"Istanbul, Ottoman Empire"@en . . . . . "2000"^^ . . . . . . . . . . "\u0416\u0430\u043B\u0435 \u0418\u043D\u0430\u043D (\u0442\u0443\u0440. Jale \u0130nan; 1 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1914, \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B \u2014 26 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 2001, \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B) \u2014 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433. \u041F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u0430\u044F \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430-\u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433."@ru . . . "2001-02-26"^^ . . "Jale \u0130nan"@en . "Jale O\u011Fan"@en . . . . "\u0396\u03B1\u03BB\u03AD \u0399\u03BD\u03AC\u03BD"@el . . . . "First Turkish woman archaeologist, known for reuniting pieces of Weary Hercules."@en . . "\u062C\u0627\u0644\u0647 \u0625\u064A\u0646\u0627\u0646"@ar . . . . . . "Archaeologist, educator"@en . . . . . . "\u062C\u0627\u0644\u0647 \u0625\u064A\u0646\u0627\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629: Jale \u0130nan)\u200F \u0648\u0644\u062F\u062A \u0627\u0644\u0623\u0633\u062A\u0627\u0630\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0643\u062A\u0648\u0631\u0629 \u062C\u0627\u0644\u0647 \u0625\u064A\u0646\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0634\u0647\u0631 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 \u0644\u0639\u0627\u0645 1914\u060C \u0648\u062A\u064F\u0648\u0641\u064A\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 2001\u060C \u0647\u064A \u0639\u0627\u0644\u0645\u0629 \u0622\u062B\u0627\u0631 \u062A\u0631\u0643\u064A\u0629.\u0625\u0646 \u062C\u0627\u0644\u0647 \u0625\u064A\u0646\u0627\u0646 \u0647\u064A \u0623\u0648\u0644 \u0639\u0627\u0644\u0645\u0629 \u0623\u062B\u0627\u0631 \u0641\u064A \u062A\u0631\u0643\u064A\u0627\u060C \u0648\u0642\u062F \u0633\u0639\u062A \u0644\u0625\u0634\u0639\u0627\u0639 \u0646\u0648\u0631 \u064A\u0648\u0645\u064A \u0644\u0644\u0645\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062B\u0631\u064A\u0629 \u0643\u0633\u064A\u062F\u0627 \u0648\u0628\u064A\u0631\u062C\u0647 \u0628\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062C\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0642\u064A\u0628\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629\u060C \u0648\u0642\u062F \u0623\u0633\u0633\u062A \u0645\u062A\u0627\u062D\u0641 \u0633\u064A\u062F\u0627 \u0648\u0623\u0646\u0637\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0644\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0633\u062A\u062E\u0631\u062C\u0629.\u0648\u0627\u064F\u0646\u0642\u0630\u062A \u062D\u0641\u0631 \u0645\u062A\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0636\u062F \u062A\u0647\u0631\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u062E\u0627\u0631\u062C \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062D\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0628\u0631\u0645\u062C\u0629.\u062C\u0627\u0644\u0647 \u0625\u064A\u0646\u0627\u0646 \u0647\u064A \u0627\u0628\u0646\u0629 \u0639\u0632\u064A\u0632 \u0627\u064F\u0648\u062C\u0627\u0646 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631 \u0641\u064A \u062A\u0631\u0643\u064A\u0627\u060C \u0648\u0632\u0648\u062C\u0629 \u0645\u0635\u0637\u0641\u0649 \u0625\u064A\u0646\u0627\u0646 \u0648\u0647\u0648 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0639\u0635\u0631\u0647."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . "Jale \u0130nan (1 February 1914 \u2013 26 February 2001) was a Turkish archaeologist, and she is considered to be the first Turkish woman to have been active in the discipline. She led excavations in Perga and Side which resulted in the expansion of the Antalya Museum. Her restoration work on the Temple of Apollo in Side was noted for its significance to Turkish heritage. Her scientific work on the \"Weary Hercules\" statue in the collections of the Museum of Fine Arts, Boston formed the legal basis for return of the bust of the statue to the Antalya Museum to be reunited with the statue's base. The Antalya Women's Museum has an annual award in her honour which recognizes the woman of the year."@en . . . . . . . . . . . . "2001"^^ . . "1112721615"^^ . "1943"^^ . . . "\u0418\u043D\u0430\u043D, \u0416\u0430\u043B\u0435"@ru . . . . . "Istanbul, Turkey"@en . . . "Jale \u0130nan"@en . "2001-02-26"^^ . . . "\u0416\u0430\u043B\u0435 \u0406\u043D\u0430\u043D (\u0442\u0443\u0440. Jale \u0130nan; 1 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1914, \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B \u2014 26 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 2001, \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430 \u0436\u0456\u043D\u043A\u0430-\u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433, \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u043E\u0440\u043A\u0430 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443."@uk . . . . . "Jale \u0130nan"@en . . . . . . . "\u0416\u0430\u043B\u0435 \u0406\u043D\u0430\u043D"@uk . . . . . "52077798"^^ . . . . "Jale \u0130nan"@de . "Turkish"@en . . "\u0416\u0430\u043B\u0435 \u0406\u043D\u0430\u043D (\u0442\u0443\u0440. Jale \u0130nan; 1 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1914, \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B \u2014 26 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 2001, \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430 \u0436\u0456\u043D\u043A\u0430-\u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433, \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u043E\u0440\u043A\u0430 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443."@uk . . . . "21000"^^ . . . . "\u0397 \u0396\u03B1\u03BB\u03AD \u0399\u03BD\u03AC\u03BD (\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AC: Jale \u0130nan, 1 \u03A6\u03B5\u03B2\u03C1\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1914 - 26 \u03A6\u03B5\u03B2\u03C1\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 2001) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03AC\u03BB\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2. \u0393\u03B5\u03BD\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B5\u03C5\u03B8\u03C5\u03BD\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B1 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03AF\u03B1, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B4\u03B9\u03BF\u03C1\u03B3\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B4\u03B5\u03AF\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2. \u0397 \u0399\u03BD\u03AC\u03BD \u03B5\u03BC\u03C0\u03BD\u03B5\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03BF\u03C5\u03BB\u03B5\u03B9\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2, \u03B5\u03BD\u03CE \u03BA\u03B9 \u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B6\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2. \u03A4\u03BF 1934 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF \u03BA\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03B4\u03B5\u03BD \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03C7\u03B5 \u03C4\u03CC\u03C4\u03B5 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2, \u03BF \u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03BF\u03AE\u03B8\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B5\u03BE\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC. \u0388\u03C4\u03C3\u03B9 \u03C0\u03AE\u03B3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u0392\u03B5\u03C1\u03BF\u03BB\u03AF\u03BD\u03BF \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C0\u03BF\u03CD\u03B4\u03B1\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1. \u0391\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C0\u03AE\u03C1\u03B5 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B9\u03C3\u03B5 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF. \u039F\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03AE\u03C1\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03C5\u03C3\u03BA\u03BF\u03BB\u03AF\u03B5\u03C2, \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03C4\u03BF \u0394\u03B5\u03C5\u03C4\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5 \u03A0\u03B1\u03B3\u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03AF\u03BF\u03C5 \u03A0\u03BF\u03BB\u03AD\u03BC\u03BF\u03C5. \u03A4\u03BF 1943 \u03AE\u03B4\u03B7 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03B9\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03B2\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2. \u03A4\u03B7\u03BD \u03AF\u03B4\u03B9\u03B1 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03AC \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03AD\u03C6\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03AF\u03B1, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03AF\u03C1\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF \u03A0\u03B1\u03BD\u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B9\u03BF \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7\u03C2. \u03A4\u03BF 1944, \u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03C1\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03C6\u03AC \u0399\u03BD\u03AC\u03BD, \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03BF\u03CD\u03BB\u03B5\u03C5\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03A4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03A0\u03B1\u03BD\u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B9\u03BF \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7\u03C2. \u03A4\u03BF\u03BD \u03B5\u03C0\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF \u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B3\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2, \u03A7\u03BF\u03C5\u03C3\u03B5\u0390\u03BD. \u03A3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03B4\u03BF\u03C5\u03BB\u03B5\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03A0\u03B1\u03BD\u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B9\u03BF \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5. \u03A4\u03BF 1946, \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0391\u03C1\u03AF\u03C6 \u039C\u03B1\u03BD\u03C3\u03AD\u03BB, \u03B9\u03B4\u03C1\u03CD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03BD\u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B9\u03BF. \u0395\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BF\u03B4\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2, \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03AC\u03BD\u03C3\u03B5\u03BB, \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03AD\u03C1\u03B3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A3\u03AF\u03B4\u03B7, \u03C3\u03C4\u03BF \u0399\u03B5\u03C1\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C0\u03CC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD\u03B1, \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C1\u03BA\u03BF\u03CD\u03BD \u03AD\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF 1966. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B5\u03BA\u03B1\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 1960, \u03B7 \u0399\u03BD\u03AC\u03BD \u03BE\u03B5\u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9 \u03AC\u03C1\u03B8\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B5\u03BA\u03B1\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 1970 \u03B5\u03C1\u03B3\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03C1\u03AE\u03BC\u03BD\u03B1\u03C2, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B1\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03AF\u03B4\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BA\u03B1\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A3\u03B5\u03BB\u03B5\u03CD\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03C1\u03AE\u03BA\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7\u03C2, \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD. \u03A4\u03BF 1980 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C6\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03AD\u03C1\u03B3\u03B7\u03C2. \u03A4\u03BF 1983, \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03BF\u03B4\u03BF\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03A0\u03B1\u03BD\u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B9\u03BF. \u03A3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B9\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C1\u03B3\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03CC\u03BD \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B5\u03BA\u03B1\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 1980 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03B4\u03B5\u03BA\u03B1\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2. \u03A4\u03BF 1995, \u03B4\u03B9\u03B1\u03B3\u03BD\u03CE\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BD\u03CC\u03C3\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03AC\u03C1\u03BA\u03B9\u03BD\u03C3\u03BF\u03BD, \u03C4\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03BF\u03C5\u03BB\u03B5\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B5\u03BE\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2, \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C0\u03BB\u03AD\u03BF\u03BD \u03C3\u03B5 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03AD\u03C1\u03B3\u03C9\u03BD. \u0391\u03C0\u03B5\u03B2\u03AF\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF 2001. \u039C\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B9\u03BC\u03AD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BB\u03AC\u03B2\u03B5\u03B9 \u03AC\u03BE\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF Antalya Women's Museum, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B9\u03BC\u03AE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B2\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7\u03C2 \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03AC\u03C2."@el . . . . "1943"^^ . . . "Bust of Jale \u0130nan at a public park in Ku\u015Fadas\u0131, Turkey"@en . . . . . . . . . . "Jale O\u011Fan"@en . . . . . . . "\u062C\u0627\u0644\u0647 \u0625\u064A\u0646\u0627\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629: Jale \u0130nan)\u200F \u0648\u0644\u062F\u062A \u0627\u0644\u0623\u0633\u062A\u0627\u0630\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0643\u062A\u0648\u0631\u0629 \u062C\u0627\u0644\u0647 \u0625\u064A\u0646\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0634\u0647\u0631 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 \u0644\u0639\u0627\u0645 1914\u060C \u0648\u062A\u064F\u0648\u0641\u064A\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 2001\u060C \u0647\u064A \u0639\u0627\u0644\u0645\u0629 \u0622\u062B\u0627\u0631 \u062A\u0631\u0643\u064A\u0629.\u0625\u0646 \u062C\u0627\u0644\u0647 \u0625\u064A\u0646\u0627\u0646 \u0647\u064A \u0623\u0648\u0644 \u0639\u0627\u0644\u0645\u0629 \u0623\u062B\u0627\u0631 \u0641\u064A \u062A\u0631\u0643\u064A\u0627\u060C \u0648\u0642\u062F \u0633\u0639\u062A \u0644\u0625\u0634\u0639\u0627\u0639 \u0646\u0648\u0631 \u064A\u0648\u0645\u064A \u0644\u0644\u0645\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062B\u0631\u064A\u0629 \u0643\u0633\u064A\u062F\u0627 \u0648\u0628\u064A\u0631\u062C\u0647 \u0628\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062C\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0642\u064A\u0628\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629\u060C \u0648\u0642\u062F \u0623\u0633\u0633\u062A \u0645\u062A\u0627\u062D\u0641 \u0633\u064A\u062F\u0627 \u0648\u0623\u0646\u0637\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0644\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0633\u062A\u062E\u0631\u062C\u0629.\u0648\u0627\u064F\u0646\u0642\u0630\u062A \u062D\u0641\u0631 \u0645\u062A\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0636\u062F \u062A\u0647\u0631\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u062E\u0627\u0631\u062C \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062D\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0628\u0631\u0645\u062C\u0629.\u062C\u0627\u0644\u0647 \u0625\u064A\u0646\u0627\u0646 \u0647\u064A \u0627\u0628\u0646\u0629 \u0639\u0632\u064A\u0632 \u0627\u064F\u0648\u062C\u0627\u0646 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631 \u0641\u064A \u062A\u0631\u0643\u064A\u0627\u060C \u0648\u0632\u0648\u062C\u0629 \u0645\u0635\u0637\u0641\u0649 \u0625\u064A\u0646\u0627\u0646 \u0648\u0647\u0648 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0639\u0635\u0631\u0647."@ar . . . . "Jale \u0130nan (* 1. Februar 1914 in Istanbul; \u2020 26. Februar 2001 ebenda) war eine t\u00FCrkische Klassische Arch\u00E4ologin. Sie lehrte als Professorin f\u00FCr Klassische Arch\u00E4ologie an der Universit\u00E4t Istanbul."@de . . . . . . "Jale \u0130nan (1 February 1914 \u2013 26 February 2001) was a Turkish archaeologist, and she is considered to be the first Turkish woman to have been active in the discipline. She led excavations in Perga and Side which resulted in the expansion of the Antalya Museum. Her restoration work on the Temple of Apollo in Side was noted for its significance to Turkish heritage. Her scientific work on the \"Weary Hercules\" statue in the collections of the Museum of Fine Arts, Boston formed the legal basis for return of the bust of the statue to the Antalya Museum to be reunited with the statue's base. The Antalya Women's Museum has an annual award in her honour which recognizes the woman of the year."@en . . . . "\u0397 \u0396\u03B1\u03BB\u03AD \u0399\u03BD\u03AC\u03BD (\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AC: Jale \u0130nan, 1 \u03A6\u03B5\u03B2\u03C1\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1914 - 26 \u03A6\u03B5\u03B2\u03C1\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 2001) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03AC\u03BB\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2. \u0393\u03B5\u03BD\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B5\u03C5\u03B8\u03C5\u03BD\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B1 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03AF\u03B1, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B4\u03B9\u03BF\u03C1\u03B3\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B4\u03B5\u03AF\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2. \u0397 \u0399\u03BD\u03AC\u03BD \u03B5\u03BC\u03C0\u03BD\u03B5\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03BF\u03C5\u03BB\u03B5\u03B9\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2, \u03B5\u03BD\u03CE \u03BA\u03B9 \u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B6\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2. \u03A4\u03BF 1934 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF \u03BA\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03B4\u03B5\u03BD \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03C7\u03B5 \u03C4\u03CC\u03C4\u03B5 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2, \u03BF \u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03BF\u03AE\u03B8\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B5\u03BE\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC. \u0388\u03C4\u03C3\u03B9 \u03C0\u03AE\u03B3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u0392\u03B5\u03C1\u03BF\u03BB\u03AF\u03BD\u03BF \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C0\u03BF\u03CD\u03B4\u03B1\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1. \u0391\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C0\u03AE\u03C1\u03B5 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B9\u03C3\u03B5 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF. \u039F\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03AE\u03C1\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03C5\u03C3\u03BA\u03BF\u03BB\u03AF\u03B5\u03C2, \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03C4\u03BF \u0394\u03B5\u03C5\u03C4\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5 \u03A0\u03B1\u03B3\u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03AF\u03BF\u03C5 \u03A0\u03BF\u03BB\u03AD\u03BC\u03BF\u03C5. \u03A4\u03BF 1943 \u03AE\u03B4\u03B7 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03B9\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03B2\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2."@el . "\u0416\u0430\u043B\u0435 \u0418\u043D\u0430\u043D (\u0442\u0443\u0440. Jale \u0130nan; 1 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1914, \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B \u2014 26 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 2001, \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B) \u2014 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433. \u041F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u0430\u044F \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430-\u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433."@ru . "Jale \u0130nan (* 1. Februar 1914 in Istanbul; \u2020 26. Februar 2001 ebenda) war eine t\u00FCrkische Klassische Arch\u00E4ologin. Sie lehrte als Professorin f\u00FCr Klassische Arch\u00E4ologie an der Universit\u00E4t Istanbul."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .