. . . . . . . . . . "Jan Salomonsz. de Braij o Bray (Haarlem, c. 1627-\u00C1msterdam, 1697) fue un pintor barroco neerland\u00E9s, hijo de Salomon de Bray. Formado presumiblemente con su padre, el trabajo m\u00E1s temprano que se le conoce es un dibujo fechado en 1648. Entre 1663 y 1664 fallecieron a causa de la peste sus padres y cuatro de sus hermanos. A partir de 1667, cuando desempe\u00F1\u00F3 el cargo de vinder o administrador, ocup\u00F3 diversos puestos de responsabilidad en la guilda de San Lucas de Haarlem, de la que fue decano por \u00FAltima vez en el curso 1684-1685. Estuvo casado tres veces, con mujeres de elevada posici\u00F3n social y se vio envuelto en pleitos con sus respectivas familias por las herencias. En 1689 fue a la quiebra y se traslad\u00F3 a \u00C1msterdam, a cuyo ayuntamiento hab\u00EDa presentado un ambicioso proyecto para la constru"@es . . "Jan de Bray ou Jan de Braij (vers 1627, Haarlem \u2013 1er avril 1697, Amsterdam) est un peintre portraitiste, n\u00E9erlandais du si\u00E8cle d'or."@fr . "\u042F\u043D \u0434\u0435 \u0411\u0440\u0430\u0439"@uk . . "1085548031"^^ . . . . . "Jan de Bray (c. 1627 \u2013 April 4, 1697) was a Dutch Golden Age painter. He lived and worked in Haarlem until the age of 60, when he went bankrupt and moved to Amsterdam. Jan de Bray was influenced by his father Salomon de Bray, and the portraitists Bartholomeus van der Helst, and Frans Hals. De Bray's works are mainly portraits, often of groups, and history paintings. He specialised in combining the two genres in the , portraits of historical figures using contemporary figures, including himself and his family. Among his finest works are two versions of the Banquet of Cleopatra, using his own family, including himself, as models (Royal Collection, 1652, and Currier Museum of Art, New Hampshire, 1669). The second version has great pathos, as most of those depicted had died in the plague of 16"@en . . . . . . "\u0393\u03B9\u03B1\u03BD \u03BD\u03C4\u03B5 \u039C\u03C0\u03C1\u03AC\u03B9"@el . . . "Jan de Bray ou Jan de Braij (vers 1627, Haarlem \u2013 1er avril 1697, Amsterdam) est un peintre portraitiste, n\u00E9erlandais du si\u00E8cle d'or."@fr . . . . . "Jan de Bray, f\u00F6dd omkring 1627 och d\u00F6d 1697, var en nederl\u00E4ndsk konstn\u00E4r. Han var son till Salomon de Bray och bror till . Han var l\u00E4rjunge till fadern, men influerades fr\u00E4mst av Frans Hals. I f\u00F6rsta hand utf\u00F6rde han grupportr\u00E4tt, varav de flesta idag finns i museet i Haarlem. de Bray finns representerad vid bland annat Nationalmuseum i Stockholm."@sv . . . . . . . . "Jan de Bray"@ca . . . . "\u0411\u0440\u0430\u0439, \u042F\u043D \u0434\u0435"@ru . "Jan de Bray (c. 1627 \u2013 April 4, 1697) was a Dutch Golden Age painter. He lived and worked in Haarlem until the age of 60, when he went bankrupt and moved to Amsterdam. Jan de Bray was influenced by his father Salomon de Bray, and the portraitists Bartholomeus van der Helst, and Frans Hals. De Bray's works are mainly portraits, often of groups, and history paintings. He specialised in combining the two genres in the , portraits of historical figures using contemporary figures, including himself and his family. Among his finest works are two versions of the Banquet of Cleopatra, using his own family, including himself, as models (Royal Collection, 1652, and Currier Museum of Art, New Hampshire, 1669). The second version has great pathos, as most of those depicted had died in the plague of 1663\u20134."@en . . . "Jan de Bray, f\u00F6dd omkring 1627 och d\u00F6d 1697, var en nederl\u00E4ndsk konstn\u00E4r. Han var son till Salomon de Bray och bror till . Han var l\u00E4rjunge till fadern, men influerades fr\u00E4mst av Frans Hals. I f\u00F6rsta hand utf\u00F6rde han grupportr\u00E4tt, varav de flesta idag finns i museet i Haarlem. de Bray finns representerad vid bland annat Nationalmuseum i Stockholm."@sv . . "Jan de Bray"@sv . . "\u042F\u043D \u0434\u0435 \u0411\u0440\u0430\u0439 (1627\u20141697) \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A, \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0441\u0442, \u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u0449\u0438\u043A \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0432\u0451\u0440, \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0448\u0442\u0440\u0438\u0445\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043E\u0444\u043E\u0440\u0442\u0430, \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u044C\u0435\u0440\u0430, \u043C\u0438\u043D\u0438\u0430\u0442\u044E\u0440\u0438\u0441\u0442 \u0438 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u043D\u044C\u0435\u0440\u0438\u0437\u043C\u0430 XVII \u0432\u0435\u043A\u0430."@ru . . . . . . . . "Jan de Bray (ur. 1627 w Haarlemie, zm. w kwietniu 1697 w Amsterdamie) \u2013 holenderski malarz i rysownik, syn i ucze\u0144 Salomona de Braya. By\u0142 przedstawicielem klasycyzmu w malarstwie holenderskim, malowa\u0142 sceny historyczne, motywy mitologiczne i portrety, tak\u017Ce zbiorowe. Na jego tw\u00F3rczo\u015B\u0107 wp\u0142yw mieli Frans Hals i Bartholomeus van der Helst. W latach 1671/72, 1676, 1681 i 1684/85 pe\u0142ni\u0142 funkcj\u0119 dziekana gildii \u015Bw. \u0141ukasza."@pl . . "Jan de Bray"@fr . "Jan de Bray (anche de Braij) (Haarlem, 1627 \u2013 Amsterdam, 1\u00BA aprile 1697) \u00E8 stato un pittore olandese."@it . . "Jan de Bray (anche de Braij) (Haarlem, 1627 \u2013 Amsterdam, 1\u00BA aprile 1697) \u00E8 stato un pittore olandese."@it . . . "Jan de Bray"@en . "Jan Salomonsz. de Braij o Bray (Haarlem, c. 1627 - Amsterdam, 1697) va ser un pintor barroc neerland\u00E8s, fill de Salomon de Bray. Possiblement format amb el seu pare, la primera obra que se li coneix \u00E9s un dibuix datat del 1648. Entre 1663 i 1664 van morir els seus pares i quatre dels seus germans a causa de la pesta. A partir de 1667, quan va exercir el c\u00E0rrec de vinder o administrador, va ocupar diversos llocs de responsabilitat en el gremi de Sant Lluc de Haarlem, del qual va ser el deg\u00E0 per \u00FAltima vegada en el curs 1684-1685. Es va casar tres vegades, amb dones d'elevada posici\u00F3 social i es va veure embolicat en plets amb les seves respectives fam\u00EDlies per les her\u00E8ncies. En 1689 va fer fallida i es va traslladar a Amsterdam, a l'ajuntament del qual havia presentat un ambici\u00F3s projecte per a la construcci\u00F3 d'un embassament. Va morir a Amsterdam el 1697 i va ser enterrat a l'esgl\u00E9sia de Sant Bav\u00F3 de Haarlem el 4 de desembre. De fam\u00EDlia cat\u00F2lica, Jan de Bray va ser pintor de quadres d'hist\u00F2ria amb els seus temes agafats tant de la B\u00EDblia i de la mitologia cl\u00E0ssica com de l'antiguitat grecoromana, servint-se de vegades com a models dels membres de la seva fam\u00EDlia i de si mateix, com en l'anomenat Banquet d'Antoni i Cle\u00F2patra o Retrat de Salomon de Bray i Anna Westerbaen com a Marc Antoni i Cle\u00F2patra envoltats de la seva fam\u00EDlia (Hampton Court Palace, Royal Collection i Manchester, Courrier Museum of Art) o la Parella representada com Ulisses i Pen\u00E8lope (1668, The Speed Art Museum, Louisville, Kentucky) en la qual s'ha vist una al\u00B7legoria del seu matrimoni amb Maria van Hees, retratats al gust historicista. Com a retratista, tant en retrats individuals com de grup, va rebre importants enc\u00E0rrecs de l'ajuntament de Haarlem i de les institucions de la ciutat, entre ells el Retrat dels regents de l'asil i el de les institutrius, datat de 1664, conservats tots dos al Frans Hals Museum de Haarlem."@ca . . . . . . . . . "Jan de Bray (Haarlem, ca. 1627 - Amsterdam, april 1697) was een Nederlands kunstschilder. Hij was een zoon van de schilder en architect Salomon de Bray en in Haarlem de opvolger van Frans Hals. De dichter Jacob Westerbaen was zijn oom. Dirck de Bray, zijn broer, was boekbinder, etser en houtsnijder; Joseph de Bray legde zich toe op het schilderen van bloem- en visstillevens. Hun zuster Cornelia de Bray trouwde in 1648 met Jan Lievens."@nl . . . "Jan de Bray (Haarlem, ca. 1627 - Amsterdam, april 1697) was een Nederlands kunstschilder. Hij was een zoon van de schilder en architect Salomon de Bray en in Haarlem de opvolger van Frans Hals. De dichter Jacob Westerbaen was zijn oom. Dirck de Bray, zijn broer, was boekbinder, etser en houtsnijder; Joseph de Bray legde zich toe op het schilderen van bloem- en visstillevens. Hun zuster Cornelia de Bray trouwde in 1648 met Jan Lievens. Er is niet veel bekend over het leven van Jan de Bray. In 1663 en 1664 had de pest grote gevolgen voor zijn familie. Jan de Bray was ook onfortuinlijk in het huwelijk. Hij trouwde met Maria de Hees, met Margaretha de Meyer en met Victoria Maria Magdelana Stalpaert van der Wielen. Telkens is zijn vrouw binnen twee jaar overleden. In 1672 trouwde Jan de Bray met Margaretha de Meijer, de weduwe van een Pommerse juwelier in de Sint Antoniesbreestraat. De Bray woonde op de Bakennessergracht en had een zoon uit het vorige huwelijk. Het echtpaar trouwde in de Sint Anna, een rooms-katholieke schuilkerk die door zijn vader was ontworpen. Een jaar later werd zij met grote praal begraven in de Grote of Sint-Bavokerk. In 1680 stierven zowel zijn derde echtgenote als zijn zoon."@nl . . "\u042F\u043D \u0434\u0435 \u0411\u0440\u0430\u0439 (\u043D\u0456\u0434. Jan de Bray; 1627, \u0413\u0430\u0440\u043B\u0435\u043C \u20141697, \u0410\u043C\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C) \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A, \u0437\u0434\u0435\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0441\u0442. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0443 XVII \u0441\u0442. \u0420\u043E\u0431\u0438\u0432 \u043E\u0444\u043E\u0440\u0442\u0438."@uk . . . "\u042F\u043D \u0434\u0435 \u0411\u0440\u0430\u0439 (\u043D\u0456\u0434. Jan de Bray; 1627, \u0413\u0430\u0440\u043B\u0435\u043C \u20141697, \u0410\u043C\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C) \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A, \u0437\u0434\u0435\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0441\u0442. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0443 XVII \u0441\u0442. \u0420\u043E\u0431\u0438\u0432 \u043E\u0444\u043E\u0440\u0442\u0438."@uk . . . . . . . . . . . "\u039F \u0393\u03B9\u03B1\u03BD \u03BD\u03C4\u03B5 \u039C\u03C0\u03C1\u03AC\u03B9 (\u03BF\u03BB\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC: Jan de Bray, \u03C0\u03B5\u03C1. 1627 \u2013 4 \u0391\u03C0\u03C1\u03B9\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 1697) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u039F\u03BB\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03CC\u03C2 \u03B6\u03C9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03BB\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03A7\u03C1\u03C5\u03C3\u03AE\u03C2 \u0395\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2."@el . "Jan de Bray"@nl . "3607864"^^ . . . "Jan de Bray (ur. 1627 w Haarlemie, zm. w kwietniu 1697 w Amsterdamie) \u2013 holenderski malarz i rysownik, syn i ucze\u0144 Salomona de Braya. By\u0142 przedstawicielem klasycyzmu w malarstwie holenderskim, malowa\u0142 sceny historyczne, motywy mitologiczne i portrety, tak\u017Ce zbiorowe. Na jego tw\u00F3rczo\u015B\u0107 wp\u0142yw mieli Frans Hals i Bartholomeus van der Helst. W latach 1671/72, 1676, 1681 i 1684/85 pe\u0142ni\u0142 funkcj\u0119 dziekana gildii \u015Bw. \u0141ukasza. \u017Bycie prywatne artysty by\u0142o nieudane, w czasie epidemii d\u017Cumy w latach 1663\u20131664 straci\u0142 oboje rodzic\u00F3w i czworo rodze\u0144stwa. By\u0142 trzykrotnie \u017Conaty, jednak \u017Cadna z jego \u017Con nie prze\u017Cy\u0142a dw\u00F3ch lat od momentu \u015Blubu. Procesy spadkowe prawdopodobnie ostatecznie doprowadzi\u0142y malarza do ruiny finansowej, w 1689 og\u0142osi\u0142 upad\u0142o\u015B\u0107 i przeni\u00F3s\u0142 si\u0119 do Amsterdamu, gdzie przebywa\u0142 do \u015Bmierci."@pl . . . . . . . . "6336"^^ . . . . . . "Jan de Bray"@it . . . . . "Jan Salomonsz. de Braij o Bray (Haarlem, c. 1627 - Amsterdam, 1697) va ser un pintor barroc neerland\u00E8s, fill de Salomon de Bray. Possiblement format amb el seu pare, la primera obra que se li coneix \u00E9s un dibuix datat del 1648. Entre 1663 i 1664 van morir els seus pares i quatre dels seus germans a causa de la pesta. A partir de 1667, quan va exercir el c\u00E0rrec de vinder o administrador, va ocupar diversos llocs de responsabilitat en el gremi de Sant Lluc de Haarlem, del qual va ser el deg\u00E0 per \u00FAltima vegada en el curs 1684-1685. Es va casar tres vegades, amb dones d'elevada posici\u00F3 social i es va veure embolicat en plets amb les seves respectives fam\u00EDlies per les her\u00E8ncies. En 1689 va fer fallida i es va traslladar a Amsterdam, a l'ajuntament del qual havia presentat un ambici\u00F3s projecte "@ca . "Jan de Bray"@pl . "Jan Salomonsz. de Braij o Bray (Haarlem, c. 1627-\u00C1msterdam, 1697) fue un pintor barroco neerland\u00E9s, hijo de Salomon de Bray. Formado presumiblemente con su padre, el trabajo m\u00E1s temprano que se le conoce es un dibujo fechado en 1648. Entre 1663 y 1664 fallecieron a causa de la peste sus padres y cuatro de sus hermanos. A partir de 1667, cuando desempe\u00F1\u00F3 el cargo de vinder o administrador, ocup\u00F3 diversos puestos de responsabilidad en la guilda de San Lucas de Haarlem, de la que fue decano por \u00FAltima vez en el curso 1684-1685. Estuvo casado tres veces, con mujeres de elevada posici\u00F3n social y se vio envuelto en pleitos con sus respectivas familias por las herencias. En 1689 fue a la quiebra y se traslad\u00F3 a \u00C1msterdam, a cuyo ayuntamiento hab\u00EDa presentado un ambicioso proyecto para la construcci\u00F3n de un embalse. Falleci\u00F3 en \u00C1msterdam en 1697 y fue enterrado en la iglesia de San Bav\u00F3n de Haarlem el 4 de diciembre.\u200B\u200B De familia cat\u00F3lica, Jan de Bray fue pintor de cuadros de historia con sus temas tomados tanto de la Biblia y de la mitolog\u00EDa cl\u00E1sica como de la antig\u00FCedad grecorromana, sirvi\u00E9ndose en ocasiones como modelos de los miembros de su familia y de s\u00ED mismo, como en el llamado Banquete de Antonio y Cleopatra o Retrato de Salomon de Bray y Anna Westerbaen como Marco Antonio y Cleopatra rodeados de su familia (Hampton Court Palace, Royal Collection y Manchester, Courrier Museum of Art) o la Pareja representada como Ulises y Penelope (1668, The Speed Art Museum, Louisville, Kentucky) en la que se ha visto una alegor\u00EDa de su matrimonio con Mar\u00EDa van Hees, retratados al gusto historicista.\u200B Como retratista, tanto en retratos individuales como de grupo, recibi\u00F3 importantes encargos del ayuntamiento de Haarlem y de las instituciones de la ciudad, entre ellos el Retrato de los regentes del asilo y el de las institutrices, fechado en 1664, conservados ambos en el Frans Hals Museum de Haarlem.\u200B"@es . "\u042F\u043D \u0434\u0435 \u0411\u0440\u0430\u0439 (1627\u20141697) \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A, \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0441\u0442, \u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u0449\u0438\u043A \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0432\u0451\u0440, \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0448\u0442\u0440\u0438\u0445\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043E\u0444\u043E\u0440\u0442\u0430, \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u044C\u0435\u0440\u0430, \u043C\u0438\u043D\u0438\u0430\u0442\u044E\u0440\u0438\u0441\u0442 \u0438 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u043D\u044C\u0435\u0440\u0438\u0437\u043C\u0430 XVII \u0432\u0435\u043A\u0430."@ru . . . . . . . . . . "Jan de Bray"@es . . "\u039F \u0393\u03B9\u03B1\u03BD \u03BD\u03C4\u03B5 \u039C\u03C0\u03C1\u03AC\u03B9 (\u03BF\u03BB\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC: Jan de Bray, \u03C0\u03B5\u03C1. 1627 \u2013 4 \u0391\u03C0\u03C1\u03B9\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 1697) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u039F\u03BB\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03CC\u03C2 \u03B6\u03C9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03BB\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03A7\u03C1\u03C5\u03C3\u03AE\u03C2 \u0395\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2."@el . . . . .