. "Jan Davidszoon de Heem (Utrecht, c. 1606ko apirilaren 17a - Anberes, 1684ko apirilaren 26a baino lehen) herbeheretar margolaria izan zen. Utrechten ikasi zuen aitarekin eta eta Leidenen . 1635-36an Anberesera joan zen. Garaiko margolaririk onenetakotzat hartzen zen eta enkargu ugari jasotzen zituen. Semeek berarekin egiten zuten lan tailerrean. Izadi hilen margolaria izan zen: loreak, frutak, itsaskiak, intsektuak... Kolorearen distira eta harmonia objektuen marrazki xehearekin konbinatu zituen."@eu . . . . . . . "198"^^ . . "Jan Davidsz. de Heem (Utrecht, april 1606 \u2013 Antwerpen, tussen 18 september 1683 en 18 september 1684) was een Nederlands kunstschilder. Hij schilderde uitsluitend stillevens."@nl . "11190"^^ . "\u0393\u03B9\u03B1\u03BD \u039D\u03C4\u03AC\u03B2\u03B9\u03BD\u03C4\u03C2 \u03BD\u03C4\u03B5 \u03A7\u03AD\u03B9\u03BC"@el . "Heem, Jan Davidsz van"@en . . "Jan Davidsz. de Heem"@nl . "\u30E4\u30F3\u30FB\u30C0\u30FC\u30D5\u30A3\u30C3\u30C4\u30BE\u30FC\u30F3\u30FB\u30C7\u30FB\u30D8\u30FC\u30E0\uFF08Jan Davidsz. de Heem \u3082\u3057\u304F\u306F Jan Davidszoon de Heem\u3001 1606\u5E744\u670817\u65E5\u9803 - 1684\u5E744\u670826\u65E5\u4EE5\u524D\uFF09\u306F\u300117\u4E16\u7D00\u306E\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u3067\u6D3B\u8E8D\u3057\u305F\u753B\u5BB6\u3002\u8C4A\u304B\u306A\u8272\u5F69\u3068\u7CBE\u5BC6\u3055\u304C\u969B\u7ACB\u3064\u9759\u7269\u753B\u3067\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . "\u042F\u043D \u0414\u0435\u0432\u0456\u0434\u0441 \u0434\u0435 \u0413\u0435\u043C (\u043D\u0456\u0434. *Jan Davidsz. de Heem; 1606, \u0423\u0442\u0440\u0435\u0445\u0442 \u2014\u202018 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1683 \u0430\u0431\u043E 1684, \u0410\u043D\u0442\u0432\u0435\u0440\u043F\u0435\u043D) \u2014 \u043D\u0456\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A \u0435\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0431\u0430\u0440\u043E\u043A\u043E, \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043D\u0430\u0442\u044E\u0440\u043C\u043E\u0440\u0442\u0443."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . "Jan Davidszoon de Heem, f\u00F6dd 1606 i Utrecht och d\u00F6d 1684 i Antwerpen var en holl\u00E4ndsk konstn\u00E4r, mest k\u00E4nd f\u00F6r sina blomsterstilleben."@sv . "Jan Davidsz. de Heem nebo Jan Davidszoon de Heem, tak\u00E9 Johannes de Heem \u010Di Johannes van Antwerpen \u010Di Jan Davidsz de Hem (kolem 17. dubna 1606 v Utrechtu \u2013 p\u0159ed 26. dubnem 1684 v Antverp\u00E1ch), byl mal\u00ED\u0159em z\u00E1ti\u0161\u00ED, pracoval hlavn\u011B v Utrechtu a Antverp\u00E1ch. Je v\u00FDznamn\u00FDm p\u0159edstavitelem tohoto \u017E\u00E1nru v nizozemsk\u00E9m i vl\u00E1msk\u00E9m barokn\u00EDm mal\u00ED\u0159stv\u00ED."@cs . . . "840246"^^ . . . . . . "Jan Davidszoon de Heem (ur. 17 kwietnia 1606 w Utrechcie, zm. przed 26 kwietnia 1684 w Antwerpii) \u2013 holenderski malarz barokowy specjalizuj\u0105cy si\u0119 w martwych naturach."@pl . . . . . "Jan Davidszoon de Heem"@ca . . . . "Jan Davidsz. de Heem nebo Jan Davidszoon de Heem, tak\u00E9 Johannes de Heem \u010Di Johannes van Antwerpen \u010Di Jan Davidsz de Hem (kolem 17. dubna 1606 v Utrechtu \u2013 p\u0159ed 26. dubnem 1684 v Antverp\u00E1ch), byl mal\u00ED\u0159em z\u00E1ti\u0161\u00ED, pracoval hlavn\u011B v Utrechtu a Antverp\u00E1ch. Je v\u00FDznamn\u00FDm p\u0159edstavitelem tohoto \u017E\u00E1nru v nizozemsk\u00E9m i vl\u00E1msk\u00E9m barokn\u00EDm mal\u00ED\u0159stv\u00ED."@cs . . . . . . . . "\u0425\u0435\u043C, \u042F\u043D \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0441 \u0434\u0435"@ru . "\u042F\u043D \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0441 \u0434\u0435 \u0425\u0435\u043C (\u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B. Jan Davidsz. de Heem; \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044C 1606, \u0423\u0442\u0440\u0435\u0445\u0442 \u2014 1683/1684, \u0410\u043D\u0442\u0432\u0435\u0440\u043F\u0435\u043D) \u2014 \u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A \u0438 \u0441\u044B\u043D \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430 . \u041F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E, \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A \u0411\u0430\u043B\u044C\u0442\u0430\u0437\u0430\u0440\u0430 \u0432\u0430\u043D \u0434\u0435\u0440 \u0410\u0441\u0442\u0430. \u0420\u043E\u0434\u043E\u043C \u0438\u0437 \u0423\u0442\u0440\u0435\u0445\u0442\u0430, \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B \u0432 \u041B\u0435\u0439\u0434\u0435\u043D\u0435. \u0412 1635 \u0433. \u043E\u043D \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B \u0432 \u0430\u043D\u0442\u0432\u0435\u0440\u043F\u0435\u043D\u0441\u043A\u0443\u044E \u0433\u0438\u043B\u044C\u0434\u0438\u044E \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0432 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u043C \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043B \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0438\u043D\u043E\u043C \u0410\u043D\u0442\u0432\u0435\u0440\u043F\u0435\u043D\u0430. \u041E\u043A\u043E\u043B\u043E 1667 \u0433. \u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0423\u0442\u0440\u0435\u0445\u0442, \u0430 \u0432 1672 \u0433. \u0431\u0435\u0436\u0430\u043B \u0432 \u0410\u043D\u0442\u0432\u0435\u0440\u043F\u0435\u043D \u043E\u0442 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u043E\u0432, \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0435\u0433\u043E \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u042D\u043B\u0438\u0430\u0441 \u0432\u0430\u043D \u0434\u0435\u043D \u0411\u0440\u0443\u043A, \u0410\u0431\u0440\u0430\u0445\u0430\u043C \u041C\u0438\u043D\u044C\u043E\u043D \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435.(\u0421\u043C. \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435: \u041D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0442\u044E\u0440\u043C\u043E\u0440\u0442 XVII \u0432\u0435\u043A\u0430)\n"@ru . . . . . "\u042F\u043D \u0414\u0435\u0432\u0456\u0434\u0441 \u0434\u0435 \u0413\u0435\u043C (\u043D\u0456\u0434. *Jan Davidsz. de Heem; 1606, \u0423\u0442\u0440\u0435\u0445\u0442 \u2014\u202018 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1683 \u0430\u0431\u043E 1684, \u0410\u043D\u0442\u0432\u0435\u0440\u043F\u0435\u043D) \u2014 \u043D\u0456\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A \u0435\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0431\u0430\u0440\u043E\u043A\u043E, \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440 \u043D\u0430\u0442\u044E\u0440\u043C\u043E\u0440\u0442\u0443."@uk . . "Jan Davidszoon de Heem o Jan Davidsz. de Heem (Utrecht, 17 d'abril de 1606 - Anvers, 26 d'abril de 1684) fou un pintor i il\u00B7lustrador neerland\u00E8s, que va pert\u00E0nyer a l'Edat d'Or holandesa, d'escenes de natures mortes."@ca . "Jan Davidsz. de Heem (Utrecht, 20 aprile 1606 \u2013 Anversa, 1683 o 1684) \u00E8 stato un pittore olandese."@it . . . . "13"^^ . "Jan Davidsz. de Heem (Utrecht, 1606-Amberes, 1684) fue un pintor holand\u00E9s. De Heem fue uno de los grandes pintores holandeses dentro del g\u00E9nero del bodeg\u00F3n, combinando una brillante armon\u00EDa de colores con una exacta representaci\u00F3n de los objetos: las flores, en toda su variedad; frutas europeas y tropicales; langostas y ostras; mariposas y polillas; piedra y metal; caracoles y conchas marinas. Algunas de sus obras son una muestra de abundancia; otras, solo una guirnalda o un ramillete. A menudo transmitir\u00EDa una ense\u00F1anza moral o ilustrar\u00EDa un lema: una serpiente acurrucada bajo la hierba; un cr\u00E1neo en plantas florecientes. Copas de oro o plato y jarras de cerveza sugieren la vanidad de las posesiones terrenales. La salvaci\u00F3n se representa de manera aleg\u00F3rica como un c\u00E1liz entre los capullo"@es . . . . . "\u042F\u043D \u0414\u0435\u0432\u0456\u0434\u0441 \u0434\u0435 \u0425\u0435\u043C"@uk . "Jan Davidsz. de Heem"@en . . . . . "Jan Davidsz. de Heem"@eu . . "Jan Davidszoon de Heem, f\u00F6dd 1606 i Utrecht och d\u00F6d 1684 i Antwerpen var en holl\u00E4ndsk konstn\u00E4r, mest k\u00E4nd f\u00F6r sina blomsterstilleben."@sv . . . . . . "Jan Davidszoon de Heem, kurz Jan Davidsz. de Heem (* April 1606 in Utrecht; \u2020 1683 oder 1684 in Antwerpen), war ein niederl\u00E4ndischer Maler, Zeitgenosse Rembrandts, einer der bedeutendsten Vertreter der niederl\u00E4ndischen Stilllebenmalerei des 17. Jahrhunderts und Sohn des Stilllebenmalers David de Heem."@de . . . . . "\u30E4\u30F3\u30FB\u30C0\u30FC\u30D5\u30A3\u30C3\u30C4\u30BE\u30FC\u30F3\u30FB\u30C7\u30FB\u30D8\u30FC\u30E0\uFF08Jan Davidsz. de Heem \u3082\u3057\u304F\u306F Jan Davidszoon de Heem\u3001 1606\u5E744\u670817\u65E5\u9803 - 1684\u5E744\u670826\u65E5\u4EE5\u524D\uFF09\u306F\u300117\u4E16\u7D00\u306E\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u3067\u6D3B\u8E8D\u3057\u305F\u753B\u5BB6\u3002\u8C4A\u304B\u306A\u8272\u5F69\u3068\u7CBE\u5BC6\u3055\u304C\u969B\u7ACB\u3064\u9759\u7269\u753B\u3067\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "Jan Davidszoon de Heem (Utrecht, 1606 \u2014 Antu\u00E9rpia, 1684) foi um pintor neerland\u00EAs do s\u00E9culo XVII. Foi autor de naturezas-mortas e fruteiras, pintadas com grande realismo. Est\u00E1 representado nos museus de Dresden, Amesterd\u00E3o, Viena e Madrid (Museu do Prado). Pinturas de Jan Davidszoon de Heem \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n*"@pt . . . . "1085547861"^^ . . . . "Jan Davidszoon de Heem (ur. 17 kwietnia 1606 w Utrechcie, zm. przed 26 kwietnia 1684 w Antwerpii) \u2013 holenderski malarz barokowy specjalizuj\u0105cy si\u0119 w martwych naturach."@pl . . . . . . . . "\u042F\u043D \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0441 \u0434\u0435 \u0425\u0435\u043C (\u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B. Jan Davidsz. de Heem; \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044C 1606, \u0423\u0442\u0440\u0435\u0445\u0442 \u2014 1683/1684, \u0410\u043D\u0442\u0432\u0435\u0440\u043F\u0435\u043D) \u2014 \u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A \u0438 \u0441\u044B\u043D \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430 . \u041F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E, \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A \u0411\u0430\u043B\u044C\u0442\u0430\u0437\u0430\u0440\u0430 \u0432\u0430\u043D \u0434\u0435\u0440 \u0410\u0441\u0442\u0430. \u0420\u043E\u0434\u043E\u043C \u0438\u0437 \u0423\u0442\u0440\u0435\u0445\u0442\u0430, \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B \u0432 \u041B\u0435\u0439\u0434\u0435\u043D\u0435. \u0412 1635 \u0433. \u043E\u043D \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B \u0432 \u0430\u043D\u0442\u0432\u0435\u0440\u043F\u0435\u043D\u0441\u043A\u0443\u044E \u0433\u0438\u043B\u044C\u0434\u0438\u044E \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0432 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u043C \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043B \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0438\u043D\u043E\u043C \u0410\u043D\u0442\u0432\u0435\u0440\u043F\u0435\u043D\u0430. \u041E\u043A\u043E\u043B\u043E 1667 \u0433. \u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0423\u0442\u0440\u0435\u0445\u0442, \u0430 \u0432 1672 \u0433. \u0431\u0435\u0436\u0430\u043B \u0432 \u0410\u043D\u0442\u0432\u0435\u0440\u043F\u0435\u043D \u043E\u0442 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u043E\u0432, \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434. \u0414\u0435 \u0425\u0435\u043C \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u0432\u0441\u0435\u043E\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u043B\u0435\u043F\u043D\u044B\u043C \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u0444\u0440\u0443\u043A\u0442\u043E\u0432. \u0414\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u043F\u043B\u043E\u0442\u044C \u0434\u043E \u043C\u0435\u043B\u044C\u0447\u0430\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u043E\u043D \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u043B \u0441 \u0431\u043B\u0438\u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440\u043E\u043C \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0433\u0430\u043C\u043C\u044B \u0438 \u0443\u0442\u043E\u043D\u0447\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u0432\u043A\u0443\u0441\u043E\u043C \u0432 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438. \u041E\u043D \u043F\u0438\u0441\u0430\u043B \u0446\u0432\u0435\u0442\u044B \u0432 \u0431\u0443\u043A\u0435\u0442\u0430\u0445 \u0438 \u0432\u0430\u0437\u0430\u0445, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u043E\u0440\u0445\u0430\u044E\u0442 \u0431\u0430\u0431\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0438 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043A\u043E\u043C\u044B\u0435, \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0435\u043D\u043A\u0438 \u0432 \u043D\u0438\u0448\u0430\u0445, \u043E\u043A\u043D\u0430 \u0438 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0430\u0434\u043E\u043D\u043D \u0432 \u0441\u0435\u0440\u044B\u0445 \u0442\u043E\u043D\u0430\u0445, \u0433\u0438\u0440\u043B\u044F\u043D\u0434\u044B \u0444\u0440\u0443\u043A\u0442\u043E\u0432, \u043D\u0430\u0442\u044E\u0440\u043C\u043E\u0440\u0442\u044B \u0441 \u043D\u0430\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0432\u0438\u043D\u043E\u043C \u0431\u043E\u043A\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438, \u0432\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u043E\u043C \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C\u0438 \u0444\u0440\u0443\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438. \u0425\u0435\u043C \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0438 \u0434\u043E\u0431\u0438\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0440\u0430\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0435\u0433\u043E \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u043E\u0434\u0443\u0448\u0435\u0432\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u044B \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E. \u041F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430 \u0435\u0433\u043E \u043A\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0430\u043B\u0435\u0440\u0435\u044F\u0445. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0435\u0433\u043E \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u042D\u043B\u0438\u0430\u0441 \u0432\u0430\u043D \u0434\u0435\u043D \u0411\u0440\u0443\u043A, \u0410\u0431\u0440\u0430\u0445\u0430\u043C \u041C\u0438\u043D\u044C\u043E\u043D \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435. \u0421\u044B\u043D \u042F\u043D\u0430 \u0434\u0435 \u0425\u0435\u043C\u0430 \u041A\u043E\u0440\u043D\u0435\u043B\u0438\u0441, \u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u0435 1631 \u0433. \u0432 \u041B\u0435\u0439\u0434\u0435\u043D\u0435, \u0443\u0447\u0438\u043B\u0441\u044F \u0436\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0443 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u043E\u0442\u0446\u0430, \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B \u0432 \u0413\u0430\u0430\u0433\u0435 \u0438 \u0410\u043D\u0442\u0432\u0435\u0440\u043F\u0435\u043D\u0435, \u0443\u043C\u0435\u0440 \u0432 \u043C\u0430\u0435 1695 \u0433. \u041E\u043D \u043F\u0438\u0441\u0430\u043B \u043D\u0430\u0442\u044E\u0440\u043C\u043E\u0440\u0442\u044B \u0441 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0444\u0440\u0443\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u043E\u0442\u0446\u0430.(\u0421\u043C. \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435: \u041D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0442\u044E\u0440\u043C\u043E\u0440\u0442 XVII \u0432\u0435\u043A\u0430)\n"@ru . . "Jan Davidszoon (souvent graphi\u00E9 Davidsz) de Heem est un peintre n\u00E9erlandais de natures mortes, n\u00E9 en 1606 \u00E0 Utrecht et mort en 1684 \u00E0 Anvers."@fr . . . . "Jan Davidsz. de Heem"@cs . "Jan Davidsz. de Heem (Utrecht, april 1606 \u2013 Antwerpen, tussen 18 september 1683 en 18 september 1684) was een Nederlands kunstschilder. Hij schilderde uitsluitend stillevens."@nl . . . . . "Jan Davidszoon (souvent graphi\u00E9 Davidsz) de Heem est un peintre n\u00E9erlandais de natures mortes, n\u00E9 en 1606 \u00E0 Utrecht et mort en 1684 \u00E0 Anvers."@fr . . "Jan Davidszoon de Heem"@pl . . . "Jan Davidsz. de Heem or in-full Jan Davidszoon de Heem, also called Johannes de Heem or Johannes van Antwerpen or Jan Davidsz de Hem (c. 17 April 1606 in Utrecht \u2013 before 26 April 1684 in Antwerp), was a still life painter who was active in Utrecht and Antwerp. He is a major representative of that genre in both Dutch and Flemish Baroque painting."@en . . . . . . . . . . . . . . "Jan Davidszoon de Heem"@fr . . . . "\u039F \u0393\u03B9\u03B1\u03BD \u039D\u03C4\u03AC\u03B2\u03B9\u03BD\u03C4\u03C2 \u03BD\u03C4\u03B5 \u03A7\u03AD\u03B9\u03BC (\u03BF\u03BB\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC: Jan Davidsz. de Heem, \u03C0\u03BB\u03AE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 Jan Davidszoon de Heem) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u039F\u03BB\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03CC\u03C2 \u03B6\u03C9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A7\u03C1\u03C5\u03C3\u03AE\u03C2 \u039F\u03BB\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0395\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B6\u03C9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE, \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03C5\u03C4\u03C1\u03AD\u03C7\u03C4\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03BC\u03B2\u03AD\u03C1\u03C3\u03B1. \u0391\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03BF\u03C1\u03C5\u03C6\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03AE\u03C2 \u03C6\u03CD\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03BB\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03A7\u03C1\u03C5\u03C3\u03AE \u0395\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03C6\u03BB\u03B1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03C0\u03B1\u03C1\u03CC\u03BA."@el . . . "Jan Davidszoon de Heem"@sv . "Jan Davidszoon de Heem (Utrecht, c. 1606ko apirilaren 17a - Anberes, 1684ko apirilaren 26a baino lehen) herbeheretar margolaria izan zen. Utrechten ikasi zuen aitarekin eta eta Leidenen . 1635-36an Anberesera joan zen. Garaiko margolaririk onenetakotzat hartzen zen eta enkargu ugari jasotzen zituen. Semeek berarekin egiten zuten lan tailerrean. Izadi hilen margolaria izan zen: loreak, frutak, itsaskiak, intsektuak... Kolorearen distira eta harmonia objektuen marrazki xehearekin konbinatu zituen."@eu . . . "Jan Davidsz. de Heem (Utrecht, 1606-Amberes, 1684) fue un pintor holand\u00E9s. De Heem fue uno de los grandes pintores holandeses dentro del g\u00E9nero del bodeg\u00F3n, combinando una brillante armon\u00EDa de colores con una exacta representaci\u00F3n de los objetos: las flores, en toda su variedad; frutas europeas y tropicales; langostas y ostras; mariposas y polillas; piedra y metal; caracoles y conchas marinas. Algunas de sus obras son una muestra de abundancia; otras, solo una guirnalda o un ramillete. A menudo transmitir\u00EDa una ense\u00F1anza moral o ilustrar\u00EDa un lema: una serpiente acurrucada bajo la hierba; un cr\u00E1neo en plantas florecientes. Copas de oro o plato y jarras de cerveza sugieren la vanidad de las posesiones terrenales. La salvaci\u00F3n se representa de manera aleg\u00F3rica como un c\u00E1liz entre los capullos, y la muerte como un crucifijo en una corona de flores o de hojas. A veces de Heem pint\u00F3, solo o junto a otros, V\u00EDrgenes o retratos en guirnaldas de fruta o flores. Su firma vari\u00F3: sus iniciales, o Johannes, o el nombre de su padre junto al propio. Ocasionalmente proporcionaba una fecha, especialmente con sus mejores obras. De Heem naci\u00F3 en Utrecht donde fue conocido igual que su padre como Johannes van Antwerpen. Estudi\u00F3 con Balthasar van der Ast y vivi\u00F3 en Leiden desde alrededor de 1625 hasta 1629. Entr\u00F3 en el gremio de pintores de Amberes en 1635 o 1636 y se convirti\u00F3 en burgher de esa ciudad en 1637. Permaneci\u00F3 all\u00ED hasta 1667, cuando se traslad\u00F3 de regreso a Utrecht, donde la documentaci\u00F3n acredita su presencia desde 1668 hasta 1670. No se sabe cu\u00E1ndo regres\u00F3 finalmente a Amberes, pero su muerte queda registrada en los libros del gremio de esa ciudad, donde fue enterrado en la iglesia de los dominicos el 10 de febrero de 1684.\u200B Una pintura muy temprana, datada de 1628, en la galer\u00EDa de Gotha, lleva la firma plena de Johannes y muestra a un de Heem familiarizado con la t\u00E9cnica del joven Albert Jacob Cuyp. En a\u00F1os posteriores gan\u00F3 el vigor de su propia originalidad. Del centenar o m\u00E1s de sus cuadros en galer\u00EDas europeas, solo dieciocho est\u00E1n datadas. Las primeras, posteriores a la de Gotha, es una jarra de cerveza con botella, una copa de plata y un lim\u00F3n sobre una mesa de m\u00E1rmol, datada en 1640, en el museo de \u00C1msterdam. Una obra parecida de 1645, con el a\u00F1adido de fruta, flores y un paisaje lejano, est\u00E1 en el castillo de Longford. Un c\u00E1liz en una corona, con un ramillete radiante entre gavillas de trigo, uvas y flores, es una obra maestra de 1648 en el Belvedere de Viena. Una corona alrededor de una Virgen de tama\u00F1o natural, datada en 1650, en el museo de Berl\u00EDn, muestra que de Heem pod\u00EDa pintar con brillantez y armon\u00EDa a gran escala. En la Alte Pinakothek de M\u00FAnich hay una famosa obra de 1653, en la que plantas trepadoras se mezclan bellamente con calabazas, zarzamoras, naranja, mirto y melocot\u00F3n, y m\u00E1s animada con mariposas, polillas y escarabajos. Un paisaje con un rosal en flor, una jarra con fresas, una selecci\u00F3n de frutas, y un busto de m\u00E1rmol de Pan, datado en 1655, est\u00E1 en el Museo del Hermitage de San Petersburgo. Un medall\u00F3n entrelazado con fruta y flores, una alegor\u00EDa de la abundancia, est\u00E1 en la galer\u00EDa de Bruselas, inscrita con el monograma de De Heem, la fecha de 1668, y el nombre de un artista oscuro llamado Lambrechts. Todas estas piezas muestran a de Heem en plena posesi\u00F3n de sus habilidades. En Espa\u00F1a se conservan bodegones de su mano en el Museo del Prado, Mesa,\u200B el Palacio Real de Aranjuez\u200B y el Museo Thyssen-Bornemisza, que guarda un Florero con vaso de cristal y frutas.\u200B Entre sus muchos disc\u00EDpulos y seguidores, tanto en Holanda como, quiz\u00E1 en mayor medida en Amberes, se encuentran Alexander Coosemans, , , Theodoor Aenvanck, Andries Benedetti, , Jacob Marrel, , , Carstian Luyckx, Theodoor Smits, Joris van Son, Jacob van Walscapelle, Maria van Oosterwijck o Abraham Mignon."@es . . "Jan Davidszoon de Heem"@pt . "\u039F \u0393\u03B9\u03B1\u03BD \u039D\u03C4\u03AC\u03B2\u03B9\u03BD\u03C4\u03C2 \u03BD\u03C4\u03B5 \u03A7\u03AD\u03B9\u03BC (\u03BF\u03BB\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC: Jan Davidsz. de Heem, \u03C0\u03BB\u03AE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 Jan Davidszoon de Heem) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u039F\u03BB\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03CC\u03C2 \u03B6\u03C9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A7\u03C1\u03C5\u03C3\u03AE\u03C2 \u039F\u03BB\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0395\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B6\u03C9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE, \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03C5\u03C4\u03C1\u03AD\u03C7\u03C4\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03BC\u03B2\u03AD\u03C1\u03C3\u03B1. \u0391\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03BF\u03C1\u03C5\u03C6\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03AE\u03C2 \u03C6\u03CD\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03BB\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03A7\u03C1\u03C5\u03C3\u03AE \u0395\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03C6\u03BB\u03B1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03C0\u03B1\u03C1\u03CC\u03BA."@el . . . "\u30E4\u30F3\u30FB\u30C0\u30FC\u30D5\u30A3\u30C3\u30C4\u30BE\u30FC\u30F3\u30FB\u30C7\u30FB\u30D8\u30FC\u30E0"@ja . . . . . . "Jan Davidszoon de Heem o Jan Davidsz. de Heem (Utrecht, 17 d'abril de 1606 - Anvers, 26 d'abril de 1684) fou un pintor i il\u00B7lustrador neerland\u00E8s, que va pert\u00E0nyer a l'Edat d'Or holandesa, d'escenes de natures mortes."@ca . . . "Jan Davidsz. de Heem (Utrecht, 20 aprile 1606 \u2013 Anversa, 1683 o 1684) \u00E8 stato un pittore olandese."@it . . . . . "Jan Davidsz. de Heem"@de . "Jan Davidsz. de Heem"@es . . . . . . . "Jan Davidsz. de Heem"@it . . . . . . . . . "Jan Davidsz. de Heem or in-full Jan Davidszoon de Heem, also called Johannes de Heem or Johannes van Antwerpen or Jan Davidsz de Hem (c. 17 April 1606 in Utrecht \u2013 before 26 April 1684 in Antwerp), was a still life painter who was active in Utrecht and Antwerp. He is a major representative of that genre in both Dutch and Flemish Baroque painting."@en . . "Jan Davidszoon de Heem (Utrecht, 1606 \u2014 Antu\u00E9rpia, 1684) foi um pintor neerland\u00EAs do s\u00E9culo XVII. Foi autor de naturezas-mortas e fruteiras, pintadas com grande realismo. Est\u00E1 representado nos museus de Dresden, Amesterd\u00E3o, Viena e Madrid (Museu do Prado). Pinturas de Jan Davidszoon de Heem \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n*"@pt . . "Jan Davidszoon de Heem, kurz Jan Davidsz. de Heem (* April 1606 in Utrecht; \u2020 1683 oder 1684 in Antwerpen), war ein niederl\u00E4ndischer Maler, Zeitgenosse Rembrandts, einer der bedeutendsten Vertreter der niederl\u00E4ndischen Stilllebenmalerei des 17. Jahrhunderts und Sohn des Stilllebenmalers David de Heem."@de . . . .