. "Iris pumila"@fr . "Kosatec n\u00EDzk\u00FD (Iris pumila) je n\u00EDzk\u00E1, vytrval\u00E1 kv\u011Btina kvetouc\u00ED v jarn\u00EDch m\u011Bs\u00EDc\u00EDch p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B modrofialov\u00FDmi kv\u011Bty. Je jedn\u00EDm z v\u00EDce ne\u017E deseti druh\u016F rodu kosatec vyskytuj\u00EDc\u00EDch se v \u010Desk\u00E9 krajin\u011B. P\u0159esto\u017Ee je zde p\u016Fvodn\u00EDm druhem, je pova\u017Eov\u00E1n za siln\u011B ohro\u017Een\u00FD taxon. Iris pumila je p\u0159irozen\u00FDm amfidiploidn\u00EDm hybridem, m\u00E1 dv\u011B sady chromozom\u016F od jednoho a dv\u011B sady od druh\u00E9ho rodi\u010De, co\u017E jsou Iris pseudopumila a Iris attica, oba maj\u00ED po\u010Det chromozom\u016F 2n = 16. I p\u0159es velkou variabilitu v barv\u011B a velikosti je nyn\u00ED uzn\u00E1v\u00E1n jako samostatn\u00FD druh."@cs . . . . "De dwerglis (Iris pumila) is een plant uit de lissenfamilie (Iridaceae). De botanische naam van deze soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd door Carl Linnaeus in zijn Species plantarum van 1753."@nl . . . . . "Die Zwerg-Schwertlilie (Iris pumila) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Schwertlilien (Iris). Die im Gartenhandel als Iris pumila bezeichneten Pflanzen sind allerdings meist Sorten aus der Gruppe Iris Barbata-Nana, die aus Iris lutescens hervorgegangen ist."@de . "Dv\u00E4rgiris"@sv . "\u041F\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u0456"@uk . "1084509980"^^ . "Iris pumila, tambi\u00E9n conocido como iris pigmeo\u200B o iris enano,\u200B\u200B probablemente se origin\u00F3 como un h\u00EDbrido natural entre iris pseudopumila Boissier & Heldreich e Tineo. Va desde Austria a trav\u00E9s de Europa oriental y los Balcanes, hasta la estepa euroasi\u00E1tica, es decir, Ucrania, el sur de Rusia, el sur de Siberia y el norte de Kazajist\u00E1n, incluidos el C\u00E1ucaso y Turqu\u00EDa. Desde mediados del siglo XX, el iris pumila se cultiva abundantemente en jardiner\u00EDa, dando lugar a una gran variedad de modernos lirios enanos."@es . . . . "\u0418\u0301\u0440\u0438\u0441 \u043A\u0430\u0301\u0440\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439, \u0438\u043B\u0438 \u041A\u0430\u0441\u0430\u0301\u0442\u0438\u043A \u043A\u0430\u0440\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439, \u0438\u043B\u0438 \u0418\u0440\u0438\u0441 \u043D\u0438\u0301\u0437\u043A\u0438\u0439 (\u043B\u0430\u0442. \u00CDris p\u00FAmila) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043B\u0435\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0432\u044F\u043D\u0438\u0441\u0442\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0438\u0441 (Iris) \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0418\u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u044B\u0435 (Iridaceae). \u0412\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D \u0432 \u041A\u0440\u0430\u0441\u043D\u0443\u044E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438."@ru . . "Iris pumila, sometimes known as pygmy iris or dwarf iris, probably originated as a natural hybrid between Iris pseudopumila Boissier & Heldreich and I. attica Tineo. It ranges from Austria through eastern Europe and the Balkans, in Eurasian steppe in Ukraine, southern Russia into southern Siberia and northern Kazhakstan, and the Caucasus into Turkey. Iris pumila is distinguished by single blooms held 10\u201320 cm above ground level on a lengthened perianth tube, with the ovary almost resting on the rhizome on a very short stem. The flower is protected by two spathes, both of which are round in cross-section. Flower color is variable: yellow and purple or violet are the most common, but blue, cream, white, and blended colors are also frequently found. Most forms have a darker spot on the falls. Beginning in the mid 20th century, Iris pumila was bred extensively with the hybrid tall bearded irises of gardens, giving rise to the great variety of modern dwarf and median bearded iris cultivars. Another pumila hybrid is 'Iris coerulea' named by \u00C9douard Spach in Hist. Veg. Phan. xiii. 50 in 1846."@en . "Iris pumila"@en . . . . . . . "Kosatec n\u00EDzk\u00FD (Iris pumila) je n\u00EDzk\u00E1, vytrval\u00E1 kv\u011Btina kvetouc\u00ED v jarn\u00EDch m\u011Bs\u00EDc\u00EDch p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B modrofialov\u00FDmi kv\u011Bty. Je jedn\u00EDm z v\u00EDce ne\u017E deseti druh\u016F rodu kosatec vyskytuj\u00EDc\u00EDch se v \u010Desk\u00E9 krajin\u011B. P\u0159esto\u017Ee je zde p\u016Fvodn\u00EDm druhem, je pova\u017Eov\u00E1n za siln\u011B ohro\u017Een\u00FD taxon. Iris pumila je p\u0159irozen\u00FDm amfidiploidn\u00EDm hybridem, m\u00E1 dv\u011B sady chromozom\u016F od jednoho a dv\u011B sady od druh\u00E9ho rodi\u010De, co\u017E jsou Iris pseudopumila a Iris attica, oba maj\u00ED po\u010Det chromozom\u016F 2n = 16. I p\u0159es velkou variabilitu v barv\u011B a velikosti je nyn\u00ED uzn\u00E1v\u00E1n jako samostatn\u00FD druh."@cs . . . "\u041F\u0456\u0301\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043C\u0430\u043B\u0435\u0301\u043D\u044C\u043A\u0456, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0456\u0301\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043A\u0430\u0301\u0440\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0456 (Iris pumila) \u2014 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445. \u041D\u0438\u0437\u044C\u043A\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0437 \u043A\u043E\u0441\u0438\u043C \u043C\u0435\u0447\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u043C \u043B\u0438\u0441\u0442\u044F\u043C \u0456 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0431\u0430\u0440\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0432\u0456\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u0457 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438. \u0421\u0442\u0435\u043F\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434, \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0434\u0435\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u0443 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456. \u041C\u0430\u043B\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u043B\u0456\u043A\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0456 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0430 \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0430. \u0420\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0440\u0456\u0434\u043A\u0456\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434, \u0443\u0437\u044F\u0442\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0434 \u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0443 \u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u0442\u0430 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0457."@uk . "Dwerglis"@nl . . "De dwerglis (Iris pumila) is een plant uit de lissenfamilie (Iridaceae). De botanische naam van deze soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd door Carl Linnaeus in zijn Species plantarum van 1753."@nl . "\u0418\u0301\u0440\u0438\u0441 \u043A\u0430\u0301\u0440\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439, \u0438\u043B\u0438 \u041A\u0430\u0441\u0430\u0301\u0442\u0438\u043A \u043A\u0430\u0440\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439, \u0438\u043B\u0438 \u0418\u0440\u0438\u0441 \u043D\u0438\u0301\u0437\u043A\u0438\u0439 (\u043B\u0430\u0442. \u00CDris p\u00FAmila) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043B\u0435\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0432\u044F\u043D\u0438\u0441\u0442\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0438\u0441 (Iris) \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0418\u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u044B\u0435 (Iridaceae). \u0412\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D \u0432 \u041A\u0440\u0430\u0441\u043D\u0443\u044E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438."@ru . . . . . . "Iris pumila"@es . . . . "\u041F\u0456\u0301\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043C\u0430\u043B\u0435\u0301\u043D\u044C\u043A\u0456, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0456\u0301\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043A\u0430\u0301\u0440\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0456 (Iris pumila) \u2014 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445. \u041D\u0438\u0437\u044C\u043A\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0437 \u043A\u043E\u0441\u0438\u043C \u043C\u0435\u0447\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u043C \u043B\u0438\u0441\u0442\u044F\u043C \u0456 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0431\u0430\u0440\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0432\u0456\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u0457 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438. \u0421\u0442\u0435\u043F\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434, \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0434\u0435\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u0443 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456. \u041C\u0430\u043B\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u043B\u0456\u043A\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0456 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0430 \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0430. \u0420\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0440\u0456\u0434\u043A\u0456\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434, \u0443\u0437\u044F\u0442\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0434 \u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0443 \u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u0442\u0430 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0457."@uk . . . . "Iris pumila, tambi\u00E9n conocido como iris pigmeo\u200B o iris enano,\u200B\u200B probablemente se origin\u00F3 como un h\u00EDbrido natural entre iris pseudopumila Boissier & Heldreich e Tineo. Va desde Austria a trav\u00E9s de Europa oriental y los Balcanes, hasta la estepa euroasi\u00E1tica, es decir, Ucrania, el sur de Rusia, el sur de Siberia y el norte de Kazajist\u00E1n, incluidos el C\u00E1ucaso y Turqu\u00EDa. Iris pumila se distingue por una sola flor a unos 10-20 cm por encima del nivel de la tierra en un cuerpo alargado en forma de tubo del perianto, con el ovario casi descansando en el rizoma del tallo. La flor est\u00E1 protegida por dos espatas, ambas redondas en secci\u00F3n transversal. El color de las flores es variable: el amarillo y el p\u00FArpura o violeta son los m\u00E1s comunes, pero tambi\u00E9n las hay azules, colores crema o blanco. A veces encontramos colores mezclados, aunque las caracteriza una mancha oscura en la parte inferior. Desde mediados del siglo XX, el iris pumila se cultiva abundantemente en jardiner\u00EDa, dando lugar a una gran variedad de modernos lirios enanos. Otro pumila h\u00EDbrido es el , llamado as\u00ED por \u00C9douard Spach en la Hist. Veg. Phan. xiii. 50, de 1846.\u200B"@es . "Iris pumila (appel\u00E9 aussi Iris nain mais qui est une d\u00E9nomination vernaculaire commune \u00E0 Iris lutescens, esp\u00E8ce proche au moins dans sa taille) - est une plante herbac\u00E9e vivace de la famille des Iridac\u00E9es originaire d'Asie et d'Europe centrales. Nom russe : \u0418\u0440\u0438\u0441 \u043A\u0430\u0440\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439"@fr . . . . . "2"^^ . "\u0418\u0440\u0438\u0441 \u043A\u0430\u0440\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439"@ru . . . . . . "Iris"@en . . . . . . . . "pumila"@en . "Dv\u00E4rgiris (Iris pumila) \u00E4r en v\u00E4xtart inom familjen irisv\u00E4xter och f\u00F6rekommer naturligt i \u00F6stcentrala och \u00F6stra Europa. Arten odlas som prydnadsv\u00E4xt i Sverige."@sv . . . "Kosaciec niski (Iris pumila L.) \u2013 gatunek ro\u015Bliny z rodzaju kosa\u0107cowatych (Iridaceae). Pochodzi z Azji (wyst\u0119puje na Kaukazie) i \u015Brodkowej, wschodniej i po\u0142udniowo-wschodniej Europy, rozprzestrzeni\u0142 si\u0119 w Ameryce P\u00F3\u0142nocnej. W Polsce nie wyst\u0119puje dziko, jest uprawiany (rzadko) jako ro\u015Blina ozdobna. Pochodzi od niego kilka miesza\u0144c\u00F3w, uprawianych jako ro\u015Bliny ozdobne, np. Iris \u00D7barbata, Iris \u00D7hybrida hort.."@pl . "Kosaciec niski (Iris pumila L.) \u2013 gatunek ro\u015Bliny z rodzaju kosa\u0107cowatych (Iridaceae). Pochodzi z Azji (wyst\u0119puje na Kaukazie) i \u015Brodkowej, wschodniej i po\u0142udniowo-wschodniej Europy, rozprzestrzeni\u0142 si\u0119 w Ameryce P\u00F3\u0142nocnej. W Polsce nie wyst\u0119puje dziko, jest uprawiany (rzadko) jako ro\u015Blina ozdobna. Pochodzi od niego kilka miesza\u0144c\u00F3w, uprawianych jako ro\u015Bliny ozdobne, np. Iris \u00D7barbata, Iris \u00D7hybrida hort.."@pl . "Kosaciec niski"@pl . "Dv\u00E4rgiris (Iris pumila) \u00E4r en v\u00E4xtart inom familjen irisv\u00E4xter och f\u00F6rekommer naturligt i \u00F6stcentrala och \u00F6stra Europa. Arten odlas som prydnadsv\u00E4xt i Sverige."@sv . . . . . "Iris pumila, sometimes known as pygmy iris or dwarf iris, probably originated as a natural hybrid between Iris pseudopumila Boissier & Heldreich and I. attica Tineo. It ranges from Austria through eastern Europe and the Balkans, in Eurasian steppe in Ukraine, southern Russia into southern Siberia and northern Kazhakstan, and the Caucasus into Turkey. Beginning in the mid 20th century, Iris pumila was bred extensively with the hybrid tall bearded irises of gardens, giving rise to the great variety of modern dwarf and median bearded iris cultivars."@en . "Iris sect. Iris"@en . "Kosatec n\u00EDzk\u00FD"@cs . . "26658412"^^ . "2837"^^ . . . . "Die Zwerg-Schwertlilie (Iris pumila) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Schwertlilien (Iris). Die im Gartenhandel als Iris pumila bezeichneten Pflanzen sind allerdings meist Sorten aus der Gruppe Iris Barbata-Nana, die aus Iris lutescens hervorgegangen ist."@de . . . . . . . "Zwerg-Schwertlilie"@de . "Iris pumila (appel\u00E9 aussi Iris nain mais qui est une d\u00E9nomination vernaculaire commune \u00E0 Iris lutescens, esp\u00E8ce proche au moins dans sa taille) - est une plante herbac\u00E9e vivace de la famille des Iridac\u00E9es originaire d'Asie et d'Europe centrales. Nom russe : \u0418\u0440\u0438\u0441 \u043A\u0430\u0440\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439"@fr . . .