. "James the Less"@en . . "\u5C0F\u96C5\u5404\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AJames the Less\uFF09\uFF0C\u5929\u4E3B\u6559\u8B6F\u70BA\u6B21\u96C5\u5404\u4F2F\uFF0C\u8036\u7A4C\u7684\u9580\u5F92\u4E4B\u4E00\u3002\u4E00\u822C\u8A8D\u70BA\uFF0C\u4ED6\u662F\u6307\u4E9E\u52D2\u8153\u7684\u5152\u5B50\u96C5\u5404\uFF0C\u6709\u4EBA\u76F8\u4FE1\u9019\u662F\u6307\u8036\u7A4C\u7684\u5144\u5F1F\uFF0C\u516C\u7FA9\u8005\u96C5\u5404\u3002\u4E5F\u6709\u4EBA\u8A8D\u70BA\uFF0C\u4ED6\u8207\u524D\u8FF0\u5169\u8005\u7121\u95DC\u3002"@zh . . "Jakub Mniejszy Aposto\u0142"@pl . . . "Santiago el Menor"@es . . . . "Jakobo (mortis \u0109irka\u016D la jaro 62, probable en Jerusalemo) estis la pli juna el la du apostoloj de Jesuo, kiuj havis la nomon Jakobo. Por diferencigo de Jakobo la pli a\u011Da li ofte nomatas Jakobo la pli juna a\u016D Jakobo, filo de Alfeus. Jakobo estas kristana sanktulo kaj fari\u011Dis la nacia sanktulo de la \u015Dtato Urugvajo en Sudameriko."@eo . "Santiago el Menor (en griego, \u1F38\u03AC\u03BA\u03C9\u03B2\u03BF\u03C2, romanizado: Iak\u014Dbos; en hebreo, \u05D9\u05E2\u05E7\u05D1 \u05D1\u05DF \u05D7\u05DC\u05E4\u05D9\u200E, romanizado: Ya'akov ben Halfay) o Santiago, hijo de Alfeo, para distinguirlo del otro ap\u00F3stol del mismo nombre (Santiago el Mayor o Santiago, hijo de Zebedeo), fue uno de los doce ap\u00F3stoles de Jesucristo. Era hijo de Cleof\u00E1s o Alfeo y de Mar\u00EDa de Cleof\u00E1s, y hermano de Judas Tadeo y de otro Jos\u00E9.\u200B En lat\u00EDn eclesi\u00E1stico se le denominaba Sanctus Iacobus, literalmente \"San Jacobo\", compuesto que devino en Sant Iaco y Sant Iague (o Yag\u00FCe) para culminar como Sant Iago."@es . . . . "Jakobus de Mindere"@nl . . . . . . . . "Statue of St. James the Less in the Archbasilica of St. John Lateran by Angelo de Rossi"@en . . . "James the Less"@en . . "10656"^^ . . . . . . "Jakobo (mortis \u0109irka\u016D la jaro 62, probable en Jerusalemo) estis la pli juna el la du apostoloj de Jesuo, kiuj havis la nomon Jakobo. Por diferencigo de Jakobo la pli a\u011Da li ofte nomatas Jakobo la pli juna a\u016D Jakobo, filo de Alfeus. Jakobo estas kristana sanktulo kaj fari\u011Dis la nacia sanktulo de la \u015Dtato Urugvajo en Sudameriko."@eo . . "Jacques le Mineur"@fr . . . . . . . "Jakobus de Mindere (Grieks: \u1F38\u03AC\u03BA\u03C9\u03B2\u03BF\u03C2 \u1F41 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C2, Iak\u014Dbos ho mikros) of Jakobus de jongere is een persoon in het Nieuwe Testament. In Marcus 15:40 wordt hij de zoon van Maria genoemd, een van de drie Maria's die toekeken toen Jezus aan het kruis hing, en de broer van Joses (of Josef - Matte\u00FCs 27:56). Verder is niets over deze Jakobus bekend. Hij wordt soms ook gelijkgesteld met de apostel Jakobus (zoon van Alfe\u00FCs). En in sommige interpretaties duiden Jakobus de Mindere, Jakobus de Rechtvaardige en Jakobus de zoon van Alfe\u00FCs allen dezelfde persoon aan."@nl . . . . . . "Jakobus de Mindere (Grieks: \u1F38\u03AC\u03BA\u03C9\u03B2\u03BF\u03C2 \u1F41 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C2, Iak\u014Dbos ho mikros) of Jakobus de jongere is een persoon in het Nieuwe Testament. In Marcus 15:40 wordt hij de zoon van Maria genoemd, een van de drie Maria's die toekeken toen Jezus aan het kruis hing, en de broer van Joses (of Josef - Matte\u00FCs 27:56). Verder is niets over deze Jakobus bekend. Deze Jakobus wordt soms gelijkgesteld met Jezus' broer en apostel Jakobus de Rechtvaardige. De redenering hierachter is dat Maria (moeder van Jezus) zeker aanwezig was toen Jezus aan het kruis hing (Johannes 19:25). Aangezien zij zeker niet Maria Magdalena of \"de moeder van de zonen van Zebede\u00FCs\" (Matte\u00FCs 27:56) was, moet zij wel de Maria zijn die de moeder was van \"Jakobus de jongere\" en Joses/Josef. In dat geval moet Jakobus de jongere wel de broer van Jezus zijn. Dit is in lijn met de vermelding dat Jezus twee broers had die Jakobus en Joses heetten (Marcus 6:3). Hij wordt soms ook gelijkgesteld met de apostel Jakobus (zoon van Alfe\u00FCs). En in sommige interpretaties duiden Jakobus de Mindere, Jakobus de Rechtvaardige en Jakobus de zoon van Alfe\u00FCs allen dezelfde persoon aan."@nl . . . "\u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631"@ar . . . . . . . . . . "Duine den D\u00E1r\u00E9ag Aspal \u00CDosa ba ea Naomh S\u00E9amas Beag."@ga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u063A\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631 \u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0631\u0645\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631\u0629 \u060C \u0648\u0647\u0648 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062B\u0646\u064A \u0639\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0627\u062E\u062A\u0627\u0631\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D. \u0644\u0627 \u064A\u0646\u0628\u063A\u064A \u0627\u0644\u062E\u0644\u0637 \u0628\u064A\u0646\u0647 \u0648\u0628\u064A\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0628\u0646 \u0632\u0628\u062F\u064A (\u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631). \u064A\u0638\u0646 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0647\u0648 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u060C \u0648\u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0633 \u062C\u064A\u0631\u0648\u0645 \u0648\u0623\u0648\u0644\u0626\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u062A\u0628\u0639\u0648\u0647 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u0642\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D. \u064A\u062D\u062A\u0641\u0644 \u0628\u0630\u0643\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0633 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u063A\u0631 \u0627\u062D\u062A\u0641\u0627\u0644\u0627 \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0633 \u0641\u064A\u0644\u0628\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u064A\u0648 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629."@ar . "\u5C0F\u96C5\u5404"@zh . . . . . . . "Jakub Mniejszy (M\u0142odszy) Aposto\u0142, wcze\u015Bniej Jakub syn Alfeusza (zm. 62) \u2013 jeden z Dwunastu Aposto\u0142\u00F3w, zwany Mniejszym (dla odr\u00F3\u017Cnienia od Jakuba Wi\u0119kszego (Starszego) Aposto\u0142a), b\u0142\u0119dnie uto\u017Csamiany bywa z Jakubem Sprawiedliwym, najwa\u017Cniejszym z grona braci Pa\u0144skich (krewnych Jezusa) i jednym z filar\u00F3w Ko\u015Bcio\u0142a jerozolimskiego (por. Dz 12,17 i 15,13-21). \u015Awi\u0119ty ten wymieniany jest w Modlitwie Eucharystycznej (Communicantes) Kanonu rzymskiego."@pl . . "\u039F \u0399\u03AC\u03BA\u03C9\u03B2\u03BF\u03C2 \u03BF \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C2 \u03AE \u0399\u03AC\u03BA\u03C9\u03B2\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BB\u03C6\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 12 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03B7\u03C3\u03BF\u03CD \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD. \u039A\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 . (\u039C\u03B1\u03C4\u03B8\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2 10:3\u00B7 \u039C\u03AC\u03C1\u03BA\u03BF\u03C2 3:18\u00B7 \u039B\u03BF\u03C5\u03BA\u03AC\u03C2 6:15\u00B7 \u03A0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03CC\u03BB\u03C9\u03BD 1:13) \u0397 \u039F\u03C1\u03B8\u03CC\u03B4\u03BF\u03BE\u03B7 \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B9\u03BC\u03AC \u03C4\u03B7 \u03BC\u03BD\u03AE\u03BC\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 9 \u039F\u03BA\u03C4\u03C9\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5, \u03B7 \u0391\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 1 \u039C\u03B1\u0390\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u039A\u03B1\u03B8\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 3 \u039C\u03B1\u0390\u03BF\u03C5."@el . . . . . "\u0399\u03AC\u03BA\u03C9\u03B2\u03BF\u03C2 \u03BF \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C2"@el . . . "Naomh S\u00E9amas Beag"@ga . "Giacomo il Minore (5 circa \u2013 Gerusalemme, 62) \u00E8 stato uno dei dodici apostoli di Ges\u00F9."@it . . . . "James the Less (Greek: \u1F38\u03AC\u03BA\u03C9\u03B2\u03BF\u03C2 \u1F41 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C2 Iak\u014Dbos ho mikros) is a figure of early Christianity, one of the Twelve chosen by Jesus. He is also called \"the Minor\", \"the Little\", \"the Lesser\", or \"the Younger\", according to translation. He is not to be confused with James the Great (also called \"James the Elder\"). He is identified by some as James, son of Alphaeus and as James, brother of Jesus, thought of by Jerome and others as really the cousin of Jesus. James the Less has traditionally been commemorated along with St. Philip in the Western Christian calendars. Their feast day was observed on May 1 until 1955, when it was moved to May 11 to accommodate the Feast of St Joseph the Worker on May 1. A later revision of the calendar moved the feast back to May 3."@en . . "Jakobus der Kleine ist ein im Neuen Testament erw\u00E4hnter Mann. Die Evangelien benutzen seinen Namen nur, um seine Mutter Maria von Maria von Magdala zu unterscheiden (Mk 15,40 ; Mk 16,1 ; Mt 27,56 ; Mt 28,1 ; Lk 24,10 ). An diesen Stellen wird diese Maria auch als Mutter des Joses (oder Josef) bezeichnet, der demnach der Bruder des Jakobus w\u00E4re. Nur das Markusevangelium benutzt den Beinamen \u201Eder Kleine (J\u00FCngere)\u201C (Mk 15,40 ), die parallelen Textstellen im Matth\u00E4us- und Lukasevangelium sprechen nur von \u201EJakobus\u201C. In der kirchlichen Tradition wurde Jakobus der Kleine oft mit dem Apostel Jakobus dem J\u00FCngeren und mit Jakobus, dem Bruder des Herrn gleichgesetzt."@de . . "Jakobus der Kleine ist ein im Neuen Testament erw\u00E4hnter Mann. Die Evangelien benutzen seinen Namen nur, um seine Mutter Maria von Maria von Magdala zu unterscheiden (Mk 15,40 ; Mk 16,1 ; Mt 27,56 ; Mt 28,1 ; Lk 24,10 ). An diesen Stellen wird diese Maria auch als Mutter des Joses (oder Josef) bezeichnet, der demnach der Bruder des Jakobus w\u00E4re. Nur das Markusevangelium benutzt den Beinamen \u201Eder Kleine (J\u00FCngere)\u201C (Mk 15,40 ), die parallelen Textstellen im Matth\u00E4us- und Lukasevangelium sprechen nur von \u201EJakobus\u201C."@de . . . "\u039F \u0399\u03AC\u03BA\u03C9\u03B2\u03BF\u03C2 \u03BF \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C2 \u03AE \u0399\u03AC\u03BA\u03C9\u03B2\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BB\u03C6\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 12 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03B7\u03C3\u03BF\u03CD \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD. \u039A\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 . (\u039C\u03B1\u03C4\u03B8\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2 10:3\u00B7 \u039C\u03AC\u03C1\u03BA\u03BF\u03C2 3:18\u00B7 \u039B\u03BF\u03C5\u03BA\u03AC\u03C2 6:15\u00B7 \u03A0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03CC\u03BB\u03C9\u03BD 1:13) \u0397 \u039F\u03C1\u03B8\u03CC\u03B4\u03BF\u03BE\u03B7 \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B9\u03BC\u03AC \u03C4\u03B7 \u03BC\u03BD\u03AE\u03BC\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 9 \u039F\u03BA\u03C4\u03C9\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5, \u03B7 \u0391\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 1 \u039C\u03B1\u0390\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u039A\u03B1\u03B8\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 3 \u039C\u03B1\u0390\u03BF\u03C5."@el . . "Giacomo il Minore (5 circa \u2013 Gerusalemme, 62) \u00E8 stato uno dei dodici apostoli di Ges\u00F9."@it . "Svat\u00FD Jakub je jedn\u00EDm z dvan\u00E1cti apo\u0161tol\u016F, kter\u00E9 si Je\u017E\u00ED\u0161 vyvolil, a b\u00FDv\u00E1 v Nov\u00E9m z\u00E1kon\u011B obvykle uv\u00E1d\u011Bn s dodatkem syn Alfe\u016Fv. B\u00FDv\u00E1 t\u00E9\u017E ztoto\u017E\u0148ov\u00E1n s Jakubem, jen\u017E je ozna\u010Dov\u00E1n dodatkem Men\u0161\u00ED \u010Di Mlad\u0161\u00ED (\u0159ecky HO MIKROS, \u03BF \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03BF\u03C2), a to z\u0159ejm\u011B kv\u016Fli sv\u00E9mu jmenovci Jakubovi V\u011Bt\u0161\u00EDmu, kter\u00FD byl bu\u010F vy\u0161\u0161\u00ED postavy nebo o n\u011Bco star\u0161\u00ED v\u011Bkem. N\u011Bkdy je ztoto\u017E\u0148ov\u00E1n s Jakubem Spravedliv\u00FDm, zvan\u00FDm \" bratr P\u00E1n\u011B \". Jakub Men\u0161\u00ED byl synem svat\u00E9 Marie Kleof\u00E1\u0161ovy, kter\u00E1 st\u00E1la pod k\u0159\u00ED\u017Eem s Je\u017E\u00ED\u0161ovou matkou. Proto\u017Ee jm\u00E9no Kleof\u00E1\u0161 je zcela \u0159eck\u00E9ho p\u016Fvodu (\u039A\u03BB\u03C9\u03C0\u03B1\u03C2, KL\u00D3PAS, \u010Di \u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03B1\u03C2, KLEOPAS, doslova \u201ESlavn\u00E9ho otce\u201C), kde\u017Eto Alfeus je v podstat\u011B po\u0159e\u010Dt\u011Bl\u00FD hebrejsk\u00FD v\u00FDraz (\u05D7\u05B7\u05DC\u05B0\u05E4\u05B4\u05BC\u05D9, CHALPI, doslova \u201EZam\u011Bn\u011Bn\u00FD\u201C), m\u00E1 se za to, \u017Ee otec svat\u00E9ho Jakuba byl naz\u00FDv\u00E1n ob\u011Bma jm\u00E9ny."@cs . . "Santiago Menor"@pt . . . . . . . . . . . "James the Less"@en . "Duine den D\u00E1r\u00E9ag Aspal \u00CDosa ba ea Naomh S\u00E9amas Beag."@ga . . . . . . "1122127502"^^ . . . . "Tiago, filho de Alfeu, tamb\u00E9m conhecido como Santiago Menor ou S\u00E3o Tiago Menor (para distingui-lo de Santiago Maior), \u00E9 referido pelos cat\u00F3licos romanos no Novo Testamento como um irm\u00E3o do ap\u00F3stolo Judas e filho de Maria de Alfeu. Alguns estudiosos e especialistas consideram que ele (Tiago, o menor) e Tiago, o Justo s\u00E3o a mesma pessoa."@pt . "Jakobus der Kleine"@de . . . . . "Giacomo il Minore"@it . . . . "Jaume el Menor"@ca . . . "298248"^^ . . "Jakub Mlad\u0161\u00ED"@cs . . "Svat\u00FD Jakub je jedn\u00EDm z dvan\u00E1cti apo\u0161tol\u016F, kter\u00E9 si Je\u017E\u00ED\u0161 vyvolil, a b\u00FDv\u00E1 v Nov\u00E9m z\u00E1kon\u011B obvykle uv\u00E1d\u011Bn s dodatkem syn Alfe\u016Fv. B\u00FDv\u00E1 t\u00E9\u017E ztoto\u017E\u0148ov\u00E1n s Jakubem, jen\u017E je ozna\u010Dov\u00E1n dodatkem Men\u0161\u00ED \u010Di Mlad\u0161\u00ED (\u0159ecky HO MIKROS, \u03BF \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03BF\u03C2), a to z\u0159ejm\u011B kv\u016Fli sv\u00E9mu jmenovci Jakubovi V\u011Bt\u0161\u00EDmu, kter\u00FD byl bu\u010F vy\u0161\u0161\u00ED postavy nebo o n\u011Bco star\u0161\u00ED v\u011Bkem. N\u011Bkdy je ztoto\u017E\u0148ov\u00E1n s Jakubem Spravedliv\u00FDm, zvan\u00FDm \" bratr P\u00E1n\u011B \". Jakub Men\u0161\u00ED byl synem svat\u00E9 Marie Kleof\u00E1\u0161ovy, kter\u00E1 st\u00E1la pod k\u0159\u00ED\u017Eem s Je\u017E\u00ED\u0161ovou matkou. Proto\u017Ee jm\u00E9no Kleof\u00E1\u0161 je zcela \u0159eck\u00E9ho p\u016Fvodu (\u039A\u03BB\u03C9\u03C0\u03B1\u03C2, KL\u00D3PAS, \u010Di \u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03B1\u03C2, KLEOPAS, doslova \u201ESlavn\u00E9ho otce\u201C), kde\u017Eto Alfeus je v podstat\u011B po\u0159e\u010Dt\u011Bl\u00FD hebrejsk\u00FD v\u00FDraz (\u05D7\u05B7\u05DC\u05B0\u05E4\u05B4\u05BC\u05D9, CHALPI, doslova \u201EZam\u011Bn\u011Bn\u00FD\u201C), m\u00E1 se za to, \u017Ee otec svat\u00E9ho Jakuba byl naz\u00FDv\u00E1n ob\u011Bma jm\u00E9ny. Podle tradice byla svat\u00E1 Marie Kleof\u00E1\u0161ova bl\u00EDzkou p\u0159\u00EDbuznou Panny Marie a svat\u00FD Jakub Mlad\u0161\u00ED t\u00EDm p\u00E1dem Je\u017E\u00ED\u0161ov\u00FDm bratrancem. Jej\u00ED dcerou m\u011Bla b\u00FDt svat\u00E1 Salome Jeruzal\u00E9msk\u00E1 (zvan\u00E1 t\u00E9\u017E sv. Marie Salome), man\u017Eelka Zebedeova, tj. matka (dal\u0161\u00EDch dvou z Dvan\u00E1cti apo\u0161tol\u016F) : sv. Jakuba Star\u0161\u00EDho = V\u011Bt\u0161\u00EDho a sv. Jana Evangelisty. Ob\u011B jsou p\u0159ipom\u00EDn\u00E1ny 24. dubna. Podle jedn\u00E9 z legend byl Jakub Mlad\u0161\u00ED sv\u00FDm vzhledem podobn\u00FD Je\u017E\u00ED\u0161ovi a Ign\u00E1c z Antiochie, kter\u00FD se s Je\u017E\u00ED\u0161em nikdy nesetkal, si p\u0159\u00E1l putovat do Jeruzal\u00E9ma a spat\u0159it Jakuba, aby si mohl p\u0159edstavit, jak asi Kristus vypadal."@cs . "All Christian denominations which recognize saints"@en . . . . . . "James the Less (Greek: \u1F38\u03AC\u03BA\u03C9\u03B2\u03BF\u03C2 \u1F41 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C2 Iak\u014Dbos ho mikros) is a figure of early Christianity, one of the Twelve chosen by Jesus. He is also called \"the Minor\", \"the Little\", \"the Lesser\", or \"the Younger\", according to translation. He is not to be confused with James the Great (also called \"James the Elder\"). He is identified by some as James, son of Alphaeus and as James, brother of Jesus, thought of by Jerome and others as really the cousin of Jesus. James the Less has traditionally been commemorated along with St. Philip in the Western Christian calendars. Their feast day was observed on May 1 until 1955, when it was moved to May 11 to accommodate the Feast of St Joseph the Worker on May 1. A later revision of the calendar moved the feast back to May 3."@en . . . . . . . . . . "\u5C0F\u96C5\u5404\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AJames the Less\uFF09\uFF0C\u5929\u4E3B\u6559\u8B6F\u70BA\u6B21\u96C5\u5404\u4F2F\uFF0C\u8036\u7A4C\u7684\u9580\u5F92\u4E4B\u4E00\u3002\u4E00\u822C\u8A8D\u70BA\uFF0C\u4ED6\u662F\u6307\u4E9E\u52D2\u8153\u7684\u5152\u5B50\u96C5\u5404\uFF0C\u6709\u4EBA\u76F8\u4FE1\u9019\u662F\u6307\u8036\u7A4C\u7684\u5144\u5F1F\uFF0C\u516C\u7FA9\u8005\u96C5\u5404\u3002\u4E5F\u6709\u4EBA\u8A8D\u70BA\uFF0C\u4ED6\u8207\u524D\u8FF0\u5169\u8005\u7121\u95DC\u3002"@zh . "Jaume conegut com a Sant Jaume el Menor (Can\u00E0, Galilea ? - Jerusalem, 62 dC) segons el Nou Testament, fou un dels Dotze Ap\u00F2stols de Jes\u00FAs de Natzaret. \u00C9s venerat com a sant pels cat\u00F2lics i ortodoxos. Fill d'un home cananeu anomenat Alfeu i la seva esposa Maria de Clopas, era germ\u00E0 de Josep i Judes Tadeu i cos\u00ED germ\u00E0 de Jes\u00FAs, ja que els pares d'ambd\u00F3s serien germans. Segons l'historiador jueu Flavi Josep, l'any 62 un Jaume \"germ\u00E0 de Jes\u00FAs, anomenat el Crist\" fou jutjat pel sanedr\u00ED i executat per lapidaci\u00F3 (Antiguitats jueves, 20.9.1). La tradici\u00F3 considera que aquest relat cita Jaume el Just."@ca . . . . . "Santiago el Menor (en griego, \u1F38\u03AC\u03BA\u03C9\u03B2\u03BF\u03C2, romanizado: Iak\u014Dbos; en hebreo, \u05D9\u05E2\u05E7\u05D1 \u05D1\u05DF \u05D7\u05DC\u05E4\u05D9\u200E, romanizado: Ya'akov ben Halfay) o Santiago, hijo de Alfeo, para distinguirlo del otro ap\u00F3stol del mismo nombre (Santiago el Mayor o Santiago, hijo de Zebedeo), fue uno de los doce ap\u00F3stoles de Jesucristo. Era hijo de Cleof\u00E1s o Alfeo y de Mar\u00EDa de Cleof\u00E1s, y hermano de Judas Tadeo y de otro Jos\u00E9.\u200B En lat\u00EDn eclesi\u00E1stico se le denominaba Sanctus Iacobus, literalmente \"San Jacobo\", compuesto que devino en Sant Iaco y Sant Iague (o Yag\u00FCe) para culminar como Sant Iago."@es . . . . . "Jakobo la pli juna"@eo . "\u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u063A\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631 \u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0631\u0645\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631\u0629 \u060C \u0648\u0647\u0648 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062B\u0646\u064A \u0639\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0627\u062E\u062A\u0627\u0631\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D. \u0644\u0627 \u064A\u0646\u0628\u063A\u064A \u0627\u0644\u062E\u0644\u0637 \u0628\u064A\u0646\u0647 \u0648\u0628\u064A\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0628\u0646 \u0632\u0628\u062F\u064A (\u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631). \u064A\u0638\u0646 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0647\u0648 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u060C \u0648\u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0633 \u062C\u064A\u0631\u0648\u0645 \u0648\u0623\u0648\u0644\u0626\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u062A\u0628\u0639\u0648\u0647 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u0642\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D. \u064A\u062D\u062A\u0641\u0644 \u0628\u0630\u0643\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0633 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u063A\u0631 \u0627\u062D\u062A\u0641\u0627\u0644\u0627 \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0633 \u0641\u064A\u0644\u0628\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u064A\u0648 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629."@ar . "Tiago, filho de Alfeu, tamb\u00E9m conhecido como Santiago Menor ou S\u00E3o Tiago Menor (para distingui-lo de Santiago Maior), \u00E9 referido pelos cat\u00F3licos romanos no Novo Testamento como um irm\u00E3o do ap\u00F3stolo Judas e filho de Maria de Alfeu. Alguns estudiosos e especialistas consideram que ele (Tiago, o menor) e Tiago, o Justo s\u00E3o a mesma pessoa."@pt . . . . . . "Jakub Mniejszy (M\u0142odszy) Aposto\u0142, wcze\u015Bniej Jakub syn Alfeusza (zm. 62) \u2013 jeden z Dwunastu Aposto\u0142\u00F3w, zwany Mniejszym (dla odr\u00F3\u017Cnienia od Jakuba Wi\u0119kszego (Starszego) Aposto\u0142a), b\u0142\u0119dnie uto\u017Csamiany bywa z Jakubem Sprawiedliwym, najwa\u017Cniejszym z grona braci Pa\u0144skich (krewnych Jezusa) i jednym z filar\u00F3w Ko\u015Bcio\u0142a jerozolimskiego (por. Dz 12,17 i 15,13-21). \u015Awi\u0119ty ten wymieniany jest w Modlitwie Eucharystycznej (Communicantes) Kanonu rzymskiego."@pl . . "Jaume conegut com a Sant Jaume el Menor (Can\u00E0, Galilea ? - Jerusalem, 62 dC) segons el Nou Testament, fou un dels Dotze Ap\u00F2stols de Jes\u00FAs de Natzaret. \u00C9s venerat com a sant pels cat\u00F2lics i ortodoxos. Fill d'un home cananeu anomenat Alfeu i la seva esposa Maria de Clopas, era germ\u00E0 de Josep i Judes Tadeu i cos\u00ED germ\u00E0 de Jes\u00FAs, ja que els pares d'ambd\u00F3s serien germans. Segons l'historiador jueu Flavi Josep, l'any 62 un Jaume \"germ\u00E0 de Jes\u00FAs, anomenat el Crist\" fou jutjat pel sanedr\u00ED i executat per lapidaci\u00F3 (Antiguitats jueves, 20.9.1). La tradici\u00F3 considera que aquest relat cita Jaume el Just."@ca .