. . . . . . . . . "\u65E5\u672C\u306E\u92F8"@ja . . . . "Japanse trekzaag"@nl . . . "Een Japanse trekzaag of Nokogiri is een handzaag om hout precies te zagen. De Japanse trekzaag verspaant tijdens de trekkende beweging. Hierdoor zijn een zeer dun blad en vertanding mogelijk, hetgeen de zaag geschikt maakt voor precisiewerk. Er zijn drie type zagen: 1. \n* Ryoba: een zaag met twee rijden zaagtanden. 2. \n* Dozuki: geschikt voor fijn zaagwerk. 3. \n* Kataba: geschikt voor het zwaardere zaagwerk."@nl . "Die Japans\u00E4ge (auch: Japanische S\u00E4ge, japanisch \u92F8 nokogiri) ist eine Hands\u00E4ge und das japanische Gegenst\u00FCck zu der in Europa verbreiteten Feins\u00E4ge oder dem Fuchsschwanz. Im Gegensatz zu diesen S\u00E4gen arbeitet eine Nokogiri ausschlie\u00DFlich auf Zug."@de . "Die Japans\u00E4ge (auch: Japanische S\u00E4ge, japanisch \u92F8 nokogiri) ist eine Hands\u00E4ge und das japanische Gegenst\u00FCck zu der in Europa verbreiteten Feins\u00E4ge oder dem Fuchsschwanz. Im Gegensatz zu diesen S\u00E4gen arbeitet eine Nokogiri ausschlie\u00DFlich auf Zug. W\u00E4hrend auf Druck wirkende S\u00E4gen ein relativ breites und starres Blatt ben\u00F6tigen und sich trotzdem verbiegen k\u00F6nnen, erm\u00F6glicht das Zugprinzip der japanischen S\u00E4gen ein d\u00FCnneres S\u00E4geblatt (0,3\u20130,6 mm, bei Zimmermannss\u00E4gen auch bis ca. 1 mm), was sehr feine Schnitte mit geringem Kraftaufwand erlaubt. Aufgrund dieser Eigenschaft nimmt die Beliebtheit dieses S\u00E4getyps auch au\u00DFerhalb Japans zu. Japans\u00E4gen finden in vielen Bereichen der Holzbearbeitung und -verarbeitung Anwendung, etwa in der Zimmerei oder der Baumpflege."@de . . . . . . . "La scie japonaise est un outil compos\u00E9 d'une et d'un manche. Elle a la particularit\u00E9 de couper en \u00E9tant tir\u00E9e, et non pouss\u00E9e comme la scie \u00E9go\u00EFne utilis\u00E9e en Occident. Cette denture invers\u00E9e permet des lames beaucoup plus fines (jusqu'\u00E0 0,2 mm) et, du fait de son utilisation par traction plut\u00F4t que par pouss\u00E9e, n\u00E9cessite moins de force qu'une scie \u00E9go\u00EFne. Les lames sont en revanche souvent interchangeables. Le manche se tient \u00E0 deux mains. La main directrice droite se met souvent \u00E0 l'arri\u00E8re, contrairement au sabre. Ces scies jouissent d'une grande r\u00E9putation et sont de plus en plus utilis\u00E9es en Occident. Leur d\u00E9savantage est de ramener les sciures sur le trait de scie et de n\u00E9cessiter un calage de la pi\u00E8ce de bois moins \u00E9vident. Les Japonais montent sur la pi\u00E8ce de bois qui est sur\u00E9lev\u00E9e par un petit chevalet. Son aff\u00FBtage est \u00E9galement tr\u00E8s difficile, car les dents sont tremp\u00E9es et pr\u00E9sentent plusieurs tranchants. Il existe plusieurs mod\u00E8les de scie japonaise : \n* scie Kataba : ne poss\u00E9dant pas le renfort de dos de la Dozuki, elle permet de couper plus en profondeur, ainsi qu'au ras du bois ; \n* scie Dozuki : scie \u00E0 dos permettant de limiter la profondeur de coupe, elle s'utilise surtout pour des d\u00E9coupes fines et pr\u00E9cises ; \n* scie Ryoba : double denture, trap\u00E9zo\u00EFdale d'un c\u00F4t\u00E9 et triangulaire de l'autre, la rendant ainsi polyvalente et permettant notamment d'alterner facilement entre coupe longitudinale et transversale au fil du bois ; \n* scie Kugihiki : sa lame est tr\u00E8s souple et sa denture n'est avoy\u00E9e que d'un seul c\u00F4t\u00E9, permettant d'araser sans ab\u00EEmer la surface du bois, ou d'effectuer des coupes de finitions ; \n* scie Azebiki : sa lame courte et galb\u00E9e permet d'entamer une d\u00E9coupe au milieu d'une surface de bois ; \n* scie Mawashibiki : sa lame \u00E9paisse pour d\u00E9coupe arrondie permet de percer des trous - une sorte d'anc\u00EAtre de la perceuse. On trouve \u00E9galement des mini scies japonaises, des scies \u00E0 queue d'aronde, \u00E0 lame interchangeable, pliables..."@fr . "O serrote japon\u00EAs ou nokogiri (\u92F8 nokogiri?) , usado na marcenaria e na difere dos serrotes encontrados na Europa e no Ocidenteprincipalmente pelo modo de a\u00E7\u00E3o de corte, que \u00E9 realizado ao \"puxar\" a l\u00E2mina em dire\u00E7\u00E3o ao corpo e n\u00E3o ao \"empurrar\", como acontece nos serrotes comuns. Este modo de a\u00E7\u00E3o de corte permite serrotes com l\u00E2minas mais finas, j\u00E1 que em seu modo de a\u00E7\u00E3o a l\u00E2mina est\u00E1 sendo tracionada, e n\u00E3o comprimida, o que evita que a l\u00E2mina se dobre ou flexione, como ocorre nos serrotes ocidentais. Pela menor espessura da l\u00E2mina o corte de um nokogiri \u00E9 mais eficiente e mais estreito, permitindo um melhor acabamento nas pe\u00E7as serradas do que um serrote comum."@pt . . "Japans\u00E4ge"@de . "The Japanese saw or nokogiri (\u92F8) is a type of saw used in woodworking and Japanese carpentry that cuts on the pull stroke, unlike most European saws that cut on the push stroke. Japanese saws are the best known pull saws, but they are also used in China, Iran, Iraq, Korea, Nepal and Turkey. Among European saws, both coping saws for woodworking and jeweler's saws for metal working also cut on the pull stroke like Japanese saws. Cutting on the pull stroke is claimed to cut more efficiently and leave a narrower cut width (kerf). On the other hand, a pull stroke does not easily permit putting one's body weight behind a stroke. This can be readily solved by using a vice or clamping. Another disadvantage, due to the arrangement and form of the teeth, is that Japanese saws do not work as well on hardwoods as European saws do. Japanese saws were originally intended for comparatively soft woods like cypress and pine whereas European saws were intended for hard woods like oak and maple. The popularity of Japanese saws in other regions of the world has resulted in the manufacture and production of a number of Japanese saws outside of Japan."@en . . "Scie japonaise"@fr . . "602696"^^ . . . "\u65E5\u672C\u306E\u92F8\uFF08\u306B\u307B\u3093\u306E\u306E\u3053\u304E\u308A\uFF09\u306F\u3001\u304A\u3082\u306B\u65E5\u672C\u3067\u6728\u5DE5\u3084\u6728\u9020\u5EFA\u7BC9\u306B\u304A\u3044\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u5F62\u614B\u306E\u92F8\u3067\u3042\u308B\u3002\u92F8\u3092\u62BC\u3057\u3066\u6750\u6599\u3092\u5207\u65AD\u3059\u308B\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306A\u3069\u306E\u300C\u62BC\u30CE\u30B3\u300D\u306B\u5BFE\u3057\u3001\u65E5\u672C\u306E\u92F8\u306F\u5F15\u3044\u3066\u5207\u65AD\u3059\u308B\u300C\u5F15\u304D\u30CE\u30B3\u300D\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u305F\u3081\u5203\u306F\u8584\u304F\u3001\u3088\u308A\u52B9\u7387\u3088\u304F\u3001\u72ED\u3044\u5207\u53E3\uFF08\u5F15\u76EE\uFF09\u3067\u5207\u65AD\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002\u305D\u306E\u534A\u9762\u3001\u5F15\u304F\u52D5\u4F5C\u3067\u306F\u4F53\u91CD\u3092\u304B\u3051\u308B\u3053\u3068\u304C\u96E3\u3057\u304F\u306A\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u306E\u92F8\u306F\u3001\u65E5\u672C\u4EE5\u5916\u3067\u3082\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u8F38\u51FA\u3082\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u8F38\u51FA\u54C1\u306E\u904E\u534A\u306F\u3001\u6709\u529B\u306A\u92F8\u7523\u5730\u3067\u3042\u308B\u5175\u5EAB\u770C\u4E09\u6728\u5E02\u306B\u8FD1\u3044\u795E\u6238\u6E2F\u304B\u3089\u8F38\u51FA\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u8F38\u51FA\u5148\u306F\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u304C\u4E2D\u5FC3\u3060\u304C\u3001\u8FD1\u5E74\u3067\u306F\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u8AF8\u56FD\u3078\u306E\u8F38\u51FA\u91CF\u304C\u62E1\u5927\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Een Japanse trekzaag of Nokogiri is een handzaag om hout precies te zagen. De Japanse trekzaag verspaant tijdens de trekkende beweging. Hierdoor zijn een zeer dun blad en vertanding mogelijk, hetgeen de zaag geschikt maakt voor precisiewerk. Er zijn drie type zagen: 1. \n* Ryoba: een zaag met twee rijden zaagtanden. 2. \n* Dozuki: geschikt voor fijn zaagwerk. 3. \n* Kataba: geschikt voor het zwaardere zaagwerk."@nl . . . . "En drags\u00E5g, \u00E4ven kallad japansk drags\u00E5g, japansk s\u00E5g eller japans\u00E5g, \u00E4r en typ av s\u00E5g som s\u00E5gar endast vid dragning. Eftersom bladet inte beh\u00F6ver st\u00E5 emot tryck kan det g\u00F6ras tunnare. Drags\u00E5gar \u00E4r l\u00E4ttare och ger ett tunnare snitt. En nackdel \u00E4r att s\u00E5gen l\u00E4tt fastnar i snittet om det blir djupt."@sv . . . . . "The Japanese saw or nokogiri (\u92F8) is a type of saw used in woodworking and Japanese carpentry that cuts on the pull stroke, unlike most European saws that cut on the push stroke. Japanese saws are the best known pull saws, but they are also used in China, Iran, Iraq, Korea, Nepal and Turkey. Among European saws, both coping saws for woodworking and jeweler's saws for metal working also cut on the pull stroke like Japanese saws. Cutting on the pull stroke is claimed to cut more efficiently and leave a narrower cut width (kerf). On the other hand, a pull stroke does not easily permit putting one's body weight behind a stroke. This can be readily solved by using a vice or clamping. Another disadvantage, due to the arrangement and form of the teeth, is that Japanese saws do not work as well on "@en . . "5388"^^ . "Drags\u00E5g"@sv . . . "1087811972"^^ . "O serrote japon\u00EAs ou nokogiri (\u92F8 nokogiri?) , usado na marcenaria e na difere dos serrotes encontrados na Europa e no Ocidenteprincipalmente pelo modo de a\u00E7\u00E3o de corte, que \u00E9 realizado ao \"puxar\" a l\u00E2mina em dire\u00E7\u00E3o ao corpo e n\u00E3o ao \"empurrar\", como acontece nos serrotes comuns. Este modo de a\u00E7\u00E3o de corte permite serrotes com l\u00E2minas mais finas, j\u00E1 que em seu modo de a\u00E7\u00E3o a l\u00E2mina est\u00E1 sendo tracionada, e n\u00E3o comprimida, o que evita que a l\u00E2mina se dobre ou flexione, como ocorre nos serrotes ocidentais. Pela menor espessura da l\u00E2mina o corte de um nokogiri \u00E9 mais eficiente e mais estreito, permitindo um melhor acabamento nas pe\u00E7as serradas do que um serrote comum. Serrotes do tipo japon\u00EAs t\u00EAm ganhando grande popularidade fora do Jap\u00E3o."@pt . . . . . . . . . . "Serrote japon\u00EAs"@pt . "La scie japonaise est un outil compos\u00E9 d'une et d'un manche. Elle a la particularit\u00E9 de couper en \u00E9tant tir\u00E9e, et non pouss\u00E9e comme la scie \u00E9go\u00EFne utilis\u00E9e en Occident. Cette denture invers\u00E9e permet des lames beaucoup plus fines (jusqu'\u00E0 0,2 mm) et, du fait de son utilisation par traction plut\u00F4t que par pouss\u00E9e, n\u00E9cessite moins de force qu'une scie \u00E9go\u00EFne. Les lames sont en revanche souvent interchangeables. Le manche se tient \u00E0 deux mains. La main directrice droite se met souvent \u00E0 l'arri\u00E8re, contrairement au sabre. Ces scies jouissent d'une grande r\u00E9putation et sont de plus en plus utilis\u00E9es en Occident."@fr . . . . . . . "La sierra japonesa o nokogiri (\u92F8 'nokogiri'?) es un tipo de sierra de mano usada en la carpinter\u00EDa japonesa que a diferencia de las sierras utilizadas en occidente corta al tirar de la sierra, no al empujar. Esto permite realizar cortes finos con mayor eficiencia, dejando incisiones m\u00E1s angostas. Como contrapartida, el corte al tirar no permite aplicar f\u00E1cilmente el peso del cuerpo a la herramienta."@es . . "Japanese saw"@en . . . "Sierra japonesa"@es . . . . . "\u65E5\u672C\u306E\u92F8\uFF08\u306B\u307B\u3093\u306E\u306E\u3053\u304E\u308A\uFF09\u306F\u3001\u304A\u3082\u306B\u65E5\u672C\u3067\u6728\u5DE5\u3084\u6728\u9020\u5EFA\u7BC9\u306B\u304A\u3044\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u5F62\u614B\u306E\u92F8\u3067\u3042\u308B\u3002\u92F8\u3092\u62BC\u3057\u3066\u6750\u6599\u3092\u5207\u65AD\u3059\u308B\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306A\u3069\u306E\u300C\u62BC\u30CE\u30B3\u300D\u306B\u5BFE\u3057\u3001\u65E5\u672C\u306E\u92F8\u306F\u5F15\u3044\u3066\u5207\u65AD\u3059\u308B\u300C\u5F15\u304D\u30CE\u30B3\u300D\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u305F\u3081\u5203\u306F\u8584\u304F\u3001\u3088\u308A\u52B9\u7387\u3088\u304F\u3001\u72ED\u3044\u5207\u53E3\uFF08\u5F15\u76EE\uFF09\u3067\u5207\u65AD\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002\u305D\u306E\u534A\u9762\u3001\u5F15\u304F\u52D5\u4F5C\u3067\u306F\u4F53\u91CD\u3092\u304B\u3051\u308B\u3053\u3068\u304C\u96E3\u3057\u304F\u306A\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u306E\u92F8\u306F\u3001\u65E5\u672C\u4EE5\u5916\u3067\u3082\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u8F38\u51FA\u3082\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u8F38\u51FA\u54C1\u306E\u904E\u534A\u306F\u3001\u6709\u529B\u306A\u92F8\u7523\u5730\u3067\u3042\u308B\u5175\u5EAB\u770C\u4E09\u6728\u5E02\u306B\u8FD1\u3044\u795E\u6238\u6E2F\u304B\u3089\u8F38\u51FA\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u8F38\u51FA\u5148\u306F\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u304C\u4E2D\u5FC3\u3060\u304C\u3001\u8FD1\u5E74\u3067\u306F\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u8AF8\u56FD\u3078\u306E\u8F38\u51FA\u91CF\u304C\u62E1\u5927\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "En drags\u00E5g, \u00E4ven kallad japansk drags\u00E5g, japansk s\u00E5g eller japans\u00E5g, \u00E4r en typ av s\u00E5g som s\u00E5gar endast vid dragning. Eftersom bladet inte beh\u00F6ver st\u00E5 emot tryck kan det g\u00F6ras tunnare. Drags\u00E5gar \u00E4r l\u00E4ttare och ger ett tunnare snitt. En nackdel \u00E4r att s\u00E5gen l\u00E4tt fastnar i snittet om det blir djupt."@sv . . . . . . "La sierra japonesa o nokogiri (\u92F8 'nokogiri'?) es un tipo de sierra de mano usada en la carpinter\u00EDa japonesa que a diferencia de las sierras utilizadas en occidente corta al tirar de la sierra, no al empujar. Esto permite realizar cortes finos con mayor eficiencia, dejando incisiones m\u00E1s angostas. Como contrapartida, el corte al tirar no permite aplicar f\u00E1cilmente el peso del cuerpo a la herramienta."@es . . . . . .