"\u042F\u043D \u0432\u0430\u043D \u0434\u0435 \u0412\u0435\u043B\u0434\u0435 (\u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B. Jan van de Velde) (1593, \u0420\u043E\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0414\u0435\u043B\u0444\u0442 \u2014 1 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1641, \u042D\u043D\u043A\u0445\u0451\u0439\u0437\u0435\u043D \u0438\u043B\u0438 \u0425\u0430\u0440\u043B\u0435\u043C) \u2014 \u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u0449\u0438\u043A, \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0432\u0451\u0440 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0432\u0430\u043D \u0434\u0435 \u0412\u0435\u043B\u0434\u0435; \u0431\u0440\u0430\u0442 \u042D\u0441\u0430\u0439\u0430\u0441\u0430. \u041F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0433\u0440\u0430\u0432\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u0440\u0435\u043F\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0434\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0441\u0443\u0445\u043E\u0439 \u0438\u0433\u043B\u043E\u0439. \u0418\u0437\u0434\u0430\u043B \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u043E \u0441\u0432\u043E\u0451\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435. \u041E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u043E\u0432, \u043F\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0435\u0439 \u0438 \u0431\u0430\u043C\u0431\u043E\u0448\u0430\u0434 (\u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043E\u043A \u0441\u043C\u0435\u0448\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0446\u0435\u043D)."@ru . . . "Jan II van de Velde (ur. 1593 w Rotterdamie lub Delfcie, zm. 1641 w Enkhuizen) \u2013 rytownik, malarz, drukarz i wydawca. W 1613 roku studiowa\u0142 w pracowni Jacoba Mathama w Haarlemie. W 1614 roku zosta\u0142 mistrzem gildii \u015Bw. \u0141ukasza. W 1636 zamieszka\u0142 w Enkhuizen, gdzie zmar\u0142 w 1641. Jego spu\u015Bcizna artystyczna wynosi ponad 400 krajobraz\u00F3w rytowanych i wykonanych w technice akwaforty. Rytowa\u0142 portrety i sceny rodzajowe oraz ilustracje ksi\u0105\u017Ckowe a tak\u017Ce przypisuje mu si\u0119 kilka obraz\u00F3w olejnych m.in. Krajobraz z je\u017Ad\u017Acem na drodze, Pejza\u017C zimowy. Jego syn Jan by\u0142 malarzem martwych natur."@pl . "\u042F\u043D \u0432\u0430\u043D \u0434\u0435 \u0412\u0435\u043B\u044C\u0434\u0435, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0412\u0435\u043B\u0434\u0435 (\u043D\u0456\u0434. Jan van de Velde, \u043D\u0430\u0440.1593 \u2014\u043F\u043E\u043C.1641, \u0415\u043D\u043A\u0445\u0435\u0439\u0437\u0435\u043D) \u2014 \u043D\u0456\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A, \u043C\u0430\u043B\u044E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A, \u0433\u0440\u0430\u0432\u0435\u0440."@uk . . . . "\u30E4\u30F3\u30FB\u30D5\u30A1\u30F3\u30FB\u30C7\u30FB\u30D5\u30A7\u30EB\u30C7\uFF08Jan van de Velde\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u540D: Veldius\u3068\u3082\u30011593\u5E74 - 1641\u5E7410\u670824\u65E5\uFF08\u846C\u793C\u65E5\uFF09\uFF09\u306F\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u9EC4\u91D1\u6642\u4EE3\u306E\u753B\u5BB6\u3001\u7248\u753B\u5BB6\u306E\u4E00\u4EBA\u3067\u3042\u308B\u3002\u30CF\u30FC\u30EB\u30EC\u30E0\u3067\u591A\u304F\u306E\u7248\u753B\u3092\u51FA\u7248\u3057\u305F\u3053\u3068\u3067\u77E5\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . "Jan van de Velde dit le Jeune est un peintre, dessinateur et graveur n\u00E9erlandais n\u00E9 vers 1593 \u00E0 Rotterdam (ou \u00E0 Delft) et mort le 1er novembre 1641 \u00E0 Enkhuizen (ou \u00E0 Haarlem). Il est le fils du calligraphe Jan van den Velde et le fr\u00E8re de Willem van de Velde l'Ancien et d'Esaias van de Velde l'Ancien. Il est l'un des premiers \u00E0 exp\u00E9rimenter l'eau-forte et serait, selon certains historiens[Qui ?], l'inventeur de l'aquatinte, proc\u00E9d\u00E9 appartenant \u00E0 l'eau-forte dans la taille-douce, dit aussi mani\u00E8re de lavis, qui permet de cr\u00E9er une trame al\u00E9atoire dans le cuivre. Mais ce proc\u00E9d\u00E9 sera d\u00E9velopp\u00E9 plus tard par Jean-Baptiste Le Prince, en France[r\u00E9f. n\u00E9cessaire]."@fr . "Jan van de Velde le Jeune"@fr . . . . . . . . "Jan van de Velde (1593 - Enkhuizen, 1641) was een Nederlands kunstschilder, tekenaar en bovenal prentkunstenaar uit de periode van de Gouden Eeuw. Hij was een zoon van de oorspronkelijk uit Antwerpen afkomstige kalligraaf Jan van de Velde (I) en de vader en leermeester van de stillevenschilder Jan van de Velde (III). Er zijn bronnen die aangeven dat Jan een broer was van Esaias van de Velde. Aannemelijker is het echter dat hij een neef van hem was. Vanaf 1636 was hij werkzaam in Enkhuizen, waar hij op 4 november 1641 werd begraven."@nl . . "Jan II van de Velde"@pl . . . "5081"^^ . . . . . . . . . . "Jan van de Velde mlad\u0161\u00ED (1593, Delft \u010Di Rotterdam, Nizozemsko \u2013 1. listopadu 1641, , Nizozemsko) byl um\u011Blcem holandsk\u00E9 \u201Ezlat\u00E9 \u00E9ry\u201C. Specializoval se na rytiny se zv\u00ED\u0159ec\u00EDmi motivy, krajinomalbu a z\u00E1ti\u0161\u00ED. Byl synem a otcem mal\u00ED\u0159e z\u00E1ti\u0161\u00ED ."@cs . "\u30E4\u30F3\u30FB\u30D5\u30A1\u30F3\u30FB\u30C7\u30FB\u30D5\u30A7\u30EB\u30C7\uFF08Jan van de Velde\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u540D: Veldius\u3068\u3082\u30011593\u5E74 - 1641\u5E7410\u670824\u65E5\uFF08\u846C\u793C\u65E5\uFF09\uFF09\u306F\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u9EC4\u91D1\u6642\u4EE3\u306E\u753B\u5BB6\u3001\u7248\u753B\u5BB6\u306E\u4E00\u4EBA\u3067\u3042\u308B\u3002\u30CF\u30FC\u30EB\u30EC\u30E0\u3067\u591A\u304F\u306E\u7248\u753B\u3092\u51FA\u7248\u3057\u305F\u3053\u3068\u3067\u77E5\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . "Jan van de Velde II"@it . . "Jan II van de Velde (ur. 1593 w Rotterdamie lub Delfcie, zm. 1641 w Enkhuizen) \u2013 rytownik, malarz, drukarz i wydawca. W 1613 roku studiowa\u0142 w pracowni Jacoba Mathama w Haarlemie. W 1614 roku zosta\u0142 mistrzem gildii \u015Bw. \u0141ukasza. W 1636 zamieszka\u0142 w Enkhuizen, gdzie zmar\u0142 w 1641. Jego spu\u015Bcizna artystyczna wynosi ponad 400 krajobraz\u00F3w rytowanych i wykonanych w technice akwaforty. Rytowa\u0142 portrety i sceny rodzajowe oraz ilustracje ksi\u0105\u017Ckowe a tak\u017Ce przypisuje mu si\u0119 kilka obraz\u00F3w olejnych m.in. Krajobraz z je\u017Ad\u017Acem na drodze, Pejza\u017C zimowy. Jego syn Jan by\u0142 malarzem martwych natur."@pl . "Jan van de Velde dit le Jeune est un peintre, dessinateur et graveur n\u00E9erlandais n\u00E9 vers 1593 \u00E0 Rotterdam (ou \u00E0 Delft) et mort le 1er novembre 1641 \u00E0 Enkhuizen (ou \u00E0 Haarlem). Il est le fils du calligraphe Jan van den Velde et le fr\u00E8re de Willem van de Velde l'Ancien et d'Esaias van de Velde l'Ancien. Il est l'un des premiers \u00E0 exp\u00E9rimenter l'eau-forte et serait, selon certains historiens[Qui ?], l'inventeur de l'aquatinte, proc\u00E9d\u00E9 appartenant \u00E0 l'eau-forte dans la taille-douce, dit aussi mani\u00E8re de lavis, qui permet de cr\u00E9er une trame al\u00E9atoire dans le cuivre. Mais ce proc\u00E9d\u00E9 sera d\u00E9velopp\u00E9 plus tard par Jean-Baptiste Le Prince, en France[r\u00E9f. n\u00E9cessaire]."@fr . . . . . . . . . "\u0412\u0435\u043B\u0434\u0435, \u042F\u043D \u0432\u0430\u043D \u0434\u0435"@ru . . . "18512349"^^ . . . . . . "Jan van de Velde II (R\u00F3tterdam o Delft, en torno a 1593 \u2013 Enkhuizen, 1641) fue un grabador, dibujante y pintor holand\u00E9s. Su fama radica principalmente en sus grabados al aguafuerte, especialmente los de paisajes, que influyeron en otros artistas como Rembrandt.\u200B"@es . . . . . "\u042F\u043D \u0432\u0430\u043D \u0434\u0435 \u0412\u0435\u043B\u0434\u0435 (\u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B. Jan van de Velde) (1593, \u0420\u043E\u0442\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0414\u0435\u043B\u0444\u0442 \u2014 1 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1641, \u042D\u043D\u043A\u0445\u0451\u0439\u0437\u0435\u043D \u0438\u043B\u0438 \u0425\u0430\u0440\u043B\u0435\u043C) \u2014 \u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u0449\u0438\u043A, \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0432\u0451\u0440 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0432\u0430\u043D \u0434\u0435 \u0412\u0435\u043B\u0434\u0435; \u0431\u0440\u0430\u0442 \u042D\u0441\u0430\u0439\u0430\u0441\u0430. \u041F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0433\u0440\u0430\u0432\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u0440\u0435\u043F\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0434\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0441\u0443\u0445\u043E\u0439 \u0438\u0433\u043B\u043E\u0439. \u0418\u0437\u0434\u0430\u043B \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u043E \u0441\u0432\u043E\u0451\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435. \u041E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u043E\u0432, \u043F\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0435\u0439 \u0438 \u0431\u0430\u043C\u0431\u043E\u0448\u0430\u0434 (\u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043E\u043A \u0441\u043C\u0435\u0448\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0446\u0435\u043D)."@ru . . . . . "\u30E4\u30F3\u30FB\u30D5\u30A1\u30F3\u30FB\u30C7\u30FB\u30D5\u30A7\u30EB\u30C7"@ja . . . . . "Jan van de Velde II"@es . . "\u042F\u043D \u0432\u0430\u043D \u0434\u0435 \u0412\u0435\u043B\u044C\u0434\u0435"@uk . . . . "Jan van de Velde (* 1593 in Rotterdam oder Delft; \u2020 1641 in Enkhuizen) war ein niederl\u00E4ndischer Maler und Kupferstecher."@de . "Jan van de Velde"@cs . "Jan van de Velde (* 1593 in Rotterdam oder Delft; \u2020 1641 in Enkhuizen) war ein niederl\u00E4ndischer Maler und Kupferstecher."@de . . . . . . . . . "Jan van de Velde II, o Veldius (Delft o Rotterdam, 1593 \u2013 Enkhuizen, 24 ottobre 1641 (sepolto il 4 novembre)), \u00E8 stato un incisore, pittore, disegnatore ed editore olandese del secolo d'oro."@it . . "1109865843"^^ . . . "Jan van de Velde the younger (1593 \u2013 ca. 1 November 1641) was a Dutch Golden Age painter and engraver of animal, landscape and still-life subjects. He was the son of Jan van de Velde the Elder and the father of the still life painter Jan Jansz van de Velde."@en . . "Jan van de Velde II (R\u00F3tterdam o Delft, en torno a 1593 \u2013 Enkhuizen, 1641) fue un grabador, dibujante y pintor holand\u00E9s. Su fama radica principalmente en sus grabados al aguafuerte, especialmente los de paisajes, que influyeron en otros artistas como Rembrandt.\u200B"@es . "Jan van de Velde II"@de . . . "Jan van de Velde mlad\u0161\u00ED (1593, Delft \u010Di Rotterdam, Nizozemsko \u2013 1. listopadu 1641, , Nizozemsko) byl um\u011Blcem holandsk\u00E9 \u201Ezlat\u00E9 \u00E9ry\u201C. Specializoval se na rytiny se zv\u00ED\u0159ec\u00EDmi motivy, krajinomalbu a z\u00E1ti\u0161\u00ED. Byl synem a otcem mal\u00ED\u0159e z\u00E1ti\u0161\u00ED ."@cs . . . . . . "Jan van de Velde (II)"@nl . "Jan van de Velde II, o Veldius (Delft o Rotterdam, 1593 \u2013 Enkhuizen, 24 ottobre 1641 (sepolto il 4 novembre)), \u00E8 stato un incisore, pittore, disegnatore ed editore olandese del secolo d'oro."@it . . . . . . "\u042F\u043D \u0432\u0430\u043D \u0434\u0435 \u0412\u0435\u043B\u044C\u0434\u0435, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0412\u0435\u043B\u0434\u0435 (\u043D\u0456\u0434. Jan van de Velde, \u043D\u0430\u0440.1593 \u2014\u043F\u043E\u043C.1641, \u0415\u043D\u043A\u0445\u0435\u0439\u0437\u0435\u043D) \u2014 \u043D\u0456\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A, \u043C\u0430\u043B\u044E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A, \u0433\u0440\u0430\u0432\u0435\u0440."@uk . . "Jan van de Velde (1593 - Enkhuizen, 1641) was een Nederlands kunstschilder, tekenaar en bovenal prentkunstenaar uit de periode van de Gouden Eeuw. Hij was een zoon van de oorspronkelijk uit Antwerpen afkomstige kalligraaf Jan van de Velde (I) en de vader en leermeester van de stillevenschilder Jan van de Velde (III). Er zijn bronnen die aangeven dat Jan een broer was van Esaias van de Velde. Aannemelijker is het echter dat hij een neef van hem was. Van de Velde werd geboren in Rotterdam of Delft. Hij ging in de leer bij Jacob Matham in Haarlem en werd daar in 1614 lid van het plaatselijke Sint-Lucasgilde. Hij vervaardigde onder meer portretten, maar verwierf vooral faam als tekenaar en etser van landschappen. Zijn werk be\u00EFnvloedde andere meesters in het genre, onder wie Rembrandt. Vanaf 1636 was hij werkzaam in Enkhuizen, waar hij op 4 november 1641 werd begraven."@nl . "Jan van de Velde the younger (1593 \u2013 ca. 1 November 1641) was a Dutch Golden Age painter and engraver of animal, landscape and still-life subjects. He was the son of Jan van de Velde the Elder and the father of the still life painter Jan Jansz van de Velde."@en . . . . . "Jan van de Velde"@en . .