"Isabella MacDuff, Countess of Buchan (probably died c. 1314), was a significant figure in the Wars of Scottish Independence. She was the daughter of Donnchadh III, Earl of Fife, and Johanna de Clare, daughter of The 6th Earl of Hertford. She was married to John Comyn, 3rd Earl of Buchan, and thus was the Countess of Buchan. After Robert the Bruce killed John III Comyn, Lord of Badenoch, at Greyfriars Kirk in Dumfries, the Earl of Buchan joined the English side in the Scottish Wars of Independence. Isabella took the contrary view. According to tradition, the ceremony of crowning the monarch was performed by a representative of Clan MacDuff, but Isabella, Lady Buchan, arrived in Scone the day after the coronation of Robert the Bruce in March 1306. However, the Bruce agreed to be crowned for a second time the day after, as otherwise some would see the ceremony as irregular, not being performed by a MacDuff. Bruce was defeated at the Battle of Methven in June 1306, so he sent Isabella and his female relatives north, but they were betrayed to the English by Uilleam II, Earl of Ross. Edward I of England ordered her sent to Berwick-upon-Tweed with these instructions: \"Let her be closely confined in an abode of stone and iron made in the shape of a cross, and let her be hung up out of doors in the open air at Berwick, that both in life and after her death, she may be a spectacle and eternal reproach to travellers.\" Lady Buchan was imprisoned in this cage for four years, then moved to the Carmelite friary at Berwick. This was not necessarily a humanitarian move; it is suggested that by this stage Bruce was gaining support, his female relatives were potentially valuable hostages, and the English did not want them to die of ill-treatment. The last clear mention of Lady Buchan is of her being transferred again in 1313, her eventual fate being uncertain. Most of Bruce's female relatives returned to Scotland in early 1315, when they were exchanged for English noblemen captured after the Battle of Bannockburn, but there is no mention of her in the records, so she had probably died by then. Mary Bruce was treated in a similar fashion at Roxburgh Castle."@en . . . . "Isabella MacDuff, condesa de Buchan (probablemente fallecida c. 1314) fue una figura importante en las guerras de independencia de Escocia."@es . . . "Isabel Buchan"@de . . . . . . "\u0418\u0437\u0430\u0431\u0435\u043B\u043B\u0430 \u041C\u0430\u043A\u0434\u0430\u0444\u0444, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043D\u044F \u0411\u044C\u044E\u043A\u0435\u043D (\u0430\u043D\u0433\u043B. Isabella MacDuff, Countess of Buchan; \u043E\u043A. 1270 \u2014 \u043E\u043A. 1314) \u2014 \u0448\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043A\u0430, \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043C\u0430\u044F \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430 \u0432 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u0435 \u0428\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438 \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C."@ru . . . . "Isabel Buchan, Countess of Buchan (auch Isabel of Fife oder Isabel Macduff) (* um 1270; \u2020 nach 1313) war eine schottische Adlige und Rebellin."@de . . . . "Isabella MacDuff"@sv . "Isabella MacDuff, Countess of Buchan (probably died c. 1314), was a significant figure in the Wars of Scottish Independence. She was the daughter of Donnchadh III, Earl of Fife, and Johanna de Clare, daughter of The 6th Earl of Hertford. She was married to John Comyn, 3rd Earl of Buchan, and thus was the Countess of Buchan. After Robert the Bruce killed John III Comyn, Lord of Badenoch, at Greyfriars Kirk in Dumfries, the Earl of Buchan joined the English side in the Scottish Wars of Independence. Isabella took the contrary view. Mary Bruce was treated in a similar fashion at Roxburgh Castle."@en . . . . . . "Isabella MacDuff"@es . . . "Isabel Buchan, Countess of Buchan (auch Isabel of Fife oder Isabel Macduff) (* um 1270; \u2020 nach 1313) war eine schottische Adlige und Rebellin."@de . . . . "2358230"^^ . . . . . . . "Isabella MacDuff, d\u00F6d 1314, var en skotsk adelskvinna. Hon var en v\u00E4lk\u00E4nd anh\u00E4ngare till kung Robert I av Skottland. I mars 1306 besteg Robert Bruce den skotska tronen. Det var tradition att en skotsk kung skulle kr\u00F6nas av en medlem av klanen MacDuff. D\u00E5 hennes make stod p\u00E5 engelsm\u00E4nnens sida, medan Isabella MacDuff st\u00F6dde Bruce, blev det hennes uppgift att utf\u00F6ra kr\u00F6ningen. Efter nederlaget mot engelsm\u00E4nnen i i juni 1306 s\u00E4nde kung Robert sin hustru Elizabeth de Burgh, sin dotter Marjorie Bruce och sina systrar Christina Bruce och Mary Bruce till Isabella MacDuff, Countess of Buchan, men i juni tillf\u00E5ngatogs de av , som \u00F6verl\u00E4mnade dem i engelsk f\u00E5ngenskap. Elizabeth de Burgh sattes i husarrest p\u00E5 en herrg\u00E5rd i Yorkshire och Marjorie Bruce och Christina Bruce i var sitt kloster, medan Mary Bruce och Isabella MacDuff f\u00E4ngslades i burar h\u00E4ngande fr\u00E5n respektive Berwick Castle. Den behandling som utd\u00F6mdes till Isabella och Mary var uttryckligen menat som ett f\u00F6r\u00F6dmjukande straff, d\u00E5 de utsattes f\u00F6r elementen och allm\u00E4nhetens blickar. I Isabellas fall motiverade kung Edvard I det med att hon inte hade d\u00F6dat n\u00E5gon och d\u00E4rf\u00F6r inte skulle d\u00F6das, men att hon hade \u00E5sett och medverkat i kr\u00F6ningen, vilket var en handling av f\u00F6rr\u00E4deri, och att hon d\u00E4rf\u00F6r skulle utst\u00E4llas till allm\u00E4n varnagel tills hon dog och sedan \u00E4ven efter d\u00F6den, f\u00F6r att tj\u00E4na som avskr\u00E4ckande exempel. Mary utsattes f\u00F6r samma behandling. En bur f\u00F6rbereddes f\u00F6r Marjorie, men kungen avstod till slut fr\u00E5n att anv\u00E4nda den, kanske p\u00E5 grund av hennes \u00E5lder. Elizabeth undslapp detta straff d\u00E4rf\u00F6r att kungen ville f\u00E5 st\u00F6d fr\u00E5n hennes f\u00F6delseklan, men varf\u00F6r Christina slapp samma straff \u00E4r ok\u00E4nt. Mary Bruce och Isabella MacDuff sl\u00E4pptes ur sina respektive burar och fick ett normalt och mer humant f\u00E4ngelse 1310, efter fyra \u00E5rs burvistelse. Orsaken var inte barmh\u00E4rtighet utan att Robert Bruce b\u00F6rjade g\u00E5 segrande i striden mot engelsm\u00E4nnen och man ins\u00E5g att f\u00E5ngarna skulle bli viktiga som gisslan att utv\u00E4xla snarare \u00E4n f\u00E5ngar att bestraffa. F\u00E5ngarna utv\u00E4xlades alla till Skottland \u00E5r 1314. Det tycks dock inte som att Isabella ingick i utv\u00E4xlingen, vilket hon borde ha gjort, och det tycks som om hon avled f\u00F6re utv\u00E4xlingen."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . "Isabella MacDuff, d\u00F6d 1314, var en skotsk adelskvinna. Hon var en v\u00E4lk\u00E4nd anh\u00E4ngare till kung Robert I av Skottland. I mars 1306 besteg Robert Bruce den skotska tronen. Det var tradition att en skotsk kung skulle kr\u00F6nas av en medlem av klanen MacDuff. D\u00E5 hennes make stod p\u00E5 engelsm\u00E4nnens sida, medan Isabella MacDuff st\u00F6dde Bruce, blev det hennes uppgift att utf\u00F6ra kr\u00F6ningen. F\u00E5ngarna utv\u00E4xlades alla till Skottland \u00E5r 1314. Det tycks dock inte som att Isabella ingick i utv\u00E4xlingen, vilket hon borde ha gjort, och det tycks som om hon avled f\u00F6re utv\u00E4xlingen."@sv . "\u0418\u0437\u0430\u0431\u0435\u043B\u043B\u0430 \u041C\u0430\u043A\u0434\u0430\u0444\u0444, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043D\u044F \u0411\u044C\u044E\u043A\u0435\u043D (\u0430\u043D\u0433\u043B. Isabella MacDuff, Countess of Buchan; \u043E\u043A. 1270 \u2014 \u043E\u043A. 1314) \u2014 \u0448\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043A\u0430, \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043C\u0430\u044F \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430 \u0432 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u0435 \u0428\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438 \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C."@ru . . . . . "Isabelle de Fife ou Isabelle MacDuff (n\u00E9e vers 1270, morte apr\u00E8s 1313), est une noble \u00E9cossaise, comtesse de Buchan \u00E0 la suite de son mariage avec John Comyn (\u2020 1308)."@fr . . . . . . . . "Isabelle MacDuff"@fr . . . . . "6712"^^ . . . "Isabelle de Fife ou Isabelle MacDuff (n\u00E9e vers 1270, morte apr\u00E8s 1313), est une noble \u00E9cossaise, comtesse de Buchan \u00E0 la suite de son mariage avec John Comyn (\u2020 1308)."@fr . . "Isabella MacDuff, condesa de Buchan (probablemente fallecida c. 1314) fue una figura importante en las guerras de independencia de Escocia."@es . . . . . . . "1086220302"^^ . . . . . . "\u0418\u0437\u0430\u0431\u0435\u043B\u043B\u0430 \u041C\u0430\u043A\u0434\u0430\u0444\u0444 (\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043D\u044F \u0411\u044C\u044E\u043A\u0435\u043D)"@ru . "Isabella MacDuff, Countess of Buchan"@en . . .