"\u0411\u043E\u0439\u043E\u0432\u0435 \u0432\u0456\u044F\u043B\u043E"@uk . . . . . "\u0411\u043E\u0439\u043E\u0432\u0435 \u0432\u0456\u044F\u043B\u043E \u2014 \u0432\u0456\u044F\u043B\u043E, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0430\u0448\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u044E. \u0414\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0456\u044F\u043B \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0443 \u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0456\u0457, \u041A\u0438\u0442\u0430\u0457 \u0442\u0430 \u041A\u043E\u0440\u0435\u0457. \u0422\u0438\u043C \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0448, \u0434\u043E \u041A\u043E\u0440\u0435\u0457 \u0442\u0430 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044E \u0442\u0430\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0438\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0443\u0436\u0435 \u0437 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0456\u0457, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0449\u043E \u0457\u0457 \u0449\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u00AB\u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u043C \u0432\u0456\u044F\u043B\u043E\u043C\u00BB."@uk . . . "Os leques foram muito utilizados como instrumentos de ataque e defesa por praticantes de artes marciais da China, do Jap\u00E3o e da Coreia.S\u00E3o conhecidos como (\u94C1\u6247) ti\u011B sh\u0101n, (literalmente, 'leque de a\u00E7o') em idioma chin\u00EAs, Tessen em japon\u00EAs e (\uBD80\uCC44) \"Buchae\" em coreano. Como uma arma, \u00E9 feito com hastes de metal afiadas na ponta e seda endurecida. Fechado, pode ser usado como um pequeno punhal e aberto pode ser usado para \"esfaquear\" o oponente. \u00C9 normalmente considerado uma arma de kung fu. Apesar de atualmente os leques serem mais conhecidos como objetos de decora\u00E7\u00E3o, ainda s\u00E3o utilizados como instrumentos em treinos de artes marciais como o Tai Chi Chuan. S\u00E3o tamb\u00E9m utilizados em artes marciais como o Ninjutsu. Na cultura popular, \u00E9 usado como arma pelas personagens de jogos de luta como a princesa edeniana Kitana (de Mortal Kombat), a lutadora Mai Shiranui (de Fatal Fury e The King Of Fighters), Temari (de Naruto), A Vi\u00FAva (de ) e Sacerdotisa (de Grand Chase). O leque tamb\u00E9m \u00E9 a arma principal das Guerreiras de Kyoshi, na s\u00E9rie de televis\u00E3o animada Avatar: The Last Airbender."@pt . "Kipas perang Jepang"@in . . . "Ventagli da combattimento giapponesi"@it . . "The Japanese war fan, or tessen (Japanese: \u9244\u6247,\u3066\u3063\u305B\u3093, romanized: tessen, lit.\u2009'\"iron fan\"'), is a weaponized Japanese hand fan designed for use in warfare. Several types of war fans were used by the samurai class of feudal Japan and each had a different look and purpose."@en . . . "\u0645\u0631\u0648\u062D\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u064A\u064F\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u062A\u064A\u0633\u064A\u0646 (Tessen)\u060C \u0647\u064A \u0645\u0631\u0648\u062D\u0629 \u064A\u062F\u0648\u064A\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0628 \u0632\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u0648\u0631\u0627\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u064F\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644\u060C \u062A\u0628\u062F\u0648 \u0645\u0631\u0648\u062D\u0629 \u064A\u062F \u0639\u0627\u062F\u064A\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0624\u0630\u064A\u0629\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0645\u062D\u0627\u0631\u0628\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u0648\u0631\u0627\u064A \u064A\u062D\u0645\u0644\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0627 \u062A\u0633\u0645\u062D \u0628\u062F\u062E\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0648\u0641 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0644\u062D\u0629\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0635\u062F \u0636\u0631\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0647\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0643\u0633\u0644\u0627\u062D \u0645\u0648\u0627\u062C\u0647\u0629 \u0639\u0646 \u0642\u0631\u0628\u060C \u0645\u0639 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0643\u0645\u0633\u0627\u0639\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u062D\u0629\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0645\u062F\u0627\u0631\u0633 \u062A\u0639\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0622\u0633\u064A\u0648\u064A\u0629 \u062A\u0636\u0645 \u062A\u062F\u0631\u064A\u0628\u0627\u064B \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u062D\u0629. \u0648\u0647\u064A \u0630\u0627\u062A \u062D\u0648\u0627\u0641\u064D \u062D\u0627\u062F\u0629\u064D \u062C\u062F\u0627\u064B \u0648\u0645\u0635\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0648\u0644\u064A\u0633\u062A \u0643\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0648\u062D \u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u064A\u0629. \n* \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646"@ar . . . . "2892697"^^ . . . . . . . . . . "Un abanico de guerra o tessen (\u9244\u6247 en japon\u00E9s) es un abanico dise\u00F1ado para su uso en la guerra. Varios tipos de abanicos de guerra fueron utilizados por la clase samur\u00E1i del ."@es . "Japanese war fan"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Un abanico de guerra o tessen (\u9244\u6247 en japon\u00E9s) es un abanico dise\u00F1ado para su uso en la guerra. Varios tipos de abanicos de guerra fueron utilizados por la clase samur\u00E1i del ."@es . . . . . . . . "The Japanese war fan, or tessen (Japanese: \u9244\u6247,\u3066\u3063\u305B\u3093, romanized: tessen, lit.\u2009'\"iron fan\"'), is a weaponized Japanese hand fan designed for use in warfare. Several types of war fans were used by the samurai class of feudal Japan and each had a different look and purpose."@en . "Numerosi ventagli da combattimento vennero usati nelle guerre del Giappone feudale, in varie dimensioni e materiali, per scopi differenti. Uno dei pi\u00F9 significativi, e forse il pi\u00F9 interessante, degli utilizzi fu come mezzo di comunicazione. Furono tre i tipi di ventagli per comunicazioni: uno fatto di nastri, uno in ferro e uno fatto di legno e carta, simile a quello usato oggi dagli arbitri di sumo. Il sollevava o abbassava il ventaglio e lo puntava in varie direzioni per impartire i comandi ai soldati, che sarebbero poi passati ad altre forme di comunicazione visive e sonore. L'arte marziale del ventaglio \u00E8 il tessenjutsu."@it . . . . . . . "Abanico de guerra"@es . "\u0411\u043E\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0435\u0440"@ru . . "Ventall de guerra"@ca . . "\u0411\u043E\u0439\u043E\u0432\u0435 \u0432\u0456\u044F\u043B\u043E \u2014 \u0432\u0456\u044F\u043B\u043E, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0430\u0448\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u044E. \u0414\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0456\u044F\u043B \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0443 \u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0456\u0457, \u041A\u0438\u0442\u0430\u0457 \u0442\u0430 \u041A\u043E\u0440\u0435\u0457. \u0422\u0438\u043C \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0448, \u0434\u043E \u041A\u043E\u0440\u0435\u0457 \u0442\u0430 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044E \u0442\u0430\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0438\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0443\u0436\u0435 \u0437 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0456\u0457, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0449\u043E \u0457\u0457 \u0449\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u00AB\u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u043C \u0432\u0456\u044F\u043B\u043E\u043C\u00BB."@uk . "\u0645\u0631\u0648\u062D\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629"@ar . "Wachlarz bojowy"@pl . . . . "Wachlarz bojowy \u2013 dalekowschodnia, a w szczeg\u00F3lno\u015Bci japo\u0144ska bro\u0144 obuchowa w postaci wachlarza wykonanego z metalu lub metalem wzmocnionego. Wachlarze bojowe s\u0142u\u017Cy\u0142y przede wszystkim jako oznaka rangi oficerskiej (jak buzdygan, bu\u0142awa lub piernacz we wschodniej Europie), lecz mog\u0142y te\u017C pos\u0142u\u017Cy\u0107 jako bro\u0144. Wyst\u0119powa\u0142 w dw\u00F3ch wariantach: \n* tetsu-sen (lub pro\u015Bciej tessen, jap. \u9244\u6247, dos\u0142. \u201E\u017Celazny wachlarz\u201D) \u2013 przys\u0142uguj\u0105cy ni\u017Cszym oficerom; mia\u0142 posta\u0107 zwyk\u0142ego, sk\u0142adanego wachlarza w metalowych ok\u0142adkach, kt\u00F3ry po z\u0142o\u017Ceniu m\u00F3g\u0142 pos\u0142u\u017Cy\u0107 jako kr\u00F3tka pa\u0142ka; \n* gunbai-uchiwa lub gunbai-dansen (jap. \u8ECD\u914D\u56E3\u6247 w skr\u00F3cie gunbai, dos\u0142. \u201Ebojowy, wojenny wachlarz\u201D) \u2013 pe\u0142ni\u0105cy zwykle rol\u0119 ceremonialn\u0105 wachlarz wy\u017Cszych rang\u0105 oficer\u00F3w w postaci p\u0142ytki metalowej na trzonku. M\u00F3g\u0142 te\u017C s\u0142u\u017Cy\u0107 jako ochrona przed s\u0142o\u0144cem, nadlatuj\u0105cymi strza\u0142ami lub narz\u0119dzie sygnalizacji na polu bitwy. Sztywne wachlarze uchiwa pochodz\u0105 z Chin i nie by\u0142y szczeg\u00F3lnie popularne w Japonii a\u017C do p\u00F3\u017Anej ery feudalnej. Ich wojskowa wersja, gunbai, zacz\u0119\u0142a si\u0119 przyjmowa\u0107 w armii w okresie Kamakura, a szczyt popularno\u015Bci osi\u0105gn\u0119\u0142a w XVI wieku. Wykonywane jako p\u0142ytka w kszta\u0142cie serca, dyni lub prostok\u0105ta z zaokr\u0105glanymi rogami, ze sztywnej sk\u00F3ry, drewna lub metalu, lakierowane, cz\u0119sto bogato zdobione (typowo z wzorem s\u0142o\u0144ca, ksi\u0119\u017Cyca i siedmiu gwiazd Wielkiego Wozu), z kolorowymi ta\u015Bmami u r\u0119koje\u015Bci, by\u0142y oznak\u0105 w\u0142adzy. W okresie Edo przys\u0142ugiwa\u0142y tylko najwy\u017Cszym rang\u0105 oficerom. Wed\u0142ug legend, specjalny wachlarz bojowy mia\u0142 sporz\u0105dzi\u0107 minister Takenouchi no Sukuni cesarzowej Jing\u016B (lub Jing\u014D) przed jej wypraw\u0105 do Korei w II w. n.e. Inne podanie m\u00F3wi, \u017Ce , zwyci\u0119zca pierwszego ponadregionalnego turnieju sumo w Narze w VIII w. otrzyma\u0142 wachlarz w nagrod\u0119. Nast\u0119pnie cesarz uczyni\u0142 go s\u0119dzi\u0105 zawod\u00F3w zapa\u015Bniczych i dlatego do dzi\u015B s\u0119dziowie (gy\u014Dji) sumo pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 takimi wachlarzami, prowadz\u0105c walki turniejowe. S\u0142awny przyk\u0142ad u\u017Cycia wachlarza bojowego mia\u0142 miejsce podczas bitwy na r\u00F3wninie Kawanakajima w 1561, gdy dosz\u0142o do bezpo\u015Bredniego starcia genera\u0142\u00F3w walcz\u0105cych armii. Shingen Takeda, zaskoczony przez Kenshina Uesugi, nie mia\u0142 czasu doby\u0107 miecza, wi\u0119c skutecznie parowa\u0142 ci\u0119cia przeciwnika swoim ci\u0119\u017Ckim wachlarzem tak d\u0142ugo, a\u017C jego gwardzi\u015Bci przybyli mu z odsiecz\u0105. Inna znana historia opowiada o wasalu Nobunagi Ody, , kt\u00F3rego zwierzchnik uzna\u0142 za potencjalnie niebezpiecznego i postanowi\u0142 zg\u0142adzi\u0107. Ceremonia\u0142 wymaga\u0142, by wasal z\u0142o\u017Cy\u0142 sw\u00F3j pierwszy g\u0142\u0119boki pok\u0142on jeszcze w drzwiach. Zamachowcy chcieli wykorzysta\u0107 przesuwne drzwi, by zgruchota\u0107 Arakiemu czaszk\u0119 w momencie, gdy ten dotyka\u0142 czo\u0142em pod\u0142ogi. Araki uratowa\u0142 \u017Cycie, k\u0142ad\u0105c w prowadnicach drzwi sw\u00F3j \u017Celazny wachlarz w chwili uk\u0142onu \u2013 wachlarz zablokowa\u0142 drzwi, nie dopuszczaj\u0105c do ich zderzenia. Wedle podania, Araki zachowa\u0142 si\u0119 jakby nic si\u0119 nie sta\u0142o, a Oda doceni\u0142 zimn\u0105 krew samuraja i pogodzi\u0142 si\u0119 z nim, nie pr\u00F3buj\u0105c kolejnych zamach\u00F3w. Sk\u0142adane wachlarze noszono cz\u0119sto zawieszone przy pasie lub w pier\u015Bcieniu na napier\u015Bniku (ale nie w czasie walki, bo tak umieszczony wachlarz przeszkadza\u0142by w napinaniu \u0142uku lub pos\u0142ugiwaniu si\u0119 mieczem). Z\u0142o\u017Cony wachlarz tessen m\u00F3g\u0142 by\u0107 niebezpieczn\u0105 broni\u0105 w r\u0119kach wprawnego szermierza. Najlepsi z nich wykazywali si\u0119 swoimi umiej\u0119tno\u015Bciami, nie dobywaj\u0105c miecza, ale broni\u0105c si\u0119 wachlarzem. W okresie Edo, sprzeciwiaj\u0105cy si\u0119 nadu\u017Cyciom samuraj\u00F3w ludzie, kt\u00F3rym zakazano noszenia mieczy, uzbrajali si\u0119 w okute laski i ci\u0119\u017Ckie, metalowe wachlarze, kt\u00F3re by\u0142y tak niebezpieczne, \u017Ce ostatecznie te\u017C zosta\u0142y zakazane."@pl . . . . . "V\u00E1le\u010Dn\u00FD v\u011Bj\u00ED\u0159"@cs . . . "\u0411\u043E\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0435\u0440 \u2014 \u0432\u0435\u0435\u0440, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0430\u0448\u043D\u043E\u043C \u0431\u043E\u044E. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044B \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438, \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435 \u0438 \u041A\u043E\u0440\u0435\u0435."@ru . . "Os leques foram muito utilizados como instrumentos de ataque e defesa por praticantes de artes marciais da China, do Jap\u00E3o e da Coreia.S\u00E3o conhecidos como (\u94C1\u6247) ti\u011B sh\u0101n, (literalmente, 'leque de a\u00E7o') em idioma chin\u00EAs, Tessen em japon\u00EAs e (\uBD80\uCC44) \"Buchae\" em coreano. Como uma arma, \u00E9 feito com hastes de metal afiadas na ponta e seda endurecida. Fechado, pode ser usado como um pequeno punhal e aberto pode ser usado para \"esfaquear\" o oponente. \u00C9 normalmente considerado uma arma de kung fu. S\u00E3o tamb\u00E9m utilizados em artes marciais como o Ninjutsu."@pt . . . . . . . "V\u00E1le\u010Dn\u00FD v\u011Bj\u00ED\u0159 je v\u011Bj\u00ED\u0159 uzp\u016Fsoben\u00FD k boji. Byly vyu\u017E\u00EDvan\u00FD japonsk\u00FDmi samuraji. K boji je pou\u017E\u00EDvaly tak\u00E9 takzvan\u00E9 kunoi\u010Di (\u017Eensk\u00FD nind\u017Ea). Um\u011Bn\u00ED boje s v\u011Bj\u00ED\u0159em se naz\u00FDv\u00E1 ."@cs . . . "\u0645\u0631\u0648\u062D\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u064A\u064F\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u062A\u064A\u0633\u064A\u0646 (Tessen)\u060C \u0647\u064A \u0645\u0631\u0648\u062D\u0629 \u064A\u062F\u0648\u064A\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0628 \u0632\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u0648\u0631\u0627\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u064F\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644\u060C \u062A\u0628\u062F\u0648 \u0645\u0631\u0648\u062D\u0629 \u064A\u062F \u0639\u0627\u062F\u064A\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0624\u0630\u064A\u0629\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0645\u062D\u0627\u0631\u0628\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u0648\u0631\u0627\u064A \u064A\u062D\u0645\u0644\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0627 \u062A\u0633\u0645\u062D \u0628\u062F\u062E\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0648\u0641 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0644\u062D\u0629\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0635\u062F \u0636\u0631\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0647\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0643\u0633\u0644\u0627\u062D \u0645\u0648\u0627\u062C\u0647\u0629 \u0639\u0646 \u0642\u0631\u0628\u060C \u0645\u0639 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0643\u0645\u0633\u0627\u0639\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u062D\u0629\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0645\u062F\u0627\u0631\u0633 \u062A\u0639\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0622\u0633\u064A\u0648\u064A\u0629 \u062A\u0636\u0645 \u062A\u062F\u0631\u064A\u0628\u0627\u064B \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u062D\u0629. \u0648\u0647\u064A \u0630\u0627\u062A \u062D\u0648\u0627\u0641\u064D \u062D\u0627\u062F\u0629\u064D \u062C\u062F\u0627\u064B \u0648\u0645\u0635\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0648\u0644\u064A\u0633\u062A \u0643\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0648\u062D \u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u064A\u0629. \n* \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646"@ar . "Kipas perang merupakan sebuah kipas yang didesain untuk digunakan dalam peperangan. Beberapa jenis kipas perang digunakan oleh kelas samurai dari feodal Jepang. kunoichi (ninja perempuan) juga menggunakannya. Benda tersebut juga disebut sebagai tessen (\u9244\u6247, artinya \"kipas besi\"). Kipas perang umumnya digunakan sebagai senjata kejutan."@in . . . . "Numerosi ventagli da combattimento vennero usati nelle guerre del Giappone feudale, in varie dimensioni e materiali, per scopi differenti. Uno dei pi\u00F9 significativi, e forse il pi\u00F9 interessante, degli utilizzi fu come mezzo di comunicazione. Furono tre i tipi di ventagli per comunicazioni: uno fatto di nastri, uno in ferro e uno fatto di legno e carta, simile a quello usato oggi dagli arbitri di sumo. Il sollevava o abbassava il ventaglio e lo puntava in varie direzioni per impartire i comandi ai soldati, che sarebbero poi passati ad altre forme di comunicazione visive e sonore. L'arte marziale del ventaglio \u00E8 il tessenjutsu."@it . . . "1123984871"^^ . . "Leque (arma)"@pt . "10075"^^ . . "Kipas perang merupakan sebuah kipas yang didesain untuk digunakan dalam peperangan. Beberapa jenis kipas perang digunakan oleh kelas samurai dari feodal Jepang. kunoichi (ninja perempuan) juga menggunakannya. Benda tersebut juga disebut sebagai tessen (\u9244\u6247, artinya \"kipas besi\"). Kipas perang umumnya digunakan sebagai senjata kejutan."@in . . . . . . "Un ventall de guerra o tessen (\u9244\u6247 en japon\u00E9s) \u00E9s un ventall dissenyat per al seu \u00FAs en la guerra. La classe samurai, al Jap\u00F3 feudal, en feu servir varis tipus i amb finalitats diferents."@ca . . . "Wachlarz bojowy \u2013 dalekowschodnia, a w szczeg\u00F3lno\u015Bci japo\u0144ska bro\u0144 obuchowa w postaci wachlarza wykonanego z metalu lub metalem wzmocnionego. Wachlarze bojowe s\u0142u\u017Cy\u0142y przede wszystkim jako oznaka rangi oficerskiej (jak buzdygan, bu\u0142awa lub piernacz we wschodniej Europie), lecz mog\u0142y te\u017C pos\u0142u\u017Cy\u0107 jako bro\u0144. Wyst\u0119powa\u0142 w dw\u00F3ch wariantach:"@pl . . . . "Un ventall de guerra o tessen (\u9244\u6247 en japon\u00E9s) \u00E9s un ventall dissenyat per al seu \u00FAs en la guerra. La classe samurai, al Jap\u00F3 feudal, en feu servir varis tipus i amb finalitats diferents."@ca . . . . . . . "\u0411\u043E\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0435\u0440 \u2014 \u0432\u0435\u0435\u0440, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0430\u0448\u043D\u043E\u043C \u0431\u043E\u044E. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044B \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438, \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435 \u0438 \u041A\u043E\u0440\u0435\u0435."@ru . . . . . "V\u00E1le\u010Dn\u00FD v\u011Bj\u00ED\u0159 je v\u011Bj\u00ED\u0159 uzp\u016Fsoben\u00FD k boji. Byly vyu\u017E\u00EDvan\u00FD japonsk\u00FDmi samuraji. K boji je pou\u017E\u00EDvaly tak\u00E9 takzvan\u00E9 kunoi\u010Di (\u017Eensk\u00FD nind\u017Ea). Um\u011Bn\u00ED boje s v\u011Bj\u00ED\u0159em se naz\u00FDv\u00E1 ."@cs . . . . . .