. . . . . . . . . . . "Dsch\u0101mi\u02BF at-taw\u0101r\u012Bch"@de . . . . . . . "\u300A\u53F2\u96C6\u300B\uFF08\u8499\u53E4\u8A9E\uFF1A\u0421\u0443\u0434\u0440\u044B\u043D \u0447\u0443\u0443\u043B\u0433\u0430\u043D\uFF0C\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E\u200E\uFF0C\u6CE2\u65AF\u8A9E\uFF1A\u062C\u0627\u0645\u0639\u200C\u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u06CC\u062E\u200E\uFF0C\u8F6C\u5199\uFF1AJ\u0101mi\u02BF al-taw\u0101r\u012Bkh\u6216J\u0100ME\u02BF AL-TAW\u0100RI\u1E34\uFF09\uFF0C\u53C8\u7A31\u300A\u96C6\u53F2\u300B\uFF0C\u6210\u4E66\u4E8E1300\u5E74\uFF5E1310\u5E74\u95F4\uFF0C\u662F\u6CE2\u65AF\u4F0A\u513F\u6C57\u56FD\u65F6\u671F\u5BB0\u76F8\u3001\u8457\u540D\u53F2\u5B66\u5BB6\u62C9\u65BD\u7279\uFF081247\u5E74\u81F31318\u5E74\uFF09\u5949\u8499\u53E4\u541B\u4E3B\u5408\u8D0A\u6C57\u4E4B\u547D\u4E3B\u7F16\u7684\u53F2\u66F8\u3002 \u300A\u53F2\u96C6\u300B\u7E3D\u96C6\u6578\u5171\u6709\u4E09\u5377\u3002\u8ABF\u67E5\u90E8\u5206\u7E3D\u5171\u7D04400\u9801\uFF0C\u4EE5\u6CE2\u65AF\u8A9E\u3001\u963F\u62C9\u4F2F\u8A9E\u548C\u8499\u53E4\u8A9E\u7DE8\u5BEB\u3002\u7B2C\u4E00\u90E8\u5728\u5408\u8D0A\u7684\u7E7C\u4EFB\u8005\u5B8C\u8005\u90FD\u4EFB\u5167\u5B8C\u6210\u3002\u5B83\u4E0D\u5C07\u904A\u7267\u6C11\u7684\u6B77\u53F2\u8996\u4F5C\u5176\u4ED6\u6587\u660E\u7684\u9644\u5C6C\uFF0C\u800C\u70BA\u7A81\u53A5\u6B77\u53F2\u8207\u8499\u53E4\u6B77\u53F2\u55AE\u7368\u8457\u66F8\u3002\u7B2C\u4E8C\u90E8\u70BA\u5B8C\u8005\u90FD\u4E0B\u4EE4\u8FFD\u52A0\uFF0C\u63CF\u8FF0\u4E86\u4E2D\u570B\u81F3\u6B50\u6D32\u8AF8\u6587\u660E\u7684\u50B3\u8AAA\u6E90\u6D41\u8207\u91CD\u8981\u4E8B\u4EF6\uFF0C\u56E0\u5176\u6DB5\u84CB\u7BC4\u570D\u4E4B\u5EE3\u88AB\u8B7D\u70BA\u300C\u7B2C\u4E00\u672C\u4E16\u754C\u53F2\u300D\u3002"@zh . . . . . . . "1120377232"^^ . . "De Jami' al-tawarikh (Het album van kronieken) is een literair en historisch werk dat in het eerste decennium van de veertiende eeuw tot stand kwam in het Il-kanaat, een van de delen van het Mongoolse rijk. Het belangrijkste deel van het kanaat was het gebied van het huidige Iran. Het wordt beschouwd als een van de vroegste pogingen een geschiedenis van de wereld te schrijven. Een belangrijk deel van de tekst handelt over de geschiedenis van de Mongoolse stammen en de geschiedenis van het Mongoolse rijk tot dan toe. Het is in dat opzicht naast De geheime geschiedenis van de Mongolen de belangrijkste bron voor die Mongoolse geschiedenis. Het werk werd zeer rijk ge\u00EFllustreerd. Het is dan ook van grote betekenis geweest voor de ontwikkeling van de vroege Perzische miniatuurkunst."@nl . . "De Jami' al-tawarikh (Het album van kronieken) is een literair en historisch werk dat in het eerste decennium van de veertiende eeuw tot stand kwam in het Il-kanaat, een van de delen van het Mongoolse rijk. Het belangrijkste deel van het kanaat was het gebied van het huidige Iran. Het wordt beschouwd als een van de vroegste pogingen een geschiedenis van de wereld te schrijven. Een belangrijk deel van de tekst handelt over de geschiedenis van de Mongoolse stammen en de geschiedenis van het Mongoolse rijk tot dan toe. Het is in dat opzicht naast De geheime geschiedenis van de Mongolen de belangrijkste bron voor die Mongoolse geschiedenis. Het werk werd zeer rijk ge\u00EFllustreerd. Het is dan ook van grote betekenis geweest voor de ontwikkeling van de vroege Perzische miniatuurkunst."@nl . . . . . . . . . . "El J\u0101mi\u02BF al-taw\u0101r\u012Bkh, (en \u00E1rabe, \u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E\u200E Compendium de Cr\u00F3nicas, en mongol, \u0421\u0443\u0434\u0440\u044B\u043D \u0447\u0443\u0443\u043B\u0433\u0430\u043D, en persa, \u062C\u0627\u0645\u0639\u200C\u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u06CC\u062E\u200E) es una obra de literatura e historia, producida en el Ilkanato mongol. Escrito por Rashid-al-Din Hamadani (1247\u20131318) al inicio del siglo XIV, la amplitud de la cobertura del trabajo ha causado que se la llame \u00ABla primera historia mundial\u00BB. Fue realizada en tres vol\u00FAmenes. El total de porciones supervivientes aproximadamente son de 400 p\u00E1ginas, con versiones en persas y \u00E1rabe. El trabajo describe culturas y acontecimientos importantes en la historia de China a Europa; adem\u00E1s, cubre la historia de Mongolia, como manera de establecer su legado cultural.\u200B\u200B\u200B Las espl\u00E9ndidas ilustraciones y la caligraf\u00EDa requirieron los esfuerzos de centenares de escribanos y artistas, con la intenci\u00F3n de crear dos copias nuevas cada a\u00F1o(una en persa, y otra en \u00E1rabe) y distribuido a escuelas y ciudades alrededor del Ilkanato, en el Oriente Medio, Asia Central, Anatolia, y el subcontinente indio. Aproximadamente se hicieron unas veinte copias ilustradas del trabajo de Rashid al-Din, pero \u00FAnicamente quedan unas cuantas partes, y el texto completo no ha sobrevivido. La copia m\u00E1s antigua conocida es una versi\u00F3n en \u00E1rabe, de la cual se ha perdido la mitad, un conjunto de p\u00E1ginas se encuentra actualmente en la Colecci\u00F3n Khalili, que comprende 59 folios del segundo volumen del trabajo. Otro conjunto de p\u00E1ginas, con 151 folios del mismo volumen, se encuentra en la Biblioteca de la Universidad de Edimburgo. Dos copias persas de la primera generaci\u00F3n de manuscritos est\u00E1 en el Topkap\u0131 en Estambul. Los primeros manuscritos juntos representan \u00ABuno de los ejemplos supervivientes m\u00E1s importantes del arte ilj\u00E1nido en cualquier medio\u00BB, y es el conjunto m\u00E1s grande de los primeros ejemplos de la miniatura persa.\u200B"@es . "El J\u0101mi\u02BF al-taw\u0101r\u012Bkh, (en \u00E1rabe, \u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E\u200E Compendium de Cr\u00F3nicas, en mongol, \u0421\u0443\u0434\u0440\u044B\u043D \u0447\u0443\u0443\u043B\u0433\u0430\u043D, en persa, \u062C\u0627\u0645\u0639\u200C\u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u06CC\u062E\u200E) es una obra de literatura e historia, producida en el Ilkanato mongol. Escrito por Rashid-al-Din Hamadani (1247\u20131318) al inicio del siglo XIV, la amplitud de la cobertura del trabajo ha causado que se la llame \u00ABla primera historia mundial\u00BB. Fue realizada en tres vol\u00FAmenes. El total de porciones supervivientes aproximadamente son de 400 p\u00E1ginas, con versiones en persas y \u00E1rabe. El trabajo describe culturas y acontecimientos importantes en la historia de China a Europa; adem\u00E1s, cubre la historia de Mongolia, como manera de establecer su legado cultural.\u200B\u200B\u200B"@es . "\u00AB\u0414\u0436\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0442-\u0442\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0445\u00BB (\u043F\u0435\u0440\u0441. \u062C\u0627\u0645\u0639\u200C\u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u06CC\u062E\u200E; \u043C\u043E\u043D\u0433. \u0421\u0443\u0434\u0440\u044B\u043D \u0447\u0443\u0443\u043B\u0433\u0430\u043D; \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u2014 \u00AB\u0421\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u0435\u0439\u00BB) \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 XIV \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0438\u0440\u0435\u043C \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0425\u0443\u043B\u0430\u0433\u0443\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0420\u0430\u0448\u0438\u0434 \u0430\u0434-\u0414\u0438\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044E \u0438\u043B\u044C\u0445\u0430\u043D\u0430 \u0413\u0430\u0437\u0430\u043D\u0430. \u0413\u0430\u0437\u0430\u043D-\u0445\u0430\u043D, \u0431\u044B\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0433\u043B\u043E\u0442\u043E\u043C \u0438 \u0437\u043D\u0430\u0442\u043E\u043A\u043E\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0435 \u0432\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0443\u0434\u0435\u043B\u044F\u043B \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430. \u0412 1300/1301 \u043E\u043D \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B \u0420\u0430\u0448\u0438\u0434 \u0430\u0434-\u0414\u0438\u043D\u0443 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u044C \u0432\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u043E \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043A\u0430\u0441\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0422\u0430\u2019\u0440\u0438\u0445-\u0438 \u0413\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u00BB (\u0440\u0443\u0441. \u00AB\u0413\u0430\u0437\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430 \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C\u00BB) \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0434\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0430 \u041E\u043B\u0434\u0436\u0435\u0439\u0442\u0443-\u0445\u0430\u043D\u0443 \u0432 1307 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0442\u0440\u0443\u0434 \u0431\u044B\u043B \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0435\u043D \u043A 1310/1311."@ru . . . . . . . . "Jami at-Taw\u00E0rikh"@ca . . . . "J\u0101mi\u02BF al-taw\u0101r\u012Bkh, (Persia: bahasa Persia: \u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E) adalah sebuah karya sastra dan sejarah, yang dibuat di Kekaisaran Mongol. Ditulis oleh Rashid-al-Din Hamadani (1247\u20131318) pada permulaan abad ke-14, karya tersebut disebut sebagai \"sejarah dunia pertama\". Karya tersebut terdiri dari tiga volume. Bagian yang masih ada diperkirakan memiliki 400 halaman, dalam bahasa Persia. Karya tersebut menyebutkan budaya-budaya dan peristiwa-peristiwa besar dalam sejarah dunia dari Tiongkok sampai Eropa. Selain itu, karya tersebut mengisahkan sejarah Mongol."@in . . . . . . . . . . "Jami at-Taw\u00E0rikh \u2014en \u00E0rab \u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E, J\u0101mi\u02BF at-taw\u0101r\u012Bkh\u2014 o Compendi de cr\u00F2niques \u00E9s una cr\u00F2nica escrita pel metge i historiador persa Raixid-ad-Din (1247 - 1318), que explica els fets transcorreguts des d'Adam fins al segle xiii. Destaca per l'atenci\u00F3 prestada als fets de l'Il-kanat, aix\u00ED com per la barreja de fonts documentals orientals i occidentals i per la riquesa de les seves il\u00B7lustracions. El mateix autor va pagar un fons per encoratjar-ne les traduccions, per la qual cosa es conserven versions coet\u00E0nies en xin\u00E8s, \u00E0rab i persa. L'obra, en diversos volums, va ser encarregada pel kan Mahmud Ghazan."@ca . . "Jami at-Taw\u00E0rikh \u2014en \u00E0rab \u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E, J\u0101mi\u02BF at-taw\u0101r\u012Bkh\u2014 o Compendi de cr\u00F2niques \u00E9s una cr\u00F2nica escrita pel metge i historiador persa Raixid-ad-Din (1247 - 1318), que explica els fets transcorreguts des d'Adam fins al segle xiii. Destaca per l'atenci\u00F3 prestada als fets de l'Il-kanat, aix\u00ED com per la barreja de fonts documentals orientals i occidentals i per la riquesa de les seves il\u00B7lustracions. El mateix autor va pagar un fons per encoratjar-ne les traduccions, per la qual cosa es conserven versions coet\u00E0nies en xin\u00E8s, \u00E0rab i persa. L'obra, en diversos volums, va ser encarregada pel kan Mahmud Ghazan."@ca . "Jami' al-tawarikh"@in . . "\u96C6\u53F2"@ja . . . . . . "\u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E\u060C \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0647\u0627\u0645 \u0643\u062A\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u062A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0643\u062A\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A \u0631\u0634\u064A\u062F \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0641\u0636\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0647\u0645\u0630\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0639\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A. \u0648 \u064A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u062A\u0648\u0633\u0639 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0648\u0644 \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F \u062C\u0627\u0646\u0643\u064A\u0632 \u062E\u0627\u0646 \u0648 \u064A\u0635\u0641 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0648\u0642\u0639\u062A \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F\u064A \u0647\u0648\u0644\u0627\u0643\u0648 \u062E\u0627\u0646 \u0648 \u0645\u062D\u0645\u0648\u062F \u063A\u0627\u0632\u0627\u0646\u060C \u0648\u0628\u0639\u0636 \u062D\u0643\u0627\u0645 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0644\u062E\u0627\u0646 \u0641\u0627\u0631\u0633. \u062A\u0631\u062C\u0645 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 (\u0627\u0644\u0630\u064A \u0641\u0642\u062F\u062A \u0645\u0646\u0647 \u0623\u062C\u0632\u0627\u0621) \u0625\u0644\u0649 \u0644\u063A\u0627\u062A \u0639\u062F\u0629\u060C \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0635\u0641 \u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0644\u062E\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646."@ar . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0414\u0436\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0442-\u0442\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0445\u00BB (\u043F\u0435\u0440\u0441. \u062C\u0627\u0645\u0639\u200C\u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u06CC\u062E\u200E; \u043C\u043E\u043D\u0433. \u0421\u0443\u0434\u0440\u044B\u043D \u0447\u0443\u0443\u043B\u0433\u0430\u043D; \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u2014 \u00AB\u0421\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u0435\u0439\u00BB) \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 XIV \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0438\u0440\u0435\u043C \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0425\u0443\u043B\u0430\u0433\u0443\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0420\u0430\u0448\u0438\u0434 \u0430\u0434-\u0414\u0438\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044E \u0438\u043B\u044C\u0445\u0430\u043D\u0430 \u0413\u0430\u0437\u0430\u043D\u0430."@ru . . "Das Dsch\u0101mi\u02BF at-taw\u0101r\u012Bch (arabisch \u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E, DMG \u01E6\u0101mi\u02BF at-taw\u0101r\u012B\u1E2B, persisch \u062C\u0627\u0645\u0639\u200C\u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u06CC\u062E, \u201ASammlung von Chroniken\u2018, mongolisch \u0421\u0443\u0434\u0440\u044B\u043D \u0447\u0443\u0443\u043B\u0433\u0430\u043D Sudar-yn Chuulgan) ist ein enzyklop\u00E4disches Werk aus der Zeit des mongolischen Ilchanats in Persien. Geschrieben wurde es zu Beginn des 14. Jahrhunderts von Raschid ad-Din (Ra\u0161\u012Bd ad-D\u012Bn Fa\u1E0Dl All\u0101h, 1247\u20131318), der Wesir am Hof der Ilchane war. Aufgrund der Vielfalt der behandelten Themen wird das Werk als \u201Eerste Weltgeschichte\u201C angesehen. Die UNESCO hat die Werk in die Liste des Weltdokumentenerbes aufgenommen. Urspr\u00FCnglich war das Werk in drei B\u00E4nden angelegt. Erhalten geblieben sind insgesamt etwa 400 Seiten in mehreren Ausgaben in Persisch, Arabisch, und Mongolisch. Es beschreibt die Kultur und wichtige Ereignisse der Weltgeschichte von China bis Europa sowie die Geschichte der Mongolen. Neben der \u201EGeheimen Geschichte der Mongolen\u201C ist die Universalgeschichte die bedeutendste historische Quelle f\u00FCr die mongolische Fr\u00FChgeschichte."@de . . . . . . . . . . . "The J\u0101mi\u02BF al-taw\u0101r\u012Bkh (Persian/Arabic: \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0647 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E/\u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E, lit.\u2009'Compendium of Chronicles') is a work of literature and history, produced in the Mongol Ilkhanate. Written by Rashid al-Din Hamadani (1247\u20131318 AD) at the start of the 14th century, the breadth of coverage of the work has caused it to be called \"the first world history\". It was in three volumes and published in Arabic and Persian versions."@en . "\uC9D1\uC0AC(\u96C6\u53F2, \u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E The J\u0101mi\u02BF al-taw\u0101r\u012Bkh[*])\uB294 \uBB38\uD559\uACFC \uC5ED\uC0AC \uC800\uC791\uC73C\uB85C\uC368 \uBABD\uACE8 \uC81C\uAD6D\uC758 \uC77C\uC6D0\uC774\uC5C8\uB358 \uC77C \uCE78\uAD6D\uC5D0\uC11C \uC800\uC220\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 \uC800\uC790 \uB77C\uC2DC\uB4DC \uC557 \uB518(Rashid-al-Din Hamadani, 1247\u20131318)\uC5D0 \uC758\uD574 14\uC138\uAE30 \uCD08\uC5D0 \uD3B8\uCC2C\uB418\uC5C8\uACE0, \uADF8 \uAD11\uBC94\uC704\uD55C \uCEE4\uBC84\uB9AC\uC9C0\uB85C \uB9D0\uBBF8\uC554\uC544 \"\uCCAB \uBC88\uC9F8 \uC138\uACC4\uC0AC\"\uB77C\uACE0 \uBD88\uB9AC\uAC8C \uB9CC\uB4E4\uC5C8\uB2E4. \uBCF8\uC11C\uB294 \uC138 \uAD8C\uC73C\uB85C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC838 \uC788\uC5C8\uC73C\uBA70, \uB0A8\uC544\uC788\uB294 \uBD80\uBD84\uC740 \uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC5B4\uC640 \uC544\uB78D\uC5B4\uB85C \uB41C \uBC84\uC804\uC73C\uB85C \uCD1D 400\uD398\uC774\uC9C0\uC5D0 \uB2EC\uD55C\uB2E4. \uBCF8\uC11C\uB294 \uC911\uAD6D\uC5D0\uC11C \uB3D9\uC720\uB7FD\uC5D0 \uAC78\uCE58\uB294 \uC138\uACC4\uC758 \uBB38\uD654\uC640 \uC8FC\uC694 \uC0AC\uAC74\uB4E4\uC744 \uC800\uC220\uD558\uC600\uC73C\uBA70, \uBB34\uC5C7\uBCF4\uB2E4 \uBABD\uACE8\uC758 \uBB38\uD654\uC801 \uC720\uC0B0\uC744 \uD655\uB9BD\uD558\uB294 \uD55C \uAC00\uC9C0 \uC218\uB2E8\uC73C\uB85C\uC11C \uBABD\uACE8\uC758 \uC5ED\uC0AC\uB97C \uB2E4\uB8E8\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC218\uBC31 \uBA85\uC758 \uBB38\uC778\uACFC \uC608\uC220\uAC00\uAC00 \uB3D9\uC6D0\uB418\uC5B4 \uD638\uD654\uB85C\uC6B4 \uC0BD\uD654\uC640 \uC11C\uCCB4\uAC00 \uC0BD\uC785\uB418\uC5C8\uACE0, \uB9E4\uB144 \uB450 \uAD8C(\uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC5B4\uB85C \uD55C \uAD8C, \uC544\uB78D\uC5B4\uB85C \uD55C \uAD8C)\uC774 \uC0C8\uB85C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC84C\uC73C\uBA70, \uC911\uB3D9, \uC911\uC559\uC544\uC2DC\uC544, \uC544\uB098\uD1A8\uB9AC\uC544, \uC778\uB3C4 \uC544\uB300\uB959 \uAC01\uC9C0\uC758 \uC77C \uCE78\uAD6D\uC5D0 \uC758\uD574 \uC138\uC6CC\uC9C4 \uD559\uAD50\uC640 \uB3C4\uC2DC\uC5D0 \uBC30\uD3EC\uB420 \uACC4\uD68D\uC774\uC5C8\uB2E4. \uC800\uC790 \uB77C\uC2DC\uB4DC\uC6C3\uB518\uC758 \uC77C\uC0DD \uB3D9\uC548 \uC57D 20\uAC1C\uC758 \uC0BD\uD654\uAC00 \uC774 \uC791\uD488\uC758 \uC0AC\uBCF8\uC73C\uB85C\uC368 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC84C\uC9C0\uB9CC, \uC77C\uBD80\uB9CC\uC774 \uB0A8\uC544 \uC788\uACE0, \uC644\uC804\uD55C \uD14D\uC2A4\uD2B8\uB294 \uC0B4\uC544\uB0A8\uC9C0 \uBABB\uD588\uB2E4. \uAC00\uC7A5 \uC624\uB798\uB41C \uAC83\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC9C4 \uC0AC\uBCF8\uC740 \uC544\uB78D\uC5B4 \uBC84\uC804\uC73C\uB85C \uC808\uBC18\uC740 \uBD84\uC2E4\uB418\uC5C8\uC9C0\uB9CC, \uD55C \uC138\uD2B8\uC758 \uD398\uC774\uC9C0\uB294 \uD604\uC7AC \uCE7C\uB9B4\uB9AC \uCF5C\uB809\uC158(Khalili Collections)\uC5D0 \uD3EC\uD568\uB418\uC5B4 \uC788\uACE0, \uB450 \uBC88\uC9F8 \uAD8C\uBD80\uD130 59\uCC45\uC73C\uB85C \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uAC19\uC740 \uAD8C\uC758 151\uCC45\uC744 \uAC00\uC9C4 \uB610 \uB2E4\uB978 \uD398\uC774\uC9C0\uB294 \uC5D0\uB4E0\uBC84\uB7EC \uB300\uD559 \uB3C4\uC11C\uAD00\uC774 \uC18C\uC7A5\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC774\uC2A4\uD0C4\uBD88\uC758 \uD1B1\uCE74\uD504 \uAD81\uC804 \uB3C4\uC11C\uAD00\uC5D0\uB294 1\uC138\uB300 \uC6D0\uACE0\uC758 \uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC5B4 \uC0AC\uBCF8 \uB450 \uAD8C\uC774 \uB0A8\uC544 \uC788\uB2E4. \uCD08\uAE30 \uC0BD\uD654 \uC6D0\uACE0\uB294 \"\uC5B4\uB290 \uAC83\uC774\uB098 \uC77C \uCE78\uAD6D \uC2DC\uB300 \uC608\uC220\uB85C\uC368 \uAC00\uC7A5 \uC911\uC694\uD55C \uD604\uC874 \uC720\uBB3C \uAC00\uC6B4\uB370 \uD558\uB098\"\uC774\uBA70 \uD398\uB974\uC2DC\uC544 \uC138\uBC00\uD654\uC758 \uCD08\uAE30\uC791 \uAC00\uC6B4\uB370 \uAC00\uC7A5 \uBC29\uB300\uD55C \uC790\uB8CC\uC774\uB2E4."@ko . . . "Il J\u0101mi\u02BF al-taw\u0101r\u012Bkh (persiano/arabo: \u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E\u200E , letteralmente Compendio delle cronache) \u00E8 un'opera di letteratura e storia, prodotta nell'Ilkhanato mongolo. Scritto da Rashid-al-Din Hamadani (1247\u20131318) all'inizio del XIV secolo, l'ampiezza della copertura dell'opera ha fatto s\u00EC che venisse chiamata \"la prima storia del mondo\". Era in tre volumi e pubblicata nelle versioni araba e persiana."@it . . . "Le Jami al-tawarikh (persan : \u062C\u0627\u0645\u0639 \u200C\u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u06CC\u062E ; mongol cyrillique : \u0421\u0443\u0434\u0440\u044B\u043D \u0447\u0443\u0443\u043B\u0433\u0430\u043D) ou Histoire universelle ou Compendium des chroniques est une \u0153uvre litt\u00E9raire et historique iranienne de Rashid al-Din datant du d\u00E9but du XIVe si\u00E8cle, sous le r\u00E8gne de l'il-khan mongol Ghazan."@fr . . . . . . . . . "Le Jami al-tawarikh (persan : \u062C\u0627\u0645\u0639 \u200C\u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u06CC\u062E ; mongol cyrillique : \u0421\u0443\u0434\u0440\u044B\u043D \u0447\u0443\u0443\u043B\u0433\u0430\u043D) ou Histoire universelle ou Compendium des chroniques est une \u0153uvre litt\u00E9raire et historique iranienne de Rashid al-Din datant du d\u00E9but du XIVe si\u00E8cle, sous le r\u00E8gne de l'il-khan mongol Ghazan."@fr . . . . . "\u300A\u53F2\u96C6\u300B\uFF08\u8499\u53E4\u8A9E\uFF1A\u0421\u0443\u0434\u0440\u044B\u043D \u0447\u0443\u0443\u043B\u0433\u0430\u043D\uFF0C\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E\u200E\uFF0C\u6CE2\u65AF\u8A9E\uFF1A\u062C\u0627\u0645\u0639\u200C\u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u06CC\u062E\u200E\uFF0C\u8F6C\u5199\uFF1AJ\u0101mi\u02BF al-taw\u0101r\u012Bkh\u6216J\u0100ME\u02BF AL-TAW\u0100RI\u1E34\uFF09\uFF0C\u53C8\u7A31\u300A\u96C6\u53F2\u300B\uFF0C\u6210\u4E66\u4E8E1300\u5E74\uFF5E1310\u5E74\u95F4\uFF0C\u662F\u6CE2\u65AF\u4F0A\u513F\u6C57\u56FD\u65F6\u671F\u5BB0\u76F8\u3001\u8457\u540D\u53F2\u5B66\u5BB6\u62C9\u65BD\u7279\uFF081247\u5E74\u81F31318\u5E74\uFF09\u5949\u8499\u53E4\u541B\u4E3B\u5408\u8D0A\u6C57\u4E4B\u547D\u4E3B\u7F16\u7684\u53F2\u66F8\u3002 \u300A\u53F2\u96C6\u300B\u7E3D\u96C6\u6578\u5171\u6709\u4E09\u5377\u3002\u8ABF\u67E5\u90E8\u5206\u7E3D\u5171\u7D04400\u9801\uFF0C\u4EE5\u6CE2\u65AF\u8A9E\u3001\u963F\u62C9\u4F2F\u8A9E\u548C\u8499\u53E4\u8A9E\u7DE8\u5BEB\u3002\u7B2C\u4E00\u90E8\u5728\u5408\u8D0A\u7684\u7E7C\u4EFB\u8005\u5B8C\u8005\u90FD\u4EFB\u5167\u5B8C\u6210\u3002\u5B83\u4E0D\u5C07\u904A\u7267\u6C11\u7684\u6B77\u53F2\u8996\u4F5C\u5176\u4ED6\u6587\u660E\u7684\u9644\u5C6C\uFF0C\u800C\u70BA\u7A81\u53A5\u6B77\u53F2\u8207\u8499\u53E4\u6B77\u53F2\u55AE\u7368\u8457\u66F8\u3002\u7B2C\u4E8C\u90E8\u70BA\u5B8C\u8005\u90FD\u4E0B\u4EE4\u8FFD\u52A0\uFF0C\u63CF\u8FF0\u4E86\u4E2D\u570B\u81F3\u6B50\u6D32\u8AF8\u6587\u660E\u7684\u50B3\u8AAA\u6E90\u6D41\u8207\u91CD\u8981\u4E8B\u4EF6\uFF0C\u56E0\u5176\u6DB5\u84CB\u7BC4\u570D\u4E4B\u5EE3\u88AB\u8B7D\u70BA\u300C\u7B2C\u4E00\u672C\u4E16\u754C\u53F2\u300D\u3002"@zh . . "Il J\u0101mi\u02BF al-taw\u0101r\u012Bkh (persiano/arabo: \u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E\u200E , letteralmente Compendio delle cronache) \u00E8 un'opera di letteratura e storia, prodotta nell'Ilkhanato mongolo. Scritto da Rashid-al-Din Hamadani (1247\u20131318) all'inizio del XIV secolo, l'ampiezza della copertura dell'opera ha fatto s\u00EC che venisse chiamata \"la prima storia del mondo\". Era in tre volumi e pubblicata nelle versioni araba e persiana."@it . . . . . "\uC9D1\uC0AC(\u96C6\u53F2, \u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E The J\u0101mi\u02BF al-taw\u0101r\u012Bkh[*])\uB294 \uBB38\uD559\uACFC \uC5ED\uC0AC \uC800\uC791\uC73C\uB85C\uC368 \uBABD\uACE8 \uC81C\uAD6D\uC758 \uC77C\uC6D0\uC774\uC5C8\uB358 \uC77C \uCE78\uAD6D\uC5D0\uC11C \uC800\uC220\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 \uC800\uC790 \uB77C\uC2DC\uB4DC \uC557 \uB518(Rashid-al-Din Hamadani, 1247\u20131318)\uC5D0 \uC758\uD574 14\uC138\uAE30 \uCD08\uC5D0 \uD3B8\uCC2C\uB418\uC5C8\uACE0, \uADF8 \uAD11\uBC94\uC704\uD55C \uCEE4\uBC84\uB9AC\uC9C0\uB85C \uB9D0\uBBF8\uC554\uC544 \"\uCCAB \uBC88\uC9F8 \uC138\uACC4\uC0AC\"\uB77C\uACE0 \uBD88\uB9AC\uAC8C \uB9CC\uB4E4\uC5C8\uB2E4. \uBCF8\uC11C\uB294 \uC138 \uAD8C\uC73C\uB85C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC838 \uC788\uC5C8\uC73C\uBA70, \uB0A8\uC544\uC788\uB294 \uBD80\uBD84\uC740 \uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC5B4\uC640 \uC544\uB78D\uC5B4\uB85C \uB41C \uBC84\uC804\uC73C\uB85C \uCD1D 400\uD398\uC774\uC9C0\uC5D0 \uB2EC\uD55C\uB2E4. \uBCF8\uC11C\uB294 \uC911\uAD6D\uC5D0\uC11C \uB3D9\uC720\uB7FD\uC5D0 \uAC78\uCE58\uB294 \uC138\uACC4\uC758 \uBB38\uD654\uC640 \uC8FC\uC694 \uC0AC\uAC74\uB4E4\uC744 \uC800\uC220\uD558\uC600\uC73C\uBA70, \uBB34\uC5C7\uBCF4\uB2E4 \uBABD\uACE8\uC758 \uBB38\uD654\uC801 \uC720\uC0B0\uC744 \uD655\uB9BD\uD558\uB294 \uD55C \uAC00\uC9C0 \uC218\uB2E8\uC73C\uB85C\uC11C \uBABD\uACE8\uC758 \uC5ED\uC0AC\uB97C \uB2E4\uB8E8\uACE0 \uC788\uB2E4. \uAC19\uC740 \uAD8C\uC758 151\uCC45\uC744 \uAC00\uC9C4 \uB610 \uB2E4\uB978 \uD398\uC774\uC9C0\uB294 \uC5D0\uB4E0\uBC84\uB7EC \uB300\uD559 \uB3C4\uC11C\uAD00\uC774 \uC18C\uC7A5\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC774\uC2A4\uD0C4\uBD88\uC758 \uD1B1\uCE74\uD504 \uAD81\uC804 \uB3C4\uC11C\uAD00\uC5D0\uB294 1\uC138\uB300 \uC6D0\uACE0\uC758 \uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC5B4 \uC0AC\uBCF8 \uB450 \uAD8C\uC774 \uB0A8\uC544 \uC788\uB2E4. \uCD08\uAE30 \uC0BD\uD654 \uC6D0\uACE0\uB294 \"\uC5B4\uB290 \uAC83\uC774\uB098 \uC77C \uCE78\uAD6D \uC2DC\uB300 \uC608\uC220\uB85C\uC368 \uAC00\uC7A5 \uC911\uC694\uD55C \uD604\uC874 \uC720\uBB3C \uAC00\uC6B4\uB370 \uD558\uB098\"\uC774\uBA70 \uD398\uB974\uC2DC\uC544 \uC138\uBC00\uD654\uC758 \uCD08\uAE30\uC791 \uAC00\uC6B4\uB370 \uAC00\uC7A5 \uBC29\uB300\uD55C \uC790\uB8CC\uC774\uB2E4."@ko . . "14008439"^^ . . . "\u53F2\u96C6"@zh . "\u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E"@ar . . "Jami al-tawarikh"@fr . . "\u300E\u96C6\u53F2\u300F\uFF08\u3057\u3085\u3046\u3057\u3001\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E: \u062C\u0627\u0645\u0639\u200C\u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u06CC\u062E \u200E J\u0101mi` al-Tav\u0101r\u012Bkh\u3001\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E\u200E J\u0101mi` al-Taw\u0101r\u012Bkh\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30EB\u30CF\u30F3\u671D\u306E\u7B2C7\u4EE3\u541B\u4E3B\u30AC\u30B6\u30F3\u30FB\u30CF\u30F3\u306E\u52C5\u4EE4\uFF08\u30E4\u30EB\u30EA\u30AF\uFF09\u306B\u3088\u3063\u3066\u305D\u306E\u5BB0\u76F8\u3067\u3042\u3063\u305F\u30E9\u30B7\u30FC\u30C9\u30A5\u30C3\u30C7\u30A3\u30FC\u30F3\u3092\u4E2D\u5FC3\u306B\u7DE8\u7E82\u3055\u308C\u305F\u6B74\u53F2\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A4\u30E9\u30F3\u30FB\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u4E16\u754C\u3001\u3055\u3089\u306B\u8A00\u3048\u3070\u30E2\u30F3\u30B4\u30EB\u541B\u4E3B\u30AC\u30B6\u30F3\u81EA\u8EAB\u306E\u8996\u70B9\u304C\u53CD\u6620\u3055\u308C\u305F\u30E2\u30F3\u30B4\u30EB\u5E1D\u56FD\u306E\u767A\u7965\u3068\u767A\u5C55\u3092\u8A18\u3057\u305F\u8A18\u9332\u3068\u3057\u3066\u6975\u3081\u3066\u91CD\u8981\u306A\u6587\u732E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30E2\u30F3\u30B4\u30EB\u53F2\u90E8\u5206\u306E\u7DE8\u7E82\u306B\u306F\u3001\u30AC\u30B6\u30F3\u81EA\u8EAB\u3082\u591A\u304F\u306E\u60C5\u5831\u3092\u53E3\u8FF0\u3057\u3053\u308C\u304C\u30E2\u30F3\u30B4\u30EB\u53F2\u306E\u6839\u672C\u3068\u306A\u3063\u305F\u3053\u3068\u306F\u30E9\u30B7\u30FC\u30C9\u30A5\u30C3\u30C7\u30A3\u30FC\u30F3\u3082\u5E8F\u6587\u3067\u8FF0\u3079\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u3053\u308C\u3089\u306E\u3053\u3068\u304B\u3089\u3082\u300E\u96C6\u53F2\u300F\u306F\u30AC\u30B6\u30F3\u81EA\u8EAB\u306E\u898B\u89E3\u304C\u8272\u6FC3\u304F\u53CD\u6620\u3055\u308C\u305F\u6B74\u53F2\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3002\u305D\u306E\u6027\u683C\u306E\u305F\u3081\u300E\u96C6\u53F2\u300F\u306F\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u7DE8\u7E82\u3055\u308C\u305F\u6B74\u53F2\u66F8\u3067\u3042\u308B\u304C\u300113\u300114\u4E16\u7D00\u306E\u30E2\u30F3\u30B4\u30EB\u8A9E\u3084\u30C6\u30E5\u30EB\u30AF\u8A9E\u3084\u305D\u306E\u4ED6\u306E\u591A\u8A00\u8A9E\u306E\u8A9E\u5F59\u30FB\u7528\u8A9E\u3092\u591A\u304F\u542B\u307F\u3001\u305D\u306E\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E\u306E\u7528\u8A9E\u3082\u591A\u304F\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u306E\u305F\u3081\u300E\u96C6\u53F2\u300F\u306F\u3001\u30E2\u30F3\u30B4\u30EB\u5E1D\u56FD\u304C\u6301\u3064\u30E6\u30FC\u30E9\u30B7\u30A2\u898F\u6A21\u306E\u4E16\u754C\u6027\u3092\u307E\u3055\u306B\u4F53\u73FE\u3057\u305F\u5E0C\u6709\u306E\u8CC7\u6599\u3068\u8A55\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . "Das Dsch\u0101mi\u02BF at-taw\u0101r\u012Bch (arabisch \u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E, DMG \u01E6\u0101mi\u02BF at-taw\u0101r\u012B\u1E2B, persisch \u062C\u0627\u0645\u0639\u200C\u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u06CC\u062E, \u201ASammlung von Chroniken\u2018, mongolisch \u0421\u0443\u0434\u0440\u044B\u043D \u0447\u0443\u0443\u043B\u0433\u0430\u043D Sudar-yn Chuulgan) ist ein enzyklop\u00E4disches Werk aus der Zeit des mongolischen Ilchanats in Persien. Geschrieben wurde es zu Beginn des 14. Jahrhunderts von Raschid ad-Din (Ra\u0161\u012Bd ad-D\u012Bn Fa\u1E0Dl All\u0101h, 1247\u20131318), der Wesir am Hof der Ilchane war. Aufgrund der Vielfalt der behandelten Themen wird das Werk als \u201Eerste Weltgeschichte\u201C angesehen. Die UNESCO hat die Werk in die Liste des Weltdokumentenerbes aufgenommen."@de . . . . . . . "Jami al-Tawarij"@es . . . . . . . . . . . . . . "J\u0101mi\u02BF al-taw\u0101r\u012Bkh, (arabiska: \u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E Compendium of Chronicles, mongoliska: \u0421\u0443\u0434\u0440\u044B\u043D \u0447\u0443\u0443\u043B\u0433\u0430\u043D, persiska: \u062C\u0627\u0645\u0639\u200C\u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u06CC\u062E ) \u00E4r ett litter\u00E4rt och historiskt verk som tillkom i det mongoliska imperiet. Det \u00E4r skrivet av (1247\u20131318) i b\u00F6rjan av 1300-talet. Verkets omfattning har bidragit till att det kallats f\u00F6r \"den f\u00F6rsta v\u00E4rldshistorien\". Det bestod av tre volymer, d\u00E4r cirka 400 sidor bevarats, med versioner i persiska och arabiska. Verket beskriver kulturer och viktiga h\u00E4ndelser i v\u00E4rldshistorien fr\u00E5n Kina till Europa, och dessutom Mongoliets historia och deras kulturella arv."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "36178"^^ . . . . . . "J\u0101mi\u02BF al-taw\u0101r\u012Bkh, (arabiska: \u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E Compendium of Chronicles, mongoliska: \u0421\u0443\u0434\u0440\u044B\u043D \u0447\u0443\u0443\u043B\u0433\u0430\u043D, persiska: \u062C\u0627\u0645\u0639\u200C\u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u06CC\u062E ) \u00E4r ett litter\u00E4rt och historiskt verk som tillkom i det mongoliska imperiet. Det \u00E4r skrivet av (1247\u20131318) i b\u00F6rjan av 1300-talet. Verkets omfattning har bidragit till att det kallats f\u00F6r \"den f\u00F6rsta v\u00E4rldshistorien\". Det bestod av tre volymer, d\u00E4r cirka 400 sidor bevarats, med versioner i persiska och arabiska. Verket beskriver kulturer och viktiga h\u00E4ndelser i v\u00E4rldshistorien fr\u00E5n Kina till Europa, och dessutom Mongoliets historia och deras kulturella arv."@sv . . . . . . . . . . "Jami' al-tawarikh"@sv . . . . . . . . . . . . "\u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E\u060C \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0647\u0627\u0645 \u0643\u062A\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u062A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0643\u062A\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A \u0631\u0634\u064A\u062F \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0641\u0636\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0647\u0645\u0630\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0639\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A. \u0648 \u064A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u062A\u0648\u0633\u0639 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0648\u0644 \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F \u062C\u0627\u0646\u0643\u064A\u0632 \u062E\u0627\u0646 \u0648 \u064A\u0635\u0641 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0648\u0642\u0639\u062A \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F\u064A \u0647\u0648\u0644\u0627\u0643\u0648 \u062E\u0627\u0646 \u0648 \u0645\u062D\u0645\u0648\u062F \u063A\u0627\u0632\u0627\u0646\u060C \u0648\u0628\u0639\u0636 \u062D\u0643\u0627\u0645 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0644\u062E\u0627\u0646 \u0641\u0627\u0631\u0633. \u062A\u0631\u062C\u0645 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 (\u0627\u0644\u0630\u064A \u0641\u0642\u062F\u062A \u0645\u0646\u0647 \u0623\u062C\u0632\u0627\u0621) \u0625\u0644\u0649 \u0644\u063A\u0627\u062A \u0639\u062F\u0629\u060C \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0635\u0641 \u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0644\u062E\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646."@ar . . . . . . . . . . . . . . . "Jami' al-tawarikh"@nl . . . "\u0414\u0436\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0442-\u0442\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0445"@ru . . . . "Jami' al-tawarikh"@en . . . . . "The J\u0101mi\u02BF al-taw\u0101r\u012Bkh (Persian/Arabic: \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0647 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E/\u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E, lit.\u2009'Compendium of Chronicles') is a work of literature and history, produced in the Mongol Ilkhanate. Written by Rashid al-Din Hamadani (1247\u20131318 AD) at the start of the 14th century, the breadth of coverage of the work has caused it to be called \"the first world history\". It was in three volumes and published in Arabic and Persian versions. The surviving portions total approximately 400 pages of the original work. The work describes cultures and major events in world history from China to Europe; in addition, it covers Mongol history, as a way of establishing their cultural legacy.The lavish illustrations and calligraphy required the efforts of hundreds of scribes and artists, with the intent that two new copies (one in Persian, and one in Arabic) would be created each year and distributed to schools and cities around the Ilkhanate, in the Middle East, Central Asia, Anatolia, and the Indian subcontinent. Approximately 20 illustrated copies were made of the work during Rashid al-Din's lifetime, but only a few portions remain, and the complete text has not survived. The oldest known copy is an Arabic version, of which half has been lost, but one set of pages is currently in the Khalili Collection of Islamic Art, comprising 59 folios from the second volume of the work. Another set of pages, with 151 folios from the same volume, is owned by the Edinburgh University Library. Two Persian copies from the first generation of manuscripts survive in the Topkap\u0131 Palace Library in Istanbul. The early illustrated manuscripts together represent \"one of the most important surviving examples of Ilkhanid art in any medium\", and are the largest surviving body of early examples of the Persian miniature."@en . . "J\u0101mi\u02BF al-taw\u0101r\u012Bkh, (Persia: bahasa Persia: \u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E) adalah sebuah karya sastra dan sejarah, yang dibuat di Kekaisaran Mongol. Ditulis oleh Rashid-al-Din Hamadani (1247\u20131318) pada permulaan abad ke-14, karya tersebut disebut sebagai \"sejarah dunia pertama\". Karya tersebut terdiri dari tiga volume. Bagian yang masih ada diperkirakan memiliki 400 halaman, dalam bahasa Persia. Karya tersebut menyebutkan budaya-budaya dan peristiwa-peristiwa besar dalam sejarah dunia dari Tiongkok sampai Eropa. Selain itu, karya tersebut mengisahkan sejarah Mongol."@in . . . . . . . . "\u300E\u96C6\u53F2\u300F\uFF08\u3057\u3085\u3046\u3057\u3001\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E: \u062C\u0627\u0645\u0639\u200C\u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u06CC\u062E \u200E J\u0101mi` al-Tav\u0101r\u012Bkh\u3001\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E\u200E J\u0101mi` al-Taw\u0101r\u012Bkh\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30EB\u30CF\u30F3\u671D\u306E\u7B2C7\u4EE3\u541B\u4E3B\u30AC\u30B6\u30F3\u30FB\u30CF\u30F3\u306E\u52C5\u4EE4\uFF08\u30E4\u30EB\u30EA\u30AF\uFF09\u306B\u3088\u3063\u3066\u305D\u306E\u5BB0\u76F8\u3067\u3042\u3063\u305F\u30E9\u30B7\u30FC\u30C9\u30A5\u30C3\u30C7\u30A3\u30FC\u30F3\u3092\u4E2D\u5FC3\u306B\u7DE8\u7E82\u3055\u308C\u305F\u6B74\u53F2\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A4\u30E9\u30F3\u30FB\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u4E16\u754C\u3001\u3055\u3089\u306B\u8A00\u3048\u3070\u30E2\u30F3\u30B4\u30EB\u541B\u4E3B\u30AC\u30B6\u30F3\u81EA\u8EAB\u306E\u8996\u70B9\u304C\u53CD\u6620\u3055\u308C\u305F\u30E2\u30F3\u30B4\u30EB\u5E1D\u56FD\u306E\u767A\u7965\u3068\u767A\u5C55\u3092\u8A18\u3057\u305F\u8A18\u9332\u3068\u3057\u3066\u6975\u3081\u3066\u91CD\u8981\u306A\u6587\u732E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30E2\u30F3\u30B4\u30EB\u53F2\u90E8\u5206\u306E\u7DE8\u7E82\u306B\u306F\u3001\u30AC\u30B6\u30F3\u81EA\u8EAB\u3082\u591A\u304F\u306E\u60C5\u5831\u3092\u53E3\u8FF0\u3057\u3053\u308C\u304C\u30E2\u30F3\u30B4\u30EB\u53F2\u306E\u6839\u672C\u3068\u306A\u3063\u305F\u3053\u3068\u306F\u30E9\u30B7\u30FC\u30C9\u30A5\u30C3\u30C7\u30A3\u30FC\u30F3\u3082\u5E8F\u6587\u3067\u8FF0\u3079\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u3053\u308C\u3089\u306E\u3053\u3068\u304B\u3089\u3082\u300E\u96C6\u53F2\u300F\u306F\u30AC\u30B6\u30F3\u81EA\u8EAB\u306E\u898B\u89E3\u304C\u8272\u6FC3\u304F\u53CD\u6620\u3055\u308C\u305F\u6B74\u53F2\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3002\u305D\u306E\u6027\u683C\u306E\u305F\u3081\u300E\u96C6\u53F2\u300F\u306F\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u7DE8\u7E82\u3055\u308C\u305F\u6B74\u53F2\u66F8\u3067\u3042\u308B\u304C\u300113\u300114\u4E16\u7D00\u306E\u30E2\u30F3\u30B4\u30EB\u8A9E\u3084\u30C6\u30E5\u30EB\u30AF\u8A9E\u3084\u305D\u306E\u4ED6\u306E\u591A\u8A00\u8A9E\u306E\u8A9E\u5F59\u30FB\u7528\u8A9E\u3092\u591A\u304F\u542B\u307F\u3001\u305D\u306E\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E\u306E\u7528\u8A9E\u3082\u591A\u304F\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u306E\u305F\u3081\u300E\u96C6\u53F2\u300F\u306F\u3001\u30E2\u30F3\u30B4\u30EB\u5E1D\u56FD\u304C\u6301\u3064\u30E6\u30FC\u30E9\u30B7\u30A2\u898F\u6A21\u306E\u4E16\u754C\u6027\u3092\u307E\u3055\u306B\u4F53\u73FE\u3057\u305F\u5E0C\u6709\u306E\u8CC7\u6599\u3068\u8A55\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u66F8\u304B\u308C\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u3067\u3042\u308B J\u0101mi` al-Taw\u0101r\u012Bkh \u306F\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u3067\u300C\u8AF8\u3005\u306E\u6B74\u53F2\u3092\u96C6\u3081\u305F\u3082\u306E\u300D\u3092\u610F\u5473\u3057\u3001\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u300E\u96C6\u53F2\u300F\u3068\u7FFB\u8A33\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3061\u306A\u307F\u306B\u30ED\u30B7\u30A2\u306E\u6771\u6D0B\u5B66\u8005\u30D9\u30EC\u30B8\u30F3\u306B\u3088\u308B\u6821\u8A02\u672C\u306B\u57FA\u3065\u3044\u305F\u30E2\u30F3\u30B4\u30EB\u53F2\u307E\u3067\u306E\u4E2D\u56FD\u8A9E\u8A33\u304C\u3042\u308B\u304C\u3001\u3053\u306E\u984C\u306F\u300E\u53F2\u96C6\u300F\u3068\u8A33\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "\uC9D1\uC0AC (\uC5ED\uC0AC)"@ko . . . "Jami' al-tawarikh"@it . . . . . . . . . . . . . . . . .