. . . "\u30DA\u30EB\u30B7\u30E3\u821E\u8E0A"@ja . . . "Les danses d'Iran poss\u00E8dent une longue histoire et se sont d\u00E9velopp\u00E9es depuis les temps datant de l'\u00E9poque pr\u00E9-ach\u00E9m\u00E9nides. En effet, des fouilles en excavation durant ces 30 derni\u00E8res ann\u00E9es donnent acc\u00E8s \u00E0 la preuve de l'existence de la danse en Iran depuis l'apparition du culte de Mithra 2000 ans avant notre \u00E8re. Pour cette nation ancienne, la danse peut \u00EAtre envisag\u00E9e comme un ph\u00E9nom\u00E8ne important et social et/ou un rituel religieux. Cependant, des restrictions politiques aux danses iraniennes et traditionnelles ont eu lieu apr\u00E8s la r\u00E9volution de 1979, la danse et la musique ont un temps \u00E9t\u00E9 mal vues, voire interdites pendant un temps mais cette histoire mill\u00E9naire se perp\u00E9tue toujours, parfois dans un cadre plus priv\u00E9."@fr . . . . . "1124180082"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "A dan\u00E7a persa ou a dan\u00E7a iraniana (em l\u00EDngua persa: \u0631\u0642\u0635 \u0627\u06CC\u0631\u0627\u0646\u06CC) refere-se aos estilos de dan\u00E7a nativa do Ir\u00E3o. Os g\u00E9neros de dan\u00E7a no Ir\u00E3o variam dependendo da \u00E1rea, da cultura e da l\u00EDngua da popula\u00E7\u00E3o local, desde reconstru\u00E7\u00F5es sofisticadas de dan\u00E7as refinadas de corte at\u00E9 dan\u00E7as folcl\u00F3ricas energ\u00E9ticas. A popula\u00E7\u00E3o do Ir\u00E3o inclui muitos grupos \u00E9tnicos, como curdos, azerbaijano, turcomano, judeus, arm\u00E9nios, georgianos, bem como numerosos grupos tribais iranianos que podem ser encontrados nas fronteiras do atual Ir\u00E3o. Cada grupo, regi\u00E3o e \u00E9poca hist\u00F3rica tem estilos de dan\u00E7a espec\u00EDficos associados. Raghs (tamb\u00E9m escrito como Raqs) \u00E9 a palavra \u00E1rabe para a dan\u00E7a, e \u00E9 quase exclusivamente a palavra usada para a dan\u00E7a em persa, j\u00E1 que a palavra persa para a dan\u00E7a, \"paykubi\", n\u00E3o \u00E9 mais \u00FAtil comum. \u00C9 tamb\u00E9m a palavra no Azerbaij\u00E3o para a dan\u00E7a (Reqs). A palavra curda para a dan\u00E7a \u00E9 \"Halperke\", e Lorestan lurs usa a palavra \"B\u0101khten\" (ou B\u0101zee) para a dan\u00E7a."@pt . . . "A dan\u00E7a persa ou a dan\u00E7a iraniana (em l\u00EDngua persa: \u0631\u0642\u0635 \u0627\u06CC\u0631\u0627\u0646\u06CC) refere-se aos estilos de dan\u00E7a nativa do Ir\u00E3o. Os g\u00E9neros de dan\u00E7a no Ir\u00E3o variam dependendo da \u00E1rea, da cultura e da l\u00EDngua da popula\u00E7\u00E3o local, desde reconstru\u00E7\u00F5es sofisticadas de dan\u00E7as refinadas de corte at\u00E9 dan\u00E7as folcl\u00F3ricas energ\u00E9ticas. A popula\u00E7\u00E3o do Ir\u00E3o inclui muitos grupos \u00E9tnicos, como curdos, azerbaijano, turcomano, judeus, arm\u00E9nios, georgianos, bem como numerosos grupos tribais iranianos que podem ser encontrados nas fronteiras do atual Ir\u00E3o. Cada grupo, regi\u00E3o e \u00E9poca hist\u00F3rica tem estilos de dan\u00E7a espec\u00EDficos associados. Raghs (tamb\u00E9m escrito como Raqs) \u00E9 a palavra \u00E1rabe para a dan\u00E7a, e \u00E9 quase exclusivamente a palavra usada para a dan\u00E7a em persa, j\u00E1 que a palavra persa para a dan\u00E7a, \"paykubi\", n\u00E3o \u00E9 mais \u00FAtil c"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "3615017"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Perzische dans (Perzisch: Raghs-e Iraani / \u0631\u0642\u0635 \u0627\u06CC\u0631\u0627\u0646\u06CC) refereert aan de dans die zijn oorsprong vindt in de Perzische/Iraanse geschiedenis. Perzische dans omvat een groot aantal stijlen. Vanuit de verschillende volkeren en culturen die in de loop van de geschiedenis hebben samengeleefd in Perzi\u00EB is een grote verscheidenheid aan verschillende dansstijlen ontstaan. Iedere dansstijl representeert de gewoonten en emoties van het volk en de cultuur waaruit het is ontstaan en dit maakt de Perzische dans tot een zeer gevarieerde en fascinerende dansvorm. Perzische dans kenmerkt zich door sierlijkheid. Een Perzische danseres legt haar ziel en zaligheid in iedere beweging en elke beweging dient perfect en sierlijk te worden uitgevoerd. Dit uit zich in de gelaatsuitdrukking, de bewegingen die vanuit de armen doorlopen in de handen en vingers, de schouderbewegingen en de draaien. In Perzische dans zijn door volksverhuizingen vanuit India veel invloeden uit te ontdekken."@nl . . . "La Danza persa o danza iran\u00ED (en idioma persa : \u0631\u0642\u0635 \u0627\u06CC\u0631\u0627\u0646\u06CC) se refiere a los estilos de danza aut\u00F3ctona de Ir\u00E1n. Los g\u00E9neros de danza en Ir\u00E1n var\u00EDan seg\u00FAn el \u00E1rea, la cultura y el idioma de la poblaci\u00F3n local, y pueden ir desde reconstrucciones sofisticadas de bailes de corte refinados hasta bailes folcl\u00F3ricos en\u00E9rgicos.\u200B La poblaci\u00F3n de Ir\u00E1n incluye muchas etnias, como kurdos, azer\u00EDes, turcomanos, jud\u00EDos, armenios, georgianos, adem\u00E1s de numerosos grupos tribales iran\u00EDes que se pueden encontrar dentro de las fronteras del Ir\u00E1n actual.\u200B Cada grupo, regi\u00F3n y \u00E9poca hist\u00F3rica tiene estilos de baile espec\u00EDficos asociados.\u200B Raghs (tambi\u00E9n escrito como Raqs) es la palabra \u00E1rabe para la danza, y es casi exclusivamente la palabra utilizada para la danza en persa, ya que la palabra persa para la danza, \u00ABpaykubi\u00BB, ya no es de uso com\u00FAn. Tambi\u00E9n es la palabra en Azerbaiy\u00E1n para el baile ( Reqs ). La palabra kurda para el baile es \u00ABHalperke\u00BB, y los lurs de Lorestan usan la palabra \u00ABB\u0101khten\u00BB (o B\u0101zee) para la danza.\u200B"@es . . . "La Danza persa o danza iran\u00ED (en idioma persa : \u0631\u0642\u0635 \u0627\u06CC\u0631\u0627\u0646\u06CC) se refiere a los estilos de danza aut\u00F3ctona de Ir\u00E1n. Los g\u00E9neros de danza en Ir\u00E1n var\u00EDan seg\u00FAn el \u00E1rea, la cultura y el idioma de la poblaci\u00F3n local, y pueden ir desde reconstrucciones sofisticadas de bailes de corte refinados hasta bailes folcl\u00F3ricos en\u00E9rgicos.\u200B La poblaci\u00F3n de Ir\u00E1n incluye muchas etnias, como kurdos, azer\u00EDes, turcomanos, jud\u00EDos, armenios, georgianos, adem\u00E1s de numerosos grupos tribales iran\u00EDes que se pueden encontrar dentro de las fronteras del Ir\u00E1n actual.\u200B Cada grupo, regi\u00F3n y \u00E9poca hist\u00F3rica tiene estilos de baile espec\u00EDficos asociados.\u200B Raghs (tambi\u00E9n escrito como Raqs) es la palabra \u00E1rabe para la danza, y es casi exclusivamente la palabra utilizada para la danza en persa, ya que la palabra persa para la dan"@es . . "Perzische dans (Perzisch: Raghs-e Iraani / \u0631\u0642\u0635 \u0627\u06CC\u0631\u0627\u0646\u06CC) refereert aan de dans die zijn oorsprong vindt in de Perzische/Iraanse geschiedenis. Perzische dans omvat een groot aantal stijlen. Vanuit de verschillende volkeren en culturen die in de loop van de geschiedenis hebben samengeleefd in Perzi\u00EB is een grote verscheidenheid aan verschillende dansstijlen ontstaan. Iedere dansstijl representeert de gewoonten en emoties van het volk en de cultuur waaruit het is ontstaan en dit maakt de Perzische dans tot een zeer gevarieerde en fascinerende dansvorm."@nl . "Dansa persa"@ca . . . "\u30DA\u30EB\u30B7\u30E3\u821E\u8E0A\uFF08\u30DA\u30EB\u30B7\u30E3\u3076\u3088\u3046\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u30A4\u30E9\u30F3\u821E\u8E0A Persian:\u0631\u0642\u0635 \u0627\u06CC\u0631\u0627\u0646\u06CC)\u306F\u3001\u4E3B\u306B\u73FE\u5728\u306E\u30A4\u30E9\u30F3\u306E\u9818\u57DF\u306B\u304A\u3051\u308B\u4F4F\u6C11\u306E\u904E\u53BB\u3082\u542B\u3081\u305F\u8E0A\u308A\u306E\u69D8\u5F0F\u3092\u6307\u3059\u3002\u904E\u53BB\u306E\u8907\u6570\u306E\u30DA\u30EB\u30B7\u30E3\u306E\u738B\u671D\u306E\u5909\u9077\u306E\u904E\u7A0B\u3067\u305D\u306E\u9818\u571F\u306F\u4F55\u5EA6\u3082\u5909\u5316\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u305D\u306E\u5F71\u97FF\u3092\u542B\u3081\u305F\u95A2\u9023\u6027\u306E\u3042\u308B\u5468\u8FBA\u5730\u57DF\u306E\u821E\u8E0A\u3092\u542B\u3080\u3002\u30A4\u30E9\u30F3\u306E\u821E\u8E0A\u306F\u3001\u305D\u308C\u305E\u308C\u306E\u5730\u57DF\u306E\u4EBA\u3005\u3068\u305D\u306E\u6587\u5316\u3001\u8A00\u8A9E\u306B\u3088\u3063\u3066\u5DEE\u7570\u304C\u307F\u3089\u308C\u308B\u3002\u8E0A\u308A\u306B\u306F\u3001\u518D\u69CB\u7BC9\u3055\u308C\u6D17\u7DF4\u3055\u308C\u305F\u5BAE\u5EF7\u306E\u8E0A\u308A\u304B\u3089\u3001\u30A8\u30CD\u30EB\u30AE\u30C3\u30B7\u30E5\u306A\u6C11\u4FD7\u821E\u8E0A\u307E\u3067\u591A\u69D8\u3067\u3042\u308B\u3002\u73FE\u5728\u306E\u30A4\u30E9\u30F3\u56FD\u5185\u306B\u306F\u30AF\u30EB\u30C9\u4EBA\u306E\u4ED6\u3001\u3001\u3001\u30A4\u30E9\u30F3\u306E\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u3001\u3001\u3068\u3044\u3063\u305F\u3092\u542B\u3093\u3067\u304A\u308A\u3001\u305D\u308C\u306B\u52A0\u3048\u3066\u73FE\u4EE3\u306E\u30A4\u30E9\u30F3\u306E\u56FD\u5883\u5185\u306B\u306F\u6570\u591A\u304F\u306E\u90E8\u65CF\u304C\u3044\u308B\u3002\u305D\u3057\u3066\u3001\u5404\u96C6\u56E3\u3001\u5730\u57DF\u3001\u66F4\u306B\u306F\u6B74\u53F2\u4E0A\u306E\u671F\u9593\u306B\u95A2\u9023\u3057\u3066\u3001\u305D\u308C\u305E\u308C\u306E\u7279\u5B9A\u306E\u8E0A\u308A\u306E\u69D8\u5F0F\u304C\u3042\u308B\u3002 \u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u3067\u300C\u8E0A\u308A\u300D\u3092\u6307\u3059\u30E9\u30AF\u30B9(Raghs \u6216\u3044\u306F Raqs)\u306F\u3001\u30DA\u30EB\u30B7\u30E3\u8A9E\u3067\u3082\u300C\u8E0A\u308A\u300D\u306E\u610F\u5473\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002\u30DA\u30EB\u30B7\u30E3\u8A9E\u306B\u306F\u5143\u3005 paykubi \u3068\u3044\u3046\u8E0A\u308A\u3092\u6307\u3059\u8A00\u8449\u304C\u3042\u308B\u304C\u3001\u3082\u306F\u3084\u4E00\u822C\u306B\u306F\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u3002\u30A2\u30BC\u30EB\u30D0\u30A4\u30B8\u30E3\u30F3\u8A9E\u3067\u3082\u300C\u8E0A\u308A\u300D\u3092\u30E9\u30AF\u30B9(Raqs)\u3068\u8A00\u3046\u3002\u30AF\u30EB\u30C9\u4EBA\u306F\u300C\u8E0A\u308A\u300D\u3092 Halperke\u3001\u30ED\u30EC\u30B9\u30BF\u30FC\u30F3\u5DDE\u306E\u30ED\u30EB\u65CF\u306F B\u0101khten (\u6216\u3044\u306F B\u0101zee) \u3068\u547C\u3076\u3002"@ja . . . . "Danses d'Iran"@fr . . . . . "28317"^^ . "Dances in Iran or Iranian dances (Persian:\u0631\u0642\u0635 \u0627\u06CC\u0631\u0627\u0646\u06CC) are dance styles indigenous to Iran. Genres of dance in Iran vary depending on the area, culture, and language of the local people, and can range from sophisticated reconstructions of refined court dances to energetic folk dances. The population of Iran includes many ethnicities, such as Kurds, Azerbaijanis, Turkmen, Jews, Armenian, Georgian peoples, in addition to numerous Iranian tribal groups which can be found within the borders of modern-day Iran. Each group, region, and historical epoch has specific dance styles associated with it. Raghs (also spelled as Raqs) is the Arabic word for dance, and is almost exclusively the word used for dance in Persian, as the Persian word for dance, paykubi, is no longer in common usage. It is also "@en . . . . . . "La dansa persa o iraniana (en persa: \u0631\u0642\u0635 \u0627\u06CC\u0631\u0627\u0646\u06CC) es refereix als estils de dansa nadiua d'Iran. Els g\u00E8neres en varien depenent de l'\u00E0rea, de la cultura i de la llengua de la poblaci\u00F3 local, des de reconstruccions sofisticades de balls refinats de cort fins a balls folkl\u00F2rics en\u00E8rgics. La poblaci\u00F3 d'Iran inclou molts grups \u00E8tnics, com ara kurds, \u00E0zeris, turcs, jueus, armenis, georgians, i nombrosos grups tribals iranians. Cada grup, zona i \u00E8poca hist\u00F2rica t\u00E9 estils de ball espec\u00EDfics. Raghs (tamb\u00E9 escrit raqs) \u00E9s la paraula \u00E0rab per a dansa, i s'empra quasi exclusivament per a la dansa persa, ja que la paraula persa per a dansa, \"paykubi\", no \u00E9s m\u00E9s comuna. En \u00E0zeri s'empra reqs i en kurd \"halperke\"."@ca . . "Dances in Iran or Iranian dances (Persian:\u0631\u0642\u0635 \u0627\u06CC\u0631\u0627\u0646\u06CC) are dance styles indigenous to Iran. Genres of dance in Iran vary depending on the area, culture, and language of the local people, and can range from sophisticated reconstructions of refined court dances to energetic folk dances. The population of Iran includes many ethnicities, such as Kurds, Azerbaijanis, Turkmen, Jews, Armenian, Georgian peoples, in addition to numerous Iranian tribal groups which can be found within the borders of modern-day Iran. Each group, region, and historical epoch has specific dance styles associated with it. Raghs (also spelled as Raqs) is the Arabic word for dance, and is almost exclusively the word used for dance in Persian, as the Persian word for dance, paykubi, is no longer in common usage. It is also the word in Azerbaijani for dance (Reqs). The Kurdish word for dance is Halperke, and the Lurs from Lorestan use the word B\u0101khten (or B\u0101zee) for dance."@en . . . . . . . "La dansa persa o iraniana (en persa: \u0631\u0642\u0635 \u0627\u06CC\u0631\u0627\u0646\u06CC) es refereix als estils de dansa nadiua d'Iran. Els g\u00E8neres en varien depenent de l'\u00E0rea, de la cultura i de la llengua de la poblaci\u00F3 local, des de reconstruccions sofisticades de balls refinats de cort fins a balls folkl\u00F2rics en\u00E8rgics. La poblaci\u00F3 d'Iran inclou molts grups \u00E8tnics, com ara kurds, \u00E0zeris, turcs, jueus, armenis, georgians, i nombrosos grups tribals iranians. Cada grup, zona i \u00E8poca hist\u00F2rica t\u00E9 estils de ball espec\u00EDfics. Raghs (tamb\u00E9 escrit raqs) \u00E9s la paraula \u00E0rab per a dansa, i s'empra quasi exclusivament per a la dansa persa, ja que la paraula persa per a dansa, \"paykubi\", no \u00E9s m\u00E9s comuna. En \u00E0zeri s'empra reqs i en kurd \"halperke\"."@ca . "Les danses d'Iran poss\u00E8dent une longue histoire et se sont d\u00E9velopp\u00E9es depuis les temps datant de l'\u00E9poque pr\u00E9-ach\u00E9m\u00E9nides. En effet, des fouilles en excavation durant ces 30 derni\u00E8res ann\u00E9es donnent acc\u00E8s \u00E0 la preuve de l'existence de la danse en Iran depuis l'apparition du culte de Mithra 2000 ans avant notre \u00E8re. Pour cette nation ancienne, la danse peut \u00EAtre envisag\u00E9e comme un ph\u00E9nom\u00E8ne important et social et/ou un rituel religieux. Cependant, des restrictions politiques aux danses iraniennes et traditionnelles ont eu lieu apr\u00E8s la r\u00E9volution de 1979, la danse et la musique ont un temps \u00E9t\u00E9 mal vues, voire interdites pendant un temps mais cette histoire mill\u00E9naire se perp\u00E9tue toujours, parfois dans un cadre plus priv\u00E9. La danse en Iran peut intervenir dans de nombreux contextes tr\u00E8s diff\u00E9rents; comme les \u00E9v\u00E8nements sociaux, les rites de passage, les exorcismes et les c\u00E9r\u00E9monies. Ces contextes peuvent \u00EAtre associ\u00E9s \u00E0 des \u00E9v\u00E8nements traditionnels ou historiques (f\u00EAtes nationales, jours religieux festifs, f\u00EAtes pr\u00E9-islamiques, migrations tribales...) ou avoir lieu lors d'\u00E9v\u00E8nements non planifi\u00E9s."@fr . . . . . . . . . . "Danza persa"@es . . . . "Iranian dance"@en . . . . . . "\u30DA\u30EB\u30B7\u30E3\u821E\u8E0A\uFF08\u30DA\u30EB\u30B7\u30E3\u3076\u3088\u3046\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u30A4\u30E9\u30F3\u821E\u8E0A Persian:\u0631\u0642\u0635 \u0627\u06CC\u0631\u0627\u0646\u06CC)\u306F\u3001\u4E3B\u306B\u73FE\u5728\u306E\u30A4\u30E9\u30F3\u306E\u9818\u57DF\u306B\u304A\u3051\u308B\u4F4F\u6C11\u306E\u904E\u53BB\u3082\u542B\u3081\u305F\u8E0A\u308A\u306E\u69D8\u5F0F\u3092\u6307\u3059\u3002\u904E\u53BB\u306E\u8907\u6570\u306E\u30DA\u30EB\u30B7\u30E3\u306E\u738B\u671D\u306E\u5909\u9077\u306E\u904E\u7A0B\u3067\u305D\u306E\u9818\u571F\u306F\u4F55\u5EA6\u3082\u5909\u5316\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u305D\u306E\u5F71\u97FF\u3092\u542B\u3081\u305F\u95A2\u9023\u6027\u306E\u3042\u308B\u5468\u8FBA\u5730\u57DF\u306E\u821E\u8E0A\u3092\u542B\u3080\u3002\u30A4\u30E9\u30F3\u306E\u821E\u8E0A\u306F\u3001\u305D\u308C\u305E\u308C\u306E\u5730\u57DF\u306E\u4EBA\u3005\u3068\u305D\u306E\u6587\u5316\u3001\u8A00\u8A9E\u306B\u3088\u3063\u3066\u5DEE\u7570\u304C\u307F\u3089\u308C\u308B\u3002\u8E0A\u308A\u306B\u306F\u3001\u518D\u69CB\u7BC9\u3055\u308C\u6D17\u7DF4\u3055\u308C\u305F\u5BAE\u5EF7\u306E\u8E0A\u308A\u304B\u3089\u3001\u30A8\u30CD\u30EB\u30AE\u30C3\u30B7\u30E5\u306A\u6C11\u4FD7\u821E\u8E0A\u307E\u3067\u591A\u69D8\u3067\u3042\u308B\u3002\u73FE\u5728\u306E\u30A4\u30E9\u30F3\u56FD\u5185\u306B\u306F\u30AF\u30EB\u30C9\u4EBA\u306E\u4ED6\u3001\u3001\u3001\u30A4\u30E9\u30F3\u306E\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u3001\u3001\u3068\u3044\u3063\u305F\u3092\u542B\u3093\u3067\u304A\u308A\u3001\u305D\u308C\u306B\u52A0\u3048\u3066\u73FE\u4EE3\u306E\u30A4\u30E9\u30F3\u306E\u56FD\u5883\u5185\u306B\u306F\u6570\u591A\u304F\u306E\u90E8\u65CF\u304C\u3044\u308B\u3002\u305D\u3057\u3066\u3001\u5404\u96C6\u56E3\u3001\u5730\u57DF\u3001\u66F4\u306B\u306F\u6B74\u53F2\u4E0A\u306E\u671F\u9593\u306B\u95A2\u9023\u3057\u3066\u3001\u305D\u308C\u305E\u308C\u306E\u7279\u5B9A\u306E\u8E0A\u308A\u306E\u69D8\u5F0F\u304C\u3042\u308B\u3002 \u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u3067\u300C\u8E0A\u308A\u300D\u3092\u6307\u3059\u30E9\u30AF\u30B9(Raghs \u6216\u3044\u306F Raqs)\u306F\u3001\u30DA\u30EB\u30B7\u30E3\u8A9E\u3067\u3082\u300C\u8E0A\u308A\u300D\u306E\u610F\u5473\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002\u30DA\u30EB\u30B7\u30E3\u8A9E\u306B\u306F\u5143\u3005 paykubi \u3068\u3044\u3046\u8E0A\u308A\u3092\u6307\u3059\u8A00\u8449\u304C\u3042\u308B\u304C\u3001\u3082\u306F\u3084\u4E00\u822C\u306B\u306F\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u3002\u30A2\u30BC\u30EB\u30D0\u30A4\u30B8\u30E3\u30F3\u8A9E\u3067\u3082\u300C\u8E0A\u308A\u300D\u3092\u30E9\u30AF\u30B9(Raqs)\u3068\u8A00\u3046\u3002\u30AF\u30EB\u30C9\u4EBA\u306F\u300C\u8E0A\u308A\u300D\u3092 Halperke\u3001\u30ED\u30EC\u30B9\u30BF\u30FC\u30F3\u5DDE\u306E\u30ED\u30EB\u65CF\u306F B\u0101khten (\u6216\u3044\u306F B\u0101zee) \u3068\u547C\u3076\u3002"@ja . "Dan\u00E7a persa"@pt . "Perzische dans"@nl .