. "2065"^^ . "Ioachim Chronicle"@en . . . "The Ioachim Chronicle (ru: \u0418\u043E\u0430\u043A\u0438\u043C\u043E\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u041B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C), also spelled Joachim or Ioakim) is a chronicle discovered by the Russian historian Vasily Tatishchev in the 18th century. The chronicle is believed to be a 17th-century compilation of earlier sources describing events in the 10th and 11th centuries concerning the Novgorod Republic and Kievan Rus'. The original chronicle was lost and the contents are known through Tatishchev's \"History of Russia\" (\u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F), although Tatishchev's historiograph is dubious since his later edition of his history or Russia is much more detailed than his earlier edition and is based on sources no longer, and some say never, extant. Indeed, Tatishchev's sources are so problematic, that Iakov Solomonovich Lur'e wrote of \"'Tatishchev information' (data found only in that historian.)\" Be that as it may, Tatishchev concluded that the chronicle was written by Ioakim Korsunianin, the first bishop of Novgorod the Great (ca. 988\u20131030). More recent studies indicate that the chronicle was more likely compiled by the Patriarch Joachim of Moscow (d. 1690)."@en . "The Ioachim Chronicle (ru: \u0418\u043E\u0430\u043A\u0438\u043C\u043E\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u041B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C), also spelled Joachim or Ioakim) is a chronicle discovered by the Russian historian Vasily Tatishchev in the 18th century. The chronicle is believed to be a 17th-century compilation of earlier sources describing events in the 10th and 11th centuries concerning the Novgorod Republic and Kievan Rus'."@en . "1061793281"^^ . . "Joachimkroniek"@nl . . . "Die Joachimschronik (russisch \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0418\u043E\u0430\u043A\u0438\u043C\u0430 oder \u0418\u043E\u0430\u043A\u0438\u043C\u043E\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C) ist eine Chronik \u00FCber die Zeit der Rus vom 8. bis zum 11. Jahrhundert.Sie wurde erstmals 1768 vom russischen Gelehrten Wassili Tatischtschew ver\u00F6ffentlicht. Davor gab es keine Hinweise auf ihre Existenz."@de . . . . "\u0418\u043E\u0430\u043A\u0438\u043C\u043E\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C"@ru . "La Cr\u00F3nica de Ioakim (en ruso, \u0418\u043E\u0430\u043A\u0438\u043C\u043E\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u041B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C, tambi\u00E9n escrito como Joachim o Ioachim) es una cr\u00F3nica descubierta en el siglo XVIII por el historiador ruso Vasili Tat\u00EDschev. El historiador supon\u00EDa que fue escrita por el primer arzobispo de N\u00F3vgorod, Joaqu\u00EDn Kors\u00FAnianin. Se cree que la cr\u00F3nica es una compilaci\u00F3n del siglo XVII que recoge fuentes anteriores que describen acontecimientos del siglo X y el siglo XI relativos a la Rep\u00FAblica de N\u00F3vgorod y el Rus de Kiev."@es . . . "De Joachimkroniek (Russisch: \u0418\u043E\u0430\u043A\u0438\u043C\u043E\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u041B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C) (of Ioachim, Ioakim Kroniek) is een kroniek die werd ontdekt door Vasili Tatisjtsjev in de 18e eeuw. Tatisjtsjev dacht dat de kroniek was geschreven door (\u2020 1030) en gebruikte het voor zijn boek Geschiedenis van Rusland. Later onderzoek wees echter uit dat de kroniek waarschijnlijk veel later is samengesteld uit eerdere bronnen; in de 17e eeuw door patriarch (\u2020 1690). De oorspronkelijke kroniek is verloren gegaan en de inhoud moet worden afgeleid uit het boek van Tatisjtsjev. De kroniek beschrijft een aantal gebeurtenissen van voor de 10e eeuw in het gebied dat later het Kievse Rijk en de Republiek Novgorod vormde. De authenticiteit van de kroniek is betwist, met name wanneer deze wordt vergeleken met eerdere gebeurtenissen."@nl . "La Cr\u00F3nica de Ioakim (en ruso, \u0418\u043E\u0430\u043A\u0438\u043C\u043E\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u041B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C, tambi\u00E9n escrito como Joachim o Ioachim) es una cr\u00F3nica descubierta en el siglo XVIII por el historiador ruso Vasili Tat\u00EDschev. El historiador supon\u00EDa que fue escrita por el primer arzobispo de N\u00F3vgorod, Joaqu\u00EDn Kors\u00FAnianin. Se cree que la cr\u00F3nica es una compilaci\u00F3n del siglo XVII que recoge fuentes anteriores que describen acontecimientos del siglo X y el siglo XI relativos a la Rep\u00FAblica de N\u00F3vgorod y el Rus de Kiev. La cr\u00F3nica original se perdi\u00F3 y su contenido es conocidos a trav\u00E9s de la Historia de Rusia (\u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F) de Tat\u00EDschev,\u200B aunque los histori\u00F3grafos de Tat\u00EDschev creen que la informaci\u00F3n que all\u00ED aparece es dudosa, ya que en su \u00FAltima edici\u00F3n del libro, la informaci\u00F3n es mucho m\u00E1s detallada, mientras que no cita m\u00E1s fuentes. Nikol\u00E1i Karamz\u00EDn sosten\u00EDa que se trataba de una broma de Tat\u00EDschev. De hecho, las fuentes de Tat\u00EDschev son tan problem\u00E1ticas que el histori\u00F3grafo Y\u00E1kov Solom\u00F3novich Luri\u00E9 denomin\u00F3 \u00ABinformaci\u00F3n de Tat\u00EDschev\u00BB a los datos que solo se encontraban en obras del historiador.\u200B De todos modos, Tat\u00EDschev concluy\u00F3 que la cr\u00F3nica hab\u00EDa sido escrita por Ioakim Kors\u00FAnianin, el primer obispo de N\u00F3vgorod (obispo de 989 hasta su muerte en 1030). Estudios m\u00E1s recientes indican que la cr\u00F3nica pudo haber sido compilada por el Patriarca Joaqu\u00EDn (Patriarca de Mosc\u00FA de 1674 a 1690).\u200B"@es . "\u0418\u043E\u0430\u043A\u0438\u043C\u043E\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C, \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0418\u043E\u0430\u043A\u0438\u043C\u0430 \u2014 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u044B\u0434\u0435\u0440\u0436\u0435\u043A \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E\u043C XVIII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0412. \u041D. \u0422\u0430\u0442\u0438\u0449\u0435\u0432\u044B\u043C \u0432 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0435 \u00AB\u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F\u00BB (1-\u0439 \u0442\u043E\u043C, 4-\u044F \u0433\u043B.). \u0422\u0430\u0442\u0438\u0449\u0435\u0432 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E, \u043F\u043E \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044E, \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043C\u0443 \u043D\u043E\u0432\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0443 \u0418\u043E\u0430\u043A\u0438\u043C\u0443 (\u0443\u043C. 1030). \u0412\u044B\u0434\u0435\u0440\u0436\u043A\u0438 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442 \u0440\u044F\u0434 \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D \u0438 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439 \u0420\u0443\u0441\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445. \u0418\u043E\u0430\u043A\u0438\u043C\u043E\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0442\u0430\u0442\u0438\u0449\u0435\u0432\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0439, \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u00AB\u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439\u00BB \u0422\u0430\u0442\u0438\u0449\u0435\u0432\u0430, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u044E, \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0443\u044E \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432 \u0432 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445. \u041F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0418\u043E\u0430\u043A\u0438\u043C\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0438 \u0442\u0430\u0442\u0438\u0449\u0435\u0432\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0439 \u0432 \u0446\u0435\u043B\u043E\u043C \u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u0434\u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440."@ru . "Le Cronache di Ioachim sono un testo storico scoperto da Vasilij Tati\u0161\u010Dev nella prima met\u00E0 del XVIII secolo. Andate perdute dopo il 1784 sono giunte fino ad oggi grazie all'opera di quest'ultimo che ha trascritto gran parte del loro contenuto. Le Cronache descrivono la Storia precedente al X secolo della Rus' di Kiev e di Velikij Novgorod e sarebbero state, a detta del loro scopritore, una raccolta del XVII secolo, composta dal Patriarca Gioacchino, di fonti coeve a tale periodo."@it . . . . . . . . . . "Le Cronache di Ioachim sono un testo storico scoperto da Vasilij Tati\u0161\u010Dev nella prima met\u00E0 del XVIII secolo. Andate perdute dopo il 1784 sono giunte fino ad oggi grazie all'opera di quest'ultimo che ha trascritto gran parte del loro contenuto. Le Cronache descrivono la Storia precedente al X secolo della Rus' di Kiev e di Velikij Novgorod e sarebbero state, a detta del loro scopritore, una raccolta del XVII secolo, composta dal Patriarca Gioacchino, di fonti coeve a tale periodo. Seppur le Cronache attirarono grande attenzione tra gli storici, essendo antecedenti persino alla Cronaca degli anni passati, pi\u00F9 di un dubbio fu sollevato riguardo alla loro reale esistenza, causato da una parte dalla scomparsa dei manoscritti originali e dall'altra da un linguaggio giudicato a tratti troppo \"moderno\" rispetto all'epoca storica in cui avrebbero dovuto essere state scritte. Il primo a sollevare dubbi al riguardo fu Nikolaj Michajlovi\u010D Karamzin, il quale le considerava una sorta di scherzo di Tati\u0161\u010Dev. Alcuni ricercatori contemporanei ritengono tuttavia che le Cronache siano realmente esistite e che il loro contenuto fosse riferibile ad opere precedenti al XV secolo."@it . . . "Cr\u00F3nica de Ioakim"@es . "\u0418\u043E\u0430\u043A\u0438\u043C\u043E\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C, \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0418\u043E\u0430\u043A\u0438\u043C\u0430 \u2014 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u044B\u0434\u0435\u0440\u0436\u0435\u043A \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E\u043C XVIII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0412. \u041D. \u0422\u0430\u0442\u0438\u0449\u0435\u0432\u044B\u043C \u0432 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0435 \u00AB\u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F\u00BB (1-\u0439 \u0442\u043E\u043C, 4-\u044F \u0433\u043B.). \u0422\u0430\u0442\u0438\u0449\u0435\u0432 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E, \u043F\u043E \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044E, \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043C\u0443 \u043D\u043E\u0432\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0443 \u0418\u043E\u0430\u043A\u0438\u043C\u0443 (\u0443\u043C. 1030). \u0412\u044B\u0434\u0435\u0440\u0436\u043A\u0438 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442 \u0440\u044F\u0434 \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D \u0438 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439 \u0420\u0443\u0441\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445."@ru . . . . . . . . . "Die Joachimschronik (russisch \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0418\u043E\u0430\u043A\u0438\u043C\u0430 oder \u0418\u043E\u0430\u043A\u0438\u043C\u043E\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C) ist eine Chronik \u00FCber die Zeit der Rus vom 8. bis zum 11. Jahrhundert.Sie wurde erstmals 1768 vom russischen Gelehrten Wassili Tatischtschew ver\u00F6ffentlicht. Davor gab es keine Hinweise auf ihre Existenz."@de . . . . . "Cronache di Ioachim"@it . . "1416840"^^ . "De Joachimkroniek (Russisch: \u0418\u043E\u0430\u043A\u0438\u043C\u043E\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u041B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C) (of Ioachim, Ioakim Kroniek) is een kroniek die werd ontdekt door Vasili Tatisjtsjev in de 18e eeuw. Tatisjtsjev dacht dat de kroniek was geschreven door (\u2020 1030) en gebruikte het voor zijn boek Geschiedenis van Rusland. Later onderzoek wees echter uit dat de kroniek waarschijnlijk veel later is samengesteld uit eerdere bronnen; in de 17e eeuw door patriarch (\u2020 1690). De oorspronkelijke kroniek is verloren gegaan en de inhoud moet worden afgeleid uit het boek van Tatisjtsjev. De kroniek beschrijft een aantal gebeurtenissen van voor de 10e eeuw in het gebied dat later het Kievse Rijk en de Republiek Novgorod vormde. De authenticiteit van de kroniek is betwist, met name wanneer deze wordt vergeleken met eerdere gebeurtenissen."@nl . . . "Joachimschronik"@de . .