"Ivan Pului"@en . . . . . . . . "Ivan Pulyui"@pt . . . . . . . . "Iwan Paw\u0142owycz Puluj (ukr. \u0406\u0432\u0430\u0301\u043D \u041F\u0430\u0301\u0432\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u041F\u0443\u043B\u044E\u0301\u0439; niem. Johann Puluj; ur. 2 lutego 1845, zm. 31 stycznia 1918) \u2013 ukrai\u0144ski i austro-w\u0119gierski fizyk wynalazca, t\u0142umacz i patriota, kt\u00F3ry by\u0142 pionierem stosowania promieni X do obrazowania w medycynie. Do ko\u0144ca XX wieku jego wk\u0142ad na tym polu nie by\u0142 szerzej uznany."@pl . "Ivan Puluj"@cs . "Ivan Pavlovytch Pouliou\u00EF, dit Ivan Puluj (en ukrainien : \u0406\u0432\u0430\u0301\u043D \u041F\u0430\u0301\u0432\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u041F\u0443\u043B\u044E\u0301\u0439 ; en allemand : Johann Puluj), n\u00E9 le 2 f\u00E9vrier 1845 \u00E0 Hrymaliv, en Galicie, actuellement dans l'oblast de Ternopil en Ukraine et mort le 31 janvier 1918 \u00E0 Prague, est un physicien et inventeur ukrainien, pionnier du d\u00E9veloppement et de l'utilisation des rayons X dans l'imagerie m\u00E9dicale."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0406\u0432\u0430\u0301\u043D \u041F\u0430\u0301\u0432\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u041F\u0443\u043B\u044E\u0301\u0439 (Ivan Puluj, Johann Puluj, 2 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1845, \u043C\u0456\u0441\u0442\u0435\u0447\u043A\u043E \u0413\u0440\u0438\u043C\u0430\u0439\u043B\u0456\u0432, \u043D\u0438\u043D\u0456 \u0441\u043C\u0442, \u0427\u043E\u0440\u0442\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u2014 31 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1918, \u041F\u0440\u0430\u0433\u0430) \u2014 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0456\u0437\u0438\u043A \u0442\u0430 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u043A, \u0432\u0438\u043D\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A, \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0442\u043E\u0440 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438, \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u0446\u0438\u0441\u0442, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E, \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0456\u044F\u0447. \u0412\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0432 \u0444\u0443\u043D\u0434\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0439 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0443 \u043A\u0430\u0442\u043E\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u043D\u0456\u0432, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u0447\u0456\u0432 \u0425-\u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u043D\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0434\u043E\u0432\u0433\u043E \u0434\u043E \u0412. \u0420\u0435\u043D\u0442\u0433\u0435\u043D\u0430. \u041F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u043E\u0440 \u0456 \u0440\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0432\u0438\u0449\u043E\u0457 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0432 \u041F\u0440\u0430\u0437\u0456, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0434\u043D\u0438\u043A \u0437 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u043A\u0438 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0411\u043E\u0433\u0435\u043C\u0456\u044F \u0456 \u041C\u0430\u0440\u043A\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041C\u043E\u0440\u0430\u0432\u0456\u044F. \u0414\u0456\u0439\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0447\u043B\u0435\u043D \u041D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043D\u043A\u0430, \u043F\u043E\u0447\u0435\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0447\u043B\u0435\u043D \u0412\u0456\u0434\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430."@uk . . . . . . . "1521870"^^ . "Ivan Puluj"@en . . . "Ivan Pului (son of Pavlo Pului Ukrainian: \u0406\u0432\u0430\u0301\u043D \u041F\u0443\u043B\u044E\u0301\u0439, \u0441\u0438\u043D \u041F\u0430\u0432\u043B\u0430\u0301 \u041F\u0443\u043B\u044E\u0301\u044F; German: Johann Puluj; 2 February 1845 \u2013 31 January 1918) was a Ukrainian physicist and inventor, who has been championed as an early developer of the use of X-rays for medical imaging. His contributions were largely neglected until the end of the 20th century."@en . . "Ivan Pulyui (em ucraniano: \u0406\u0432\u0430\u043D \u041F\u0443\u043B\u044E\u0439, em alem\u00E3o: Johann Puluj) (2 de fevereiro de 1845 \u2014 Praga, 31 de janeiro de 1918) foi um f\u00EDsico ucraniano."@pt . . . . . "Ivan Pulyui (em ucraniano: \u0406\u0432\u0430\u043D \u041F\u0443\u043B\u044E\u0439, em alem\u00E3o: Johann Puluj) (2 de fevereiro de 1845 \u2014 Praga, 31 de janeiro de 1918) foi um f\u00EDsico ucraniano."@pt . . . . . . . . . . . . . "Hrymayliv, Austrian Empire"@en . . . . . . "1845-02-02"^^ . "Ivan Pului (son of Pavlo Pului Ukrainian: \u0406\u0432\u0430\u0301\u043D \u041F\u0443\u043B\u044E\u0301\u0439, \u0441\u0438\u043D \u041F\u0430\u0432\u043B\u0430\u0301 \u041F\u0443\u043B\u044E\u0301\u044F; German: Johann Puluj; 2 February 1845 \u2013 31 January 1918) was a Ukrainian physicist and inventor, who has been championed as an early developer of the use of X-rays for medical imaging. His contributions were largely neglected until the end of the 20th century."@en . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u0443\u043B\u044E\u0439, \u0418\u0432\u0430\u043D \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u0443\u043B\u044E\u0439 \u0406\u0432\u0430\u043D \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447"@uk . "Ivan Pului"@en . . . . . "Johann Puluj (ukrainisch \u0406\u0432\u0430\u043D \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u041F\u0443\u043B\u044E\u0439 Iwan Pawlowytsch Puljuj, wiss. Transliteration Ivan Pavlovy\u010D Puljuj; * 2. Februar 1845 in Grzyma\u0142\u00F3w, Galizien, \u00D6sterreich-Ungarn; \u2020 31. Januar 1918 in Prag, B\u00F6hmen, \u00D6sterreich-Ungarn) war ein \u00F6sterreichisch-ungarischer Physiker und Elektrotechniker ukrainischer Nationalit\u00E4t. Mit der Entwicklung seiner Pulujlampe hat er eine wichtige Grundlage f\u00FCr R\u00F6ntgens Entdeckung der R\u00F6ntgenstrahlung gelegt. Puluj war einer der ersten Physiker, die die R\u00F6ntgenstrahlung f\u00FCr die medizinische Diagnostik eingesetzt haben."@de . . . . . . . . . "Ivan Puluj"@fr . . . . . . . . . . "Ivan Pavlovi\u010D Puluj (ukrajinsky \u0406\u0432\u0430\u0301\u043D \u041F\u0443\u043B\u044E\u0301\u0439, [Ivan Puljuj]; 2. \u00FAnora 1845 Hrymajliv, Ternopilsk\u00E1 oblast (Hali\u010D) \u2013 31. ledna 1918 Sm\u00EDchov) byl ukrajinsk\u00FD fyzik, elektrotechnik, vyn\u00E1lezce, p\u0159ekladatel a d\u016Fle\u017Eit\u00E1 kulturn\u00ED osobnost. Velkou \u010D\u00E1st sv\u00E9ho \u017Eivota tak\u00E9 p\u016Fsobil v Praze."@cs . . "Johann Puluj (ukrainisch \u0406\u0432\u0430\u043D \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u041F\u0443\u043B\u044E\u0439 Iwan Pawlowytsch Puljuj, wiss. Transliteration Ivan Pavlovy\u010D Puljuj; * 2. Februar 1845 in Grzyma\u0142\u00F3w, Galizien, \u00D6sterreich-Ungarn; \u2020 31. Januar 1918 in Prag, B\u00F6hmen, \u00D6sterreich-Ungarn) war ein \u00F6sterreichisch-ungarischer Physiker und Elektrotechniker ukrainischer Nationalit\u00E4t. Mit der Entwicklung seiner Pulujlampe hat er eine wichtige Grundlage f\u00FCr R\u00F6ntgens Entdeckung der R\u00F6ntgenstrahlung gelegt. Puluj war einer der ersten Physiker, die die R\u00F6ntgenstrahlung f\u00FCr die medizinische Diagnostik eingesetzt haben."@de . . . . . . . . . . . . . "Iwan Paw\u0142owycz Puluj (ukr. \u0406\u0432\u0430\u0301\u043D \u041F\u0430\u0301\u0432\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u041F\u0443\u043B\u044E\u0301\u0439; niem. Johann Puluj; ur. 2 lutego 1845, zm. 31 stycznia 1918) \u2013 ukrai\u0144ski i austro-w\u0119gierski fizyk wynalazca, t\u0142umacz i patriota, kt\u00F3ry by\u0142 pionierem stosowania promieni X do obrazowania w medycynie. Do ko\u0144ca XX wieku jego wk\u0142ad na tym polu nie by\u0142 szerzej uznany."@pl . . . . "1918-01-31"^^ . "11775"^^ . . . . . . . . "1845-02-02"^^ . . . . . . . . . . "Iwan Puluj"@pl . . "Ivan Pavlovytch Pouliou\u00EF, dit Ivan Puluj (en ukrainien : \u0406\u0432\u0430\u0301\u043D \u041F\u0430\u0301\u0432\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u041F\u0443\u043B\u044E\u0301\u0439 ; en allemand : Johann Puluj), n\u00E9 le 2 f\u00E9vrier 1845 \u00E0 Hrymaliv, en Galicie, actuellement dans l'oblast de Ternopil en Ukraine et mort le 31 janvier 1918 \u00E0 Prague, est un physicien et inventeur ukrainien, pionnier du d\u00E9veloppement et de l'utilisation des rayons X dans l'imagerie m\u00E9dicale."@fr . . . . . . "\u0406\u0432\u0430\u0301\u043D \u041F\u0430\u0301\u0432\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u041F\u0443\u043B\u044E\u0301\u0439 (Ivan Puluj, Johann Puluj, 2 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1845, \u043C\u0456\u0441\u0442\u0435\u0447\u043A\u043E \u0413\u0440\u0438\u043C\u0430\u0439\u043B\u0456\u0432, \u043D\u0438\u043D\u0456 \u0441\u043C\u0442, \u0427\u043E\u0440\u0442\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u2014 31 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1918, \u041F\u0440\u0430\u0433\u0430) \u2014 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0456\u0437\u0438\u043A \u0442\u0430 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u043A, \u0432\u0438\u043D\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A, \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0442\u043E\u0440 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438, \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u0446\u0438\u0441\u0442, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E, \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0456\u044F\u0447. \u0412\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0432 \u0444\u0443\u043D\u0434\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0439 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0443 \u043A\u0430\u0442\u043E\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u043D\u0456\u0432, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u0447\u0456\u0432 \u0425-\u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u043D\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0434\u043E\u0432\u0433\u043E \u0434\u043E \u0412. \u0420\u0435\u043D\u0442\u0433\u0435\u043D\u0430. \u041F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u043E\u0440 \u0456 \u0440\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0432\u0438\u0449\u043E\u0457 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0432 \u041F\u0440\u0430\u0437\u0456, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0434\u043D\u0438\u043A \u0437 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u043A\u0438 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0411\u043E\u0433\u0435\u043C\u0456\u044F \u0456 \u041C\u0430\u0440\u043A\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041C\u043E\u0440\u0430\u0432\u0456\u044F. \u0414\u0456\u0439\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0447\u043B\u0435\u043D \u041D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043D\u043A\u0430, \u043F\u043E\u0447\u0435\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0447\u043B\u0435\u043D \u0412\u0456\u0434\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430."@uk . . . . . "\u0418\u0432\u0430\u0301\u043D \u041F\u0430\u0301\u0432\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u041F\u0443\u043B\u044E\u0301\u0439 (\u043D\u0435\u043C. Johann Puluj; 2 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1845, \u0413\u0440\u0438\u043C\u0430\u0439\u043B\u043E\u0432, \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u0438\u044F, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0412\u0435\u043D\u0433\u0440\u0438\u044F (\u0442\u0435\u043F\u0435\u0440\u044C \u0413\u0443\u0441\u044F\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430 \u0422\u0435\u0440\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438) \u2014 31 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1918, \u041F\u0440\u0430\u0433\u0430) \u2014 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0432\u0435\u043D\u0433\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043A \u0438 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A, \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0442\u043E\u0440 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438, \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C. \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043F\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u043A\u0430\u0442\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0443\u0447\u0435\u0439."@ru . . . . . "Johann Puluj"@de . . . . "1918-01-31"^^ . "1117144561"^^ . . . . . . . . . . "Prague, Austria-Hungary"@en . "\u0418\u0432\u0430\u0301\u043D \u041F\u0430\u0301\u0432\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u041F\u0443\u043B\u044E\u0301\u0439 (\u043D\u0435\u043C. Johann Puluj; 2 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1845, \u0413\u0440\u0438\u043C\u0430\u0439\u043B\u043E\u0432, \u0413\u0430\u043B\u0438\u0446\u0438\u044F, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0412\u0435\u043D\u0433\u0440\u0438\u044F (\u0442\u0435\u043F\u0435\u0440\u044C \u0413\u0443\u0441\u044F\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430 \u0422\u0435\u0440\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438) \u2014 31 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1918, \u041F\u0440\u0430\u0433\u0430) \u2014 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0432\u0435\u043D\u0433\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043A \u0438 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A, \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0442\u043E\u0440 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438, \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C. \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043F\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u043A\u0430\u0442\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0443\u0447\u0435\u0439."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ivan Pavlovi\u010D Puluj (ukrajinsky \u0406\u0432\u0430\u0301\u043D \u041F\u0443\u043B\u044E\u0301\u0439, [Ivan Puljuj]; 2. \u00FAnora 1845 Hrymajliv, Ternopilsk\u00E1 oblast (Hali\u010D) \u2013 31. ledna 1918 Sm\u00EDchov) byl ukrajinsk\u00FD fyzik, elektrotechnik, vyn\u00E1lezce, p\u0159ekladatel a d\u016Fle\u017Eit\u00E1 kulturn\u00ED osobnost. Velkou \u010D\u00E1st sv\u00E9ho \u017Eivota tak\u00E9 p\u016Fsobil v Praze."@cs . . . . . . . . . . .