. . . . "I\u015Dvaro"@eo . . . . . . "\u0418\u0301\u0448\u0432\u0430\u0440\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0908\u0936\u094D\u0935\u0930, IAST: \u012A\u015Bvara \u2014 \u00AB\u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u044C, \u043F\u043E\u0432\u0435\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB) \u2014 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0438\u044F \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0435, \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u00AB\u043F\u043E\u0432\u0435\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0411\u043E\u0433 \u0432 \u043C\u043E\u043D\u043E\u0442\u0435\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0430\u0434\u0435\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0432 \u043C\u043E\u043D\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u0438 \u0430\u0434\u0432\u0430\u0439\u0442\u044B. \u00AB\u0418\u0448\u0432\u0430\u0440\u0430\u00BB \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u0432 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u00AB\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0438\u043D\u00BB. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u0435, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u0432 \u00AB\u0410\u0432\u0430\u043B\u043E\u043A\u0438\u0442\u0435\u0448\u0432\u0430\u0440\u0430\u00BB, \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u0433\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E, \u043D\u043E \u043D\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0418\u0301\u0448\u0432\u0430\u0440\u0438 \u2014 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u0448\u0430\u043A\u0442\u0438\u0437\u043C\u0435."@ru . . . . "I\u015Dvaro a\u016D Ishvara (en Sanskrito: \u0908\u0936\u094D\u0935\u0930, IAST: \u012A\u015Bvara)/Parabhraman estas koncepto en Hinduismo, kun ampleksa gamo de signifoj kiuj dependas el la epoko kaj el la skolo de Hinduismo. En antikvaj tekstoj de Hinda filozofio, depende de la kunteksto, I\u015Dvaro povas signifi supreman animon, reganton, senjoron, re\u011Don, re\u011Dinon a\u016D edzon. En mezepokaj hinduaj tekstoj, depende de la skolo de Hinduismo, I\u015Dvaro signifas Dion, Supreman Esta\u0135on, \u0109iesan dion, a\u016D specialan memon. En Vi\u015Dnuismo, \u015Civismo kaj \u015Caktismo, Vi\u015Dnuo, \u015Civo kaj \u015Caktio respektive estas Para Brahman. Mahaganapati estas konsiderara kiel Para Brahman fare de la Ganapatja sekto. Kartikeja estas konsiderata kiel Para Brahman fare de la Kartikeja sekto. En tradicia Bhakti movadoj, I\u015Dvaro estas unu a\u016D pliaj dia\u0135oj de individua prefero el la Hinduisma politeisma kanono de dia\u0135oj. En modernaj sektaj movadoj kiel Arja Sama\u011D kaj Brahmoismo, I\u015Dvaro prenas la formon de monoteisma Dio. En la joga skolo de Hinduismo, temas pri ajna \"\u0109iu dia\u0135o\" a\u016D \"spirita inspiro\"."@eo . . . . . . . . . . . "\u00CD\u0161vara (v d\u00E9van\u00E1gar\u00ED \u0908\u0936\u094D\u0935\u0930 ) je hinduistick\u00FD filosofick\u00FD koncept nejvy\u0161\u0161\u00EDho P\u00E1na sv\u011Bta a osobn\u00EDho boha bez jak\u00E9hokoliv z\u00E1vislosti na n\u00E1bo\u017Eensk\u00E9m sm\u011Bru. Sanskrtsk\u00FD slovn\u00ED ko\u0159en i\u0161 znamen\u00E1 vl\u00E1dnout nebo ovl\u00E1dat. Indi\u010Dt\u00ED myslitel\u00E9, r\u0161iov\u00E9 a sv\u011Btci definuj\u00ED \u00CD\u0161varu jako v\u011B\u010Dn\u00E9ho, jedine\u010Dn\u00E9ho, v\u0161emocn\u00E9ho a v\u0161ev\u011Bdouc\u00EDho P\u00E1na sv\u011Bta. Toto sm\u00FD\u0161len\u00ED je prom\u00EDtnuto do \u010Dty\u0159 ortodoxn\u00EDch filosofick\u00FDch \u0161kol - nj\u00E1ja, vai\u0161\u00E9\u0161ika, j\u00F3ga a v\u00E9d\u00E1nta. Nir\u00ED\u0161vara s\u00E1nkhja a m\u00EDm\u00E1ns\u00E1 koncept \u00CD\u0161vary neznaj\u00ED. Ve v\u00E9d\u00E1nt\u011B je \u00CD\u0161vara inkarnace Vi\u0161nua a je uct\u00EDv\u00E1n jako osobn\u00ED b\u016Fh, kter\u00FD udr\u017Euje z\u00E1kon karmy."@cs . . . . . . . . . . . "Ishvara"@nl . "Ishvara"@de . . . . . "1201811"^^ . . "Ishvara (Sanskrit: \u0908\u0936\u094D\u0935\u0930, romanized: \u012A\u015Bvara) is a concept in Hinduism, with a wide range of meanings that depend on the era and the school of Hinduism. In ancient texts of Hindu philosophy, depending on the context, Ishvara can mean supreme Self, ruler, lord, king, queen or husband. In medieval era Hindu texts, depending on the school of Hinduism, Ishvara means God, Supreme Being, personal God, or special Self. Ishvara is primarily an epithet of Shiva. In Shaivism, Ishvara is an epithet of Shiva. For many Vaishnavas, it is synonymous with Vishnu, like in his epithet of Venkateswara. In traditional Bhakti movements, Ishvara is one or more deities of an individual's preference (I\u1E63\u1E6Da-devat\u0101) from Hinduism's polytheistic canon of deities. In modern-day sectarian movements such as Arya Samaj and Brahmoism, Ishvara takes the form of a monotheistic God. In the Yoga school of Hinduism, it is any \"personal deity\" or \"spiritual inspiration\"."@en . . "Ixvar\u00E0 (en s\u00E0nscrit \u0908\u0936\u094D\u0935\u0930 \u012B\u015Bvara, \"controlador suprem\") \u00E9s un concepte del pensament indi que fa refer\u00E8ncia a D\u00E9u en tant que \u00E9sser suprem, en contrast amb l'impersonal transcendent braman. A vegades s'utilitza el terme femen\u00ED ixvar\u00ED (\u012B\u015Bvar\u012B), en particular en xactisme, per a referir-se a la divinitat suprema femenina. Aquest concepte implica una visi\u00F3 monoteista i sovint monista a la qual adhereixen, d'entre les sis doctrines hinduistes, les escoles del samkhya tard\u00E0, ioga, vaixesika, vedanta i nyaya. En canvi, el samkhya primerenc i mimamsa no associaven el concepte d'ixvar\u00E0 a cap \u00E9sser suprem. Al Ioga Sutra de Patanjali es pot interpretar el significat d'Ixvar\u00E0 tant d'una manera teista com no teista. En les tradicions xiva\u00EFtes, el terme s'usa com un dels noms de Xiva en el mot compost Maheixvar\u00E0 (\"gran senyor\"). En el budisme mahayana apareix com a part del mot \"Avalokiteixvar\u00E0\" (\"Senyor que escolta els plors del m\u00F3n\"), nom d'un bodhisattva venerat per la seva compassi\u00F3."@ca . "Ishvara (Sanskrito: \u0908\u0936\u094D\u0935\u0930), \u00CEshwara, Ishwar, Isvara, edo Isha bezala ere ezaguna, hinduismoko kontzeptua da, eskola hinduista eta garai ezberdinetan zehar esanahian aldatu dena. Antzinako hindu filosofia testuetan Ishvara-k Jainko, entitate ahalguztidun, agintari, jaun, errege, edo senar esan nahi du. Bereziki Shaktismo doktrinan, \u012B\u015Bvar\u012B forma femeninoa erabiltzen zen, jainkosa goren bati erreferentzia eginez. Ishvara Shiva jaunaren epiteto bezala erabiltzen da, Shaivismo eta korronte hinduista gehienetan Ishvara Shivaren sinonimo bezala hartuz."@eu . . . "\u0406\u0448\u0432\u0430\u0440\u0430"@uk . . . "Ishvara of Iishvara (Sanskriet: de bestuurder van alle bestuurders) is een filosofisch concept voor God in het hindoe\u00EFsme in de betekenis van het Wezen dat de associatie van alle deeltjes in het universum bestuurt door Zijn controle over de Kosmische Geest, waarin de materie een projectie is."@nl . . "\u0625\u064A\u0634\u0641\u0627\u0631\u0627 (Ishvara) (\u012A\u015Bvara \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0628\u062C\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629) \u0647\u0648 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0641\u0644\u0633\u0641\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629\u060C \u064A\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0648\u062D\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0641\u0643\u0631 \u0623\u0648 \u0625\u0634\u062A\u0627 \u062F\u064A\u0641\u0627 (Ishta-deva) \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062D\u062F\u064A."@ar . . . "Ishvara (Sanskrit, m., \u0908\u0936\u094D\u0935\u0930, \u012B\u015Bvara, eine Kombination der Sanskrit-W\u00F6rter ish und vara, im Deutschen etwa: \u201EHerr mit den besten Eigenschaften\u201C) ist im Hinduismus eine Bezeichnung f\u00FCr den jeweils h\u00F6chsten, pers\u00F6nlichen Gott, unabh\u00E4ngig von einer bestimmten Glaubensrichtung, denn sowohl Vishnu als auch Shiva werden von ihren Anh\u00E4ngern mit \u201EIshvara\u201C angesprochen. Das Wort scheint eine sp\u00E4tere Sch\u00F6pfung zu sein, denn es taucht im Rigveda nicht auf und wird auch in anderen Schriften (z. B. im Atharvaveda oder Yajurveda) nur selten gebraucht. In den Dharmasutras erscheint es h\u00E4ufiger, doch noch nicht in seiner sp\u00E4teren Bedeutung als \u201EGott\u201C oder \u201EHerr\u201C."@de . . . . . . . "\u0625\u064A\u0634\u0641\u0627\u0631\u0627 (Ishvara) (\u012A\u015Bvara \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0628\u062C\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629) \u0647\u0648 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0641\u0644\u0633\u0641\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629\u060C \u064A\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0648\u062D\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0641\u0643\u0631 \u0623\u0648 \u0625\u0634\u062A\u0627 \u062F\u064A\u0641\u0627 (Ishta-deva) \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062D\u062F\u064A."@ar . . . . . "\u00CD\u0161vara (v d\u00E9van\u00E1gar\u00ED \u0908\u0936\u094D\u0935\u0930 ) je hinduistick\u00FD filosofick\u00FD koncept nejvy\u0161\u0161\u00EDho P\u00E1na sv\u011Bta a osobn\u00EDho boha bez jak\u00E9hokoliv z\u00E1vislosti na n\u00E1bo\u017Eensk\u00E9m sm\u011Bru. Sanskrtsk\u00FD slovn\u00ED ko\u0159en i\u0161 znamen\u00E1 vl\u00E1dnout nebo ovl\u00E1dat. Indi\u010Dt\u00ED myslitel\u00E9, r\u0161iov\u00E9 a sv\u011Btci definuj\u00ED \u00CD\u0161varu jako v\u011B\u010Dn\u00E9ho, jedine\u010Dn\u00E9ho, v\u0161emocn\u00E9ho a v\u0161ev\u011Bdouc\u00EDho P\u00E1na sv\u011Bta. Toto sm\u00FD\u0161len\u00ED je prom\u00EDtnuto do \u010Dty\u0159 ortodoxn\u00EDch filosofick\u00FDch \u0161kol - nj\u00E1ja, vai\u0161\u00E9\u0161ika, j\u00F3ga a v\u00E9d\u00E1nta. Nir\u00ED\u0161vara s\u00E1nkhja a m\u00EDm\u00E1ns\u00E1 koncept \u00CD\u0161vary neznaj\u00ED. Ve v\u00E9d\u00E1nt\u011B je \u00CD\u0161vara inkarnace Vi\u0161nua a je uct\u00EDv\u00E1n jako osobn\u00ED b\u016Fh, kter\u00FD udr\u017Euje z\u00E1kon karmy."@cs . . . . . "Ishvara"@en . . . "\u0625\u064A\u0634\u0641\u0627\u0631\u0627"@ar . . "I\u015Bwara (dewanagari \u0908\u0936\u094D\u0935\u0930 trl. \u012A\u015Bvara, I\u015B oznacza \u201Epanowanie\u201D) \u2013 w hinduizmie, Najwy\u017Cszy B\u00F3g osobowy, Pan b\u0105d\u017A rz\u0105dca wszech\u015Bwiata, jednak nie Stw\u00F3rca. Zarz\u0105dza formami zjawiskowymi i panuje nad duszami."@pl . . . . . "Ishvara (sanskrit IAST : \u012A\u015Bvara ; devan\u0101gar\u012B: \u0908\u0936\u094D\u0935\u0930 ; \u00AB le seigneur supr\u00EAme \u00BB ; prononc\u00E9 comme /\u012B:sh v\u0259r\u0259/), parfois transcrit \u00CEshwara, Ishwar, Isvara, et aussi d\u00E9nomm\u00E9 Isha, est un terme qui signifie Seigneur dans l'hindouisme. Il est parfois associ\u00E9 au nom d'un dieu par respect envers lui comme dans Ishvarakrishna. C'est \u00AB le Seigneur de la Manifestation ; Il appara\u00EEt et dispara\u00EEt avec elle. Il est Brahm\u00E2, Vishnou et chacune de leurs particularit\u00E9s (...). Il est aussi Brahman. \u00BB Ishvari (\u012A\u015Bvar\u012B), sa shakti, est la \u00AB Souverainet\u00E9 divine \u00BB assimil\u00E9e \u00E0 Kali, Sarasvati, Lakshmi."@fr . "Ishvara (Sanskrit: \u0908\u0936\u094D\u0935\u0930, romanized: \u012A\u015Bvara) is a concept in Hinduism, with a wide range of meanings that depend on the era and the school of Hinduism. In ancient texts of Hindu philosophy, depending on the context, Ishvara can mean supreme Self, ruler, lord, king, queen or husband. In medieval era Hindu texts, depending on the school of Hinduism, Ishvara means God, Supreme Being, personal God, or special Self."@en . "I\u015Bwara"@pl . . . . . . . . . . . . . . . "Ishvara (sanskrit IAST : \u012A\u015Bvara ; devan\u0101gar\u012B: \u0908\u0936\u094D\u0935\u0930 ; \u00AB le seigneur supr\u00EAme \u00BB ; prononc\u00E9 comme /\u012B:sh v\u0259r\u0259/), parfois transcrit \u00CEshwara, Ishwar, Isvara, et aussi d\u00E9nomm\u00E9 Isha, est un terme qui signifie Seigneur dans l'hindouisme. Il est parfois associ\u00E9 au nom d'un dieu par respect envers lui comme dans Ishvarakrishna. C'est \u00AB le Seigneur de la Manifestation ; Il appara\u00EEt et dispara\u00EEt avec elle. Il est Brahm\u00E2, Vishnou et chacune de leurs particularit\u00E9s (...). Il est aussi Brahman. \u00BB Il est, selon Sri Aurobindo, \u00AB le Purusha supr\u00EAme... l'aspect dynamique du Brahman... Dieu en tant que Seigneur de la Nature \u00BB ; selon Ramana Maharshi, c'est \u00AB l'\u00E2tman cosmique \u00BB. Ishvari (\u012A\u015Bvar\u012B), sa shakti, est la \u00AB Souverainet\u00E9 divine \u00BB assimil\u00E9e \u00E0 Kali, Sarasvati, Lakshmi."@fr . . . . . . . "\u0406\u0448\u0432\u0430\u0440\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0908\u0936\u094D\u0935\u0930, \u012A\u015Bvara IAST - \u00AB\u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u044C, \u043F\u043E\u0432\u0435\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB) - \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0456\u044F \u0432 \u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0437\u043C\u0456, \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u00AB\u043F\u043E\u0432\u0435\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0411\u043E\u0433 \u0432 \u043C\u043E\u043D\u043E\u0442\u0435\u0457\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u043D\u043D\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0456\u0448\u0442\u0430\u0434\u0435\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0432 \u043C\u043E\u043D\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0456\u0457 \u0430\u0434\u0432\u0430\u0439\u0442\u0430. \u00AB\u0406\u0448\u0432\u0430\u0440\u0430\u00BB \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u0432 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u00AB\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u043F\u0430\u043D\u00BB. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u0456, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0443 \u00AB\u0410\u0432\u0430\u043B\u043E\u043A\u0456\u0442\u0435\u0448\u0432\u0430\u0440\u0430\u00BB, \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442\u043D\u044C\u043E\u0457, \u0430\u043B\u0435 \u043D\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0442\u0438. \u0406\u0448\u0432\u0430\u0440\u0456 - \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0436\u0456\u043D\u043E\u0447\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0443, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u043D\u043E \u0436\u0456\u043D\u043E\u0447\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0432 \u0448\u0430\u043A\u0442\u0438\u0437\u043C\u0456."@uk . . . . . . . . "\u81EA\u5728\uFF08\u68B5\u8A9E\uFF1A\u0908\u0936\u094D\u0935\u0930\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1A\u012B\u015Bvara\uFF1B\u5DF4\u5229\u8A9E\uFF1Aissara\uFF09\uFF0C\u97F3\u8B6F\u4F0A\u6FD5\u4F10\u7F85\uFF0C\u5370\u5EA6\u6559\u548C\u4F5B\u6559\u7528\u8A9E\uFF0C\u53C8\u4F5C\u7121\u7919\u3001\u7E31\u4EFB\uFF0C\u5373\u81EA\u7531\u81EA\u5728\uFF0C\u505A\u4EFB\u4F55\u4E8B\u5747\u7121\u969C\u7919\uFF1B\u68B5\u8BED\u8FD8\u8868\u793A\u4E3B\u4EBA\u3001\u795C\u4E3B\uFF0C\u6545\u53C8\u53EF\u8BD1\u4E3A\u81EA\u5728\u4E3B\u3001\u81EA\u5728\u795C\u4E3B\uFF0C\u5370\u5EA6\u6559\u8BD1\u4E3A\u4E0A\u4E3B\u3002"@zh . . . "\u0418\u0448\u0432\u0430\u0440\u0430"@ru . "1118745976"^^ . . . . "\u0418\u0301\u0448\u0432\u0430\u0440\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0908\u0936\u094D\u0935\u0930, IAST: \u012A\u015Bvara \u2014 \u00AB\u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u044C, \u043F\u043E\u0432\u0435\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB) \u2014 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0438\u044F \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0435, \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u00AB\u043F\u043E\u0432\u0435\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0411\u043E\u0433 \u0432 \u043C\u043E\u043D\u043E\u0442\u0435\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0448\u0442\u0430\u0434\u0435\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0432 \u043C\u043E\u043D\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u0438 \u0430\u0434\u0432\u0430\u0439\u0442\u044B. \u00AB\u0418\u0448\u0432\u0430\u0440\u0430\u00BB \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u0432 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u00AB\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0438\u043D\u00BB. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u0435, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u0432 \u00AB\u0410\u0432\u0430\u043B\u043E\u043A\u0438\u0442\u0435\u0448\u0432\u0430\u0440\u0430\u00BB, \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u0433\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E, \u043D\u043E \u043D\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0418\u0301\u0448\u0432\u0430\u0440\u0438 \u2014 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u0448\u0430\u043A\u0442\u0438\u0437\u043C\u0435."@ru . . . . "Ishvara"@fr . . . "Iswara (Dewanagari: \u0908\u0936\u094D\u0935\u0930; IAST: \u012A\u015Bvara \u0908\u0936\u094D\u0935\u0930) adalah sebuah konsep filosofis agama Hindu yang berarti \"pengendali/penguasa\" atau \"dewa\" menurut tradisi-tradisi Hindu teistik. Dalam bahasa Sanskerta, Iswara berarti \"Penguasa\". Contohnya Lokeswara (Loka + iswara) berarti penguasa dunia. Dalam tradisi Saiwa, penggunaan istilah \"Maheswara\" yang berarti penguasa agung, merujuk pada Dewa Siwa. Sedangkan dalam agama Buddha Mahayana, istilah ini terdapat pada nama salah satu Bodhisatwa yang terkenal dengan sifat cinta kasihnya yaitu \"Awalokiteswara\"."@in . "Ishvara (Sanskrito: \u0908\u0936\u094D\u0935\u0930), \u00CEshwara, Ishwar, Isvara, edo Isha bezala ere ezaguna, hinduismoko kontzeptua da, eskola hinduista eta garai ezberdinetan zehar esanahian aldatu dena. Antzinako hindu filosofia testuetan Ishvara-k Jainko, entitate ahalguztidun, agintari, jaun, errege, edo senar esan nahi du. Bereziki Shaktismo doktrinan, \u012B\u015Bvar\u012B forma femeninoa erabiltzen zen, jainkosa goren bati erreferentzia eginez. Ishvara Shiva jaunaren epiteto bezala erabiltzen da, Shaivismo eta korronte hinduista gehienetan Ishvara Shivaren sinonimo bezala hartuz."@eu . "Ixvar\u00E0"@ca . . . "\u00CDshwara (s\u00E1nscrito: \u0908\u0936\u094D\u0935\u0930, ISO-15919: \u012A\u015Bvara) o Eshwara es un concepto en el hinduismo, con una amplia gama de significados que dependen de la \u00E9poca y la escuela del hinduismo.\u200B\u200B En los textos antiguos de la filosof\u00EDa hind\u00FA, dependiendo del contexto, Ishvara puede significar Ser supremo, gobernante, se\u00F1or, rey, reina o marido. \u200B En los textos hind\u00FAes de la \u00E9poca medieval, dependiendo de la escuela del hinduismo, Ishvara significa Dios, Ser Supremo, Dios personal o Self especial.\u200B\u200B\u200B"@es . . . . . . . "\u00CD\u0161vara"@cs . "Ishvara (Sanskrit, m., \u0908\u0936\u094D\u0935\u0930, \u012B\u015Bvara, eine Kombination der Sanskrit-W\u00F6rter ish und vara, im Deutschen etwa: \u201EHerr mit den besten Eigenschaften\u201C) ist im Hinduismus eine Bezeichnung f\u00FCr den jeweils h\u00F6chsten, pers\u00F6nlichen Gott, unabh\u00E4ngig von einer bestimmten Glaubensrichtung, denn sowohl Vishnu als auch Shiva werden von ihren Anh\u00E4ngern mit \u201EIshvara\u201C angesprochen. Das Wort scheint eine sp\u00E4tere Sch\u00F6pfung zu sein, denn es taucht im Rigveda nicht auf und wird auch in anderen Schriften (z. B. im Atharvaveda oder Yajurveda) nur selten gebraucht. In den Dharmasutras erscheint es h\u00E4ufiger, doch noch nicht in seiner sp\u00E4teren Bedeutung als \u201EGott\u201C oder \u201EHerr\u201C. Sp\u00E4tere indische Philosophen, Denker, Seher und Heilige verstehen unter \u201EIshvara\u201C einen ewigen, einzigartigen, allm\u00E4chtigen und allwissenden Herrn der Welt. Sie gehen davon aus, dass er die Welt erschaffen und zweckm\u00E4\u00DFig geordnet habe, sie ebenso erh\u00E4lt wie auch zerst\u00F6rt, dass er die nat\u00FCrlichen und sittlichen Gesetze der Welt ins Dasein gerufen und durch Offenbarungen verk\u00FCndet habe und auch das Gesetz des Karmas in Gang h\u00E4lt."@de . "\u012A\u015Bvara \u00E8 un termine sanscrito dai molteplici significati perlopi\u00F9 collegati al verbo, sempre di lingua sanscrita, \u012B\u015B che possiede il significato di \"possedere\", \"governare\", \"comandare\". Nell'ambito delle religioni dell'India, il verbo \u012B\u015B compare gi\u00E0 nell'antico \u1E5Agveda (X, 63, 8) per indicare i poteri o i possedimenti dei vari Deva, cos\u00EC come l'aggettivo \u012B\u015Bana viene, sempre nel pi\u00F9 antico dei Veda, ad indicare colui che \"regna\" (ad esempio collegato ad Indra, Soma, Mitra) ma solo con il pi\u00F9 tardo Atharvaveda (VII, 102, 1 e XIV, 6, 4) \u012B\u015Bvara appare per la prima volta nella sua forma di sostantivo maschile come appellativo generico delle divinit\u00E0 vediche."@it . . . . . "Iswara"@in . . . . . . . . . . . "\u81EA\u5728"@zh . . . . . "\u0406\u0448\u0432\u0430\u0440\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0908\u0936\u094D\u0935\u0930, \u012A\u015Bvara IAST - \u00AB\u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u044C, \u043F\u043E\u0432\u0435\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB) - \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0456\u044F \u0432 \u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0437\u043C\u0456, \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u00AB\u043F\u043E\u0432\u0435\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0411\u043E\u0433 \u0432 \u043C\u043E\u043D\u043E\u0442\u0435\u0457\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u043D\u043D\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0456\u0448\u0442\u0430\u0434\u0435\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0432 \u043C\u043E\u043D\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0456\u0457 \u0430\u0434\u0432\u0430\u0439\u0442\u0430. \u00AB\u0406\u0448\u0432\u0430\u0440\u0430\u00BB \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u0432 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u00AB\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u043F\u0430\u043D\u00BB. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u0456, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0443 \u00AB\u0410\u0432\u0430\u043B\u043E\u043A\u0456\u0442\u0435\u0448\u0432\u0430\u0440\u0430\u00BB, \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442\u043D\u044C\u043E\u0457, \u0430\u043B\u0435 \u043D\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0442\u0438. \u0406\u0448\u0432\u0430\u0440\u0456 - \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0436\u0456\u043D\u043E\u0447\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0443, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u043D\u043E \u0436\u0456\u043D\u043E\u0447\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0432 \u0448\u0430\u043A\u0442\u0438\u0437\u043C\u0456."@uk . . "I\u015Bwara (dewanagari \u0908\u0936\u094D\u0935\u0930 trl. \u012A\u015Bvara, I\u015B oznacza \u201Epanowanie\u201D) \u2013 w hinduizmie, Najwy\u017Cszy B\u00F3g osobowy, Pan b\u0105d\u017A rz\u0105dca wszech\u015Bwiata, jednak nie Stw\u00F3rca. Zarz\u0105dza formami zjawiskowymi i panuje nad duszami."@pl . "I\u015Dvaro a\u016D Ishvara (en Sanskrito: \u0908\u0936\u094D\u0935\u0930, IAST: \u012A\u015Bvara)/Parabhraman estas koncepto en Hinduismo, kun ampleksa gamo de signifoj kiuj dependas el la epoko kaj el la skolo de Hinduismo. En antikvaj tekstoj de Hinda filozofio, depende de la kunteksto, I\u015Dvaro povas signifi supreman animon, reganton, senjoron, re\u011Don, re\u011Dinon a\u016D edzon. En mezepokaj hinduaj tekstoj, depende de la skolo de Hinduismo, I\u015Dvaro signifas Dion, Supreman Esta\u0135on, \u0109iesan dion, a\u016D specialan memon."@eo . . "\u012A\u015Bvara \u00E8 un termine sanscrito dai molteplici significati perlopi\u00F9 collegati al verbo, sempre di lingua sanscrita, \u012B\u015B che possiede il significato di \"possedere\", \"governare\", \"comandare\". Nell'ambito delle religioni dell'India, il verbo \u012B\u015B compare gi\u00E0 nell'antico \u1E5Agveda (X, 63, 8) per indicare i poteri o i possedimenti dei vari Deva, cos\u00EC come l'aggettivo \u012B\u015Bana viene, sempre nel pi\u00F9 antico dei Veda, ad indicare colui che \"regna\" (ad esempio collegato ad Indra, Soma, Mitra) ma solo con il pi\u00F9 tardo Atharvaveda (VII, 102, 1 e XIV, 6, 4) \u012B\u015Bvara appare per la prima volta nella sua forma di sostantivo maschile come appellativo generico delle divinit\u00E0 vediche. A partire dalla Bhagavadg\u012Bt\u0101 \u012B\u015Bvara diviene il titolo del \"Dio supremo\" e cos\u00EC verr\u00E0 utilizzato, nel periodo post-vedico e in ambito settario, per riassumere i differenti nomi della divinit\u00E0."@it . . . . . "34508"^^ . . "Ishvara"@eu . . . . . . . "Ishvara of Iishvara (Sanskriet: de bestuurder van alle bestuurders) is een filosofisch concept voor God in het hindoe\u00EFsme in de betekenis van het Wezen dat de associatie van alle deeltjes in het universum bestuurt door Zijn controle over de Kosmische Geest, waarin de materie een projectie is."@nl . . . . . . "\u00CDshwara"@es . . . . "\u012A\u015Bvara"@it . . . . . . . . . . . . . . "\u81EA\u5728\uFF08\u68B5\u8A9E\uFF1A\u0908\u0936\u094D\u0935\u0930\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1A\u012B\u015Bvara\uFF1B\u5DF4\u5229\u8A9E\uFF1Aissara\uFF09\uFF0C\u97F3\u8B6F\u4F0A\u6FD5\u4F10\u7F85\uFF0C\u5370\u5EA6\u6559\u548C\u4F5B\u6559\u7528\u8A9E\uFF0C\u53C8\u4F5C\u7121\u7919\u3001\u7E31\u4EFB\uFF0C\u5373\u81EA\u7531\u81EA\u5728\uFF0C\u505A\u4EFB\u4F55\u4E8B\u5747\u7121\u969C\u7919\uFF1B\u68B5\u8BED\u8FD8\u8868\u793A\u4E3B\u4EBA\u3001\u795C\u4E3B\uFF0C\u6545\u53C8\u53EF\u8BD1\u4E3A\u81EA\u5728\u4E3B\u3001\u81EA\u5728\u795C\u4E3B\uFF0C\u5370\u5EA6\u6559\u8BD1\u4E3A\u4E0A\u4E3B\u3002"@zh . . . "Iswara (Dewanagari: \u0908\u0936\u094D\u0935\u0930; IAST: \u012A\u015Bvara \u0908\u0936\u094D\u0935\u0930) adalah sebuah konsep filosofis agama Hindu yang berarti \"pengendali/penguasa\" atau \"dewa\" menurut tradisi-tradisi Hindu teistik. Dalam bahasa Sanskerta, Iswara berarti \"Penguasa\". Contohnya Lokeswara (Loka + iswara) berarti penguasa dunia. Dalam tradisi Saiwa, penggunaan istilah \"Maheswara\" yang berarti penguasa agung, merujuk pada Dewa Siwa. Sedangkan dalam agama Buddha Mahayana, istilah ini terdapat pada nama salah satu Bodhisatwa yang terkenal dengan sifat cinta kasihnya yaitu \"Awalokiteswara\"."@in . . "\u00CDshwara (s\u00E1nscrito: \u0908\u0936\u094D\u0935\u0930, ISO-15919: \u012A\u015Bvara) o Eshwara es un concepto en el hinduismo, con una amplia gama de significados que dependen de la \u00E9poca y la escuela del hinduismo.\u200B\u200B En los textos antiguos de la filosof\u00EDa hind\u00FA, dependiendo del contexto, Ishvara puede significar Ser supremo, gobernante, se\u00F1or, rey, reina o marido. \u200B En los textos hind\u00FAes de la \u00E9poca medieval, dependiendo de la escuela del hinduismo, Ishvara significa Dios, Ser Supremo, Dios personal o Self especial.\u200B\u200B\u200B Ishvara es principalmente un ep\u00EDteto de Se\u00F1or Shiva.\u200B\u200B En el Shaivismo y para la mayor\u00EDa de los hind\u00FAes, Ishvara es sin\u00F3nimo de Shiva.\u200B\u200B Para muchos , tambi\u00E9n es sin\u00F3nimo de Vishnu como . \u200B En los movimientos Bhakti tradicionales, Ishvara es una o m\u00E1s deidades de la preferencia de un individuo del canon polite\u00EDsta de deidades del hinduismo. En los movimientos sectarios modernos como Arya Samaj y , Ishvara toma la forma de un Dios monote\u00EDsta. \u200B En la escuela Yoga del hinduismo, es cualquier \"deidad personal\" o \"inspiraci\u00F3n espiritual\".\u200B"@es . "Ixvar\u00E0 (en s\u00E0nscrit \u0908\u0936\u094D\u0935\u0930 \u012B\u015Bvara, \"controlador suprem\") \u00E9s un concepte del pensament indi que fa refer\u00E8ncia a D\u00E9u en tant que \u00E9sser suprem, en contrast amb l'impersonal transcendent braman. A vegades s'utilitza el terme femen\u00ED ixvar\u00ED (\u012B\u015Bvar\u012B), en particular en xactisme, per a referir-se a la divinitat suprema femenina. En les tradicions xiva\u00EFtes, el terme s'usa com un dels noms de Xiva en el mot compost Maheixvar\u00E0 (\"gran senyor\"). En el budisme mahayana apareix com a part del mot \"Avalokiteixvar\u00E0\" (\"Senyor que escolta els plors del m\u00F3n\"), nom d'un bodhisattva venerat per la seva compassi\u00F3."@ca .