC788\uB294\"\uC744 \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4."@ko . . "Initiaal"@nl . . . . . "\u0411\u0443\u0301\u043A\u0432\u0438\u0446\u0430, \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u0438\u0446\u0438\u0430\u0301\u043B, \u2014 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0430\u044F, \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u043D\u0430\u044F \u043E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0447\u0438\u0445, \u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430 \u0433\u043B\u0430\u0432\u044B, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0446\u0435\u043B\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438."@ru . . "1119463410"^^ . . . "10387"^^ . . . . . . . . . . . "Dalam karya tulis atau terbitan, huruf awal atau inisial adalah huruf pertama dari kata, bab atau paragraf yang ukurannya dibuat jauh lebih besar daripada ukuran huruf-huruf selebihnya. Istilah \"inisial\" berasal dari kata Latin initialis, yang artinya berdiri di awal. Huruf awal sering kali dibuat setinggi beberapa baris tulisan, dan huruf awal dalam buku-buku atau naskah-naskah lama kadang-kadang diperindah dengan hiasan-hiasan tambahan."@in . "4598001"^^ . . "Inici\u00E1la (z latinsk\u00E9ho initium \u201Eza\u010D\u00E1tek\u201C, ze slovesa in-ire, \u201Evej\u00EDt, vstoupit\u201C) je prvn\u00ED p\u00EDsmeno slova, kter\u00E9 je v\u00FDrazn\u011B odli\u0161eno od ostatn\u00EDho textu velikost\u00ED, barvou nebo tvarem, n\u011Bkdy (hlavn\u011B v rukopisech, ale i ve star\u0161\u00EDch tisc\u00EDch) vybaveno i iluminac\u00ED. Obvykle b\u00FDv\u00E1 na za\u010D\u00E1tku str\u00E1nky, kapitoly nebo odstavce."@cs . . . . "Eine Initiale oder ein Initial (lateinisch initium \u201AAnfang\u2018, \u201ABeginn\u2018; Plural die Initiale \u2192 die Initialen oder das Initial \u2192 die Initiale) ist ein schm\u00FCckender Anfangsbuchstabe, der in einer Inkunabel, einem handgeschriebenen Text oder im Werksatz als erster Buchstabe von Kapiteln oder Abschnitten verwendet wird. Bei kleineren, nicht ausgeschm\u00FCckten Initialen, mit denen im Flie\u00DFtext neue S\u00E4tze oder Abs\u00E4tze markiert werden, spricht man von Lombarden. Diese sind oft farblich abgesetzt. Initialen nennt man ebenfalls die jeweils ersten Buchstaben eines Namens. In diesem Zusammenhang gibt es nur die Pluralform. K\u00FCnstler zum Beispiel verwenden ihre Initialen, um ein Werk zu signieren. Meist werden die Buchstaben zudem auch k\u00FCnstlerisch ausgestaltet (z. B. bei Albrecht D\u00FCrer). Aber auch im Arbeitsalltag werden Initialen h\u00E4ufig als Abk\u00FCrzung des eigenen Namens bei Kurznachrichten oder E-Mails verwendet, so zeichnet Angela Merkel ihre SMS stets mit ihren Initialen \"am\"."@de . . "No contexto da tipografia, uma letra capitular ou letra capital \u00E9 uma letra no in\u00EDcio da obra, de um cap\u00EDtulo ou de um par\u00E1grafo, de maior dimens\u00E3o que o restante corpo do texto. Em manuscritos ou livros antigos, a letra capital \u00E9 muitas vezes profusamente decorada e chega a ocupar v\u00E1rias linhas do corpo do texto. Letras Capitulares s\u00E3o aquelas letras que, na arte romana, iniciavam par\u00E1grafos de Iluminuras, sendo decoradas com arabescos, imagens, folhas ou mesmo com cenas em miniaturas Estas iniciais espec\u00EDficas, num manuscrito iluminado, tamb\u00E9m eram chamadas Initiums."@pt . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC774\uB2C8\uC15C(intial) \uB610\uB294 \uB4DC\uB86D \uCEA1(drop cap)\uC740 \uAE30\uB85D\uC774\uB098 \uCD9C\uD310\uBB3C\uC5D0\uC11C \uB2E8\uC5B4\uC758 \uC2DC\uC791\uC810\uC5D0 \uC704\uCE58\uD558\uB294 \uBB38\uC790 \uB610\uB294 \uD14D\uC2A4\uD2B8\uC758 \uB098\uBA38\uC9C0 \uBD80\uBD84\uBCF4\uB2E4 \uD06C\uAE30\uAC00 \uB354 \uD070 \uBB38\uB2E8\uC774\uB2E4. \uC774 \uB2E8\uC5B4\uB294 \uB77C\uD2F4\uC5B4 initialis\uC5D0\uC11C \uBE44\uB86F\uB41C \uAC83\uC73C\uB85C, \"\uC2DC\uC791\uC810\uC5D0 \uC11C \uC788\uB294\"\uC744 \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4."@ko . . "\u5728\u5B57\u9AD4\u6392\u5370\u4E2D\uFF0C\u6709\u4E9B\u6587\u7AE0\u3001\u6BB5\u843D\u6216\u7AE0\u7BC0\u7684\u9996\u5BEB\u5B57\u6BCD\uFF0C\u6703\u523B\u610F\u6BD4\u6587\u4E2D\u5176\u4ED6\u5B57\u5927\uFF0C\u9019\u4E9B\u5B57\u7A31\u70BAInitial\u3002\u9019\u4E9B\u5B57\u7684\u5927\u5C0F\u591A\u6578\u6709\u5E7E\u884C\u9AD8\uFF0C\u5728\u4E00\u4E9B\u820A\u66F8\u4EA6\u6703\u6709\u660E\u986F\u7684\u88DD\u98FE\u3002\u82E5\u9019\u4E9B\u5B57\u6BCD\u5305\u62EC\u4E86\u5716\u756B\uFF0C\u7A31\u70BAhistoriated initial\u3002"@zh . . "Inicialo a\u016D komenclitero estas komenca litero de vorto. Multaj a\u016Dtoroj pro modesteco subskribas siajn artikolojn per inicialoj (komencliteroj de la persona kaj familia nomoj). En la mezepoko, kiam oni skribis librojn permane, estis kutimo desegni la inicialon de \u0109apitro (la unuan literon de la \u0109apitro) kaj foje de frazo kiel miniaturan pentra\u0135on, veran artverkon, en kiu aperis anka\u016D homaj figuretoj. Anka\u016D nun, de tempo al tempo, oni presas la \u0109apitrajn inicialojn tre grandaj a\u016D e\u0109 kun ornama\u0135oj, la\u016D la estetika koncepto de la presisto."@eo . . . "Dalam karya tulis atau terbitan, huruf awal atau inisial adalah huruf pertama dari kata, bab atau paragraf yang ukurannya dibuat jauh lebih besar daripada ukuran huruf-huruf selebihnya. Istilah \"inisial\" berasal dari kata Latin initialis, yang artinya berdiri di awal. Huruf awal sering kali dibuat setinggi beberapa baris tulisan, dan huruf awal dalam buku-buku atau naskah-naskah lama kadang-kadang diperindah dengan hiasan-hiasan tambahan."@in . . "En una obra escrita o publicada, una letra capital o letra capitular o simplemente capitular es una letra que aparece al inicio de la obra, de un cap\u00EDtulo o de un p\u00E1rrafo y que tiene un tama\u00F1o mayor que las del resto del texto. En lat\u00EDn, initialis significa \u00ABpermanecer al principio\u00BB. A menudo, para destacarse, las letras capitales ocupan varios de alto, y en ocasiones en los manuscritos m\u00E1s antiguos aparecen muy ornamentadas. Estas letras iniciales capitales espec\u00EDficas, en un manuscrito iluminado, tambi\u00E9n eran llamadas initia."@es . . "La caplletra \u00E9s una lletra maj\u00FAscula inicial del primer mot d'un text, llibre, cap\u00EDtol, par\u00E0graf, etc., que ha estat ornamentada amb fins est\u00E8tics. En les formes m\u00E9s primig\u00E8nies i simples per obtenir aquest efecte est\u00E8tic la maj\u00FAscula inicial s'escrivia al marge del text; aquesta metodologia perdur\u00E0 llargament i pot ser observada per exemple en els manuscrits del monestir de Santa Maria de Ripoll. Els precedents de la caplletra s\u00F3n les ornamentacions en forma de lletra que consistien generalment en entrella\u00E7ats geom\u00E8trics, per b\u00E9 que posteriorment prengueren complexitat i aparegueren ornamentacions florals, zoomorfes i antropomorfes. La caplletra pr\u00F2piament dita aparegu\u00E9 posteriorment i es caracteritzava per la lletra corresponent que emmarcava una escena al\u00B7lusiva al conjunt del text. Amb"@ca . . . . . . . . "Initial"@en . "Con il termine capolettera si intende la lettera iniziale della prima parola della prima riga di un testo. Per i manoscritti antichi si usa spesso il termine iniziale (e talvolta quello creato nel XIX secolo in area anglosassone di versale)."@it . . . . "\uC774\uB2C8\uC15C"@ko . . . . . . "\u5728\u5B57\u9AD4\u6392\u5370\u4E2D\uFF0C\u6709\u4E9B\u6587\u7AE0\u3001\u6BB5\u843D\u6216\u7AE0\u7BC0\u7684\u9996\u5BEB\u5B57\u6BCD\uFF0C\u6703\u523B\u610F\u6BD4\u6587\u4E2D\u5176\u4ED6\u5B57\u5927\uFF0C\u9019\u4E9B\u5B57\u7A31\u70BAInitial\u3002\u9019\u4E9B\u5B57\u7684\u5927\u5C0F\u591A\u6578\u6709\u5E7E\u884C\u9AD8\uFF0C\u5728\u4E00\u4E9B\u820A\u66F8\u4EA6\u6703\u6709\u660E\u986F\u7684\u88DD\u98FE\u3002\u82E5\u9019\u4E9B\u5B57\u6BCD\u5305\u62EC\u4E86\u5716\u756B\uFF0C\u7A31\u70BAhistoriated initial\u3002"@zh . . . "In a written or published work, an initial capital, also referred to as a drop capital or simply an initial cap, initial, initcapital, initcap or init or a drop cap or drop, is a letter at the beginning of a word, a chapter, or a paragraph that is larger than the rest of the text. The word is derived from the Latin initialis, which means standing at the beginning. An initial is often several lines in height and in older books or manuscripts are known as \"inhabited\" initials. Certain important initials, such as the Beatus initial or \"B\" of Beatus vir... at the opening of Psalm 1 at the start of a vulgate Latin. These specific initials in an illuminated manuscript were also called initiums."@en . "In a written or published work, an initial capital, also referred to as a drop capital or simply an initial cap, initial, initcapital, initcap or init or a drop cap or drop, is a letter at the beginning of a word, a chapter, or a paragraph that is larger than the rest of the text. The word is derived from the Latin initialis, which means standing at the beginning. An initial is often several lines in height and in older books or manuscripts are known as \"inhabited\" initials. Certain important initials, such as the Beatus initial or \"B\" of Beatus vir... at the opening of Psalm 1 at the start of a vulgate Latin. These specific initials in an illuminated manuscript were also called initiums. In the present, the word \"initial\" commonly refers to the first letter of any word or name, the latter normally capitalized in English usage and is generally that of a first given name or a middle one or ones."@en . . . . "\u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641: \n* \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u062E\u0637\u0627\u0637\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u064A\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0642\u062F \u064A\u064F\u0628\u062A\u062F\u0623 \u0628\u0647 \u0641\u0635\u0644 \u0645\u0646 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u0646\u062D\u0648\u0647. \n* \u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u0645 \u0639\u0644\u0645 \u0623\u0648 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627."@ar . . "\u0411\u0443\u0301\u043A\u0432\u0438\u0446\u0430, \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u0438\u0446\u0438\u0430\u0301\u043B, \u2014 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0430\u044F, \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u043D\u0430\u044F \u043E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0447\u0438\u0445, \u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430 \u0433\u043B\u0430\u0432\u044B, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0446\u0435\u043B\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438."@ru . . . "Inici\u00E1la (z latinsk\u00E9ho initium \u201Eza\u010D\u00E1tek\u201C, ze slovesa in-ire, \u201Evej\u00EDt, vstoupit\u201C) je prvn\u00ED p\u00EDsmeno slova, kter\u00E9 je v\u00FDrazn\u011B odli\u0161eno od ostatn\u00EDho textu velikost\u00ED, barvou nebo tvarem, n\u011Bkdy (hlavn\u011B v rukopisech, ale i ve star\u0161\u00EDch tisc\u00EDch) vybaveno i iluminac\u00ED. Obvykle b\u00FDv\u00E1 na za\u010D\u00E1tku str\u00E1nky, kapitoly nebo odstavce."@cs . . . "Inicja\u0142"@pl . "Con il termine capolettera si intende la lettera iniziale della prima parola della prima riga di un testo. Per i manoscritti antichi si usa spesso il termine iniziale (e talvolta quello creato nel XIX secolo in area anglosassone di versale). In genere, nei manoscritti miniati, il capolettera era di dimensioni maggiori rispetto alle altre consonanti e vocali seguenti, e veniva decorato con disegni particolari dagli amanuensi. Con l'introduzione della stampa da parte di Johannes Gutenberg, il capolettera, a seconda dello stile di stampa utilizzato, era limitato alla rappresentazione di questa in dimensioni maggiori, ma senza elaborati particolari."@it . . "Inici\u00E1la"@cs . . "La caplletra \u00E9s una lletra maj\u00FAscula inicial del primer mot d'un text, llibre, cap\u00EDtol, par\u00E0graf, etc., que ha estat ornamentada amb fins est\u00E8tics. En les formes m\u00E9s primig\u00E8nies i simples per obtenir aquest efecte est\u00E8tic la maj\u00FAscula inicial s'escrivia al marge del text; aquesta metodologia perdur\u00E0 llargament i pot ser observada per exemple en els manuscrits del monestir de Santa Maria de Ripoll. Els precedents de la caplletra s\u00F3n les ornamentacions en forma de lletra que consistien generalment en entrella\u00E7ats geom\u00E8trics, per b\u00E9 que posteriorment prengueren complexitat i aparegueren ornamentacions florals, zoomorfes i antropomorfes. La caplletra pr\u00F2piament dita aparegu\u00E9 posteriorment i es caracteritzava per la lletra corresponent que emmarcava una escena al\u00B7lusiva al conjunt del text. Amb l'aparici\u00F3 de la impremta al segle XV es continu\u00E0 atorgant una paper preponderant a la caplletra fins ben entrar el segle xvii."@ca . . "Eine Initiale oder ein Initial (lateinisch initium \u201AAnfang\u2018, \u201ABeginn\u2018; Plural die Initiale \u2192 die Initialen oder das Initial \u2192 die Initiale) ist ein schm\u00FCckender Anfangsbuchstabe, der in einer Inkunabel, einem handgeschriebenen Text oder im Werksatz als erster Buchstabe von Kapiteln oder Abschnitten verwendet wird. Bei kleineren, nicht ausgeschm\u00FCckten Initialen, mit denen im Flie\u00DFtext neue S\u00E4tze oder Abs\u00E4tze markiert werden, spricht man von Lombarden. Diese sind oft farblich abgesetzt."@de . "Letra capitular"@pt . . "\u9996\u5B57\u653E\u5927"@zh . . "En una obra escrita o publicada, una letra capital o letra capitular o simplemente capitular es una letra que aparece al inicio de la obra, de un cap\u00EDtulo o de un p\u00E1rrafo y que tiene un tama\u00F1o mayor que las del resto del texto. En lat\u00EDn, initialis significa \u00ABpermanecer al principio\u00BB. A menudo, para destacarse, las letras capitales ocupan varios de alto, y en ocasiones en los manuscritos m\u00E1s antiguos aparecen muy ornamentadas. En los manuscritos ilustrados, pueden existir letras capitales con im\u00E1genes en su interior, conocidas entonces como \u00ABcapitales historiadas\u00BB. Este tipo fue una invenci\u00F3n del arte insular de las islas brit\u00E1nicas en el siglo VIII. Las capitales historiadas que contienen, por lo general, espirales en forma de plantas, con peque\u00F1as figuras de animales u hombres que no representan una escena espec\u00EDfica, son conocidas como \u00ABcapitales habitadas\u00BB. Seg\u00FAn los motivos decorativos, tambi\u00E9n puede hablarse de \u00ABcapitales figurativas\u00BB o en otros casos, simplemente, de \u00ABcapitales ornamentadas\u00BB. Ciertas capitales importantes, como la B de Beatus vir ... en la entrada del salmo 1 al comienzo de una vulgata de salterio, podr\u00EDa ocupar una p\u00E1gina entera de un manuscrito. Estas letras iniciales capitales espec\u00EDficas, en un manuscrito iluminado, tambi\u00E9n eran llamadas initia."@es . "No contexto da tipografia, uma letra capitular ou letra capital \u00E9 uma letra no in\u00EDcio da obra, de um cap\u00EDtulo ou de um par\u00E1grafo, de maior dimens\u00E3o que o restante corpo do texto. Em manuscritos ou livros antigos, a letra capital \u00E9 muitas vezes profusamente decorada e chega a ocupar v\u00E1rias linhas do corpo do texto. Letras Capitulares s\u00E3o aquelas letras que, na arte romana, iniciavam par\u00E1grafos de Iluminuras, sendo decoradas com arabescos, imagens, folhas ou mesmo com cenas em miniaturas Em , as letras capitulares que cont\u00EAm imagens s\u00E3o designadas por . Surgiram no contexto da arte insular das Ilhas Brit\u00E2nicas no s\u00E9culo VIII. As iniciais que cont\u00EAm espirais vegetalistas com figuras de animais ou humanos sem representar uma figura ou cena espec\u00EDfica s\u00E3o conhecidas como capitulares habitadas. Certas iniciais importantes, como o B em Beatus vir... na abertura do salmo I num salt\u00E9rio vulgate em Latim, podiam ocupar um folio completo de um manuscrito. Estas iniciais espec\u00EDficas, num manuscrito iluminado, tamb\u00E9m eram chamadas Initiums."@pt . . . . . . . . . . "Anfang \u00E4r inom kalligrafin och typografin en f\u00F6rstorad och ofta omarbetad och utsmyckad initial (f\u00F6rsta bokstav) i en text. Bruket uppkom p\u00E5 600-talet. Under medeltiden kunde handskrifternas anfanger uppta en hel boksida. Johannes Gutenberg tog med sig denna grafiska utformning till boktryckarkonsten, p\u00E5verkad av sengotikens stil. Inkunablerna hade ofta handm\u00E5lade anfanger och utf\u00F6rdes av illuminat\u00F6rer, men f\u00F6r modern tryckning kan s\u00E4rskilda typsnitt anv\u00E4ndas f\u00F6r detta \u00E4ndam\u00E5l, till exempel Rothenburg Decorative. P\u00E5 n\u00E5gra andra spr\u00E5k kallas en anfangsbokstav \"initial\"."@sv .