. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u848B\u5F66\u6C38"@en . . . . "1931"^^ . . . . . . "Jiang Yanyong (born October 4, 1931) is a Chinese physician who publicized a coverup of the severe acute respiratory syndrome (SARS) epidemic in Mainland China. Born into the Zhejiang Xingye Bank family, Jiang was the chief physician of the 301 Hospital in Beijing and a senior member of the Chinese Communist Party.Jiang has been under periodic house arrest due to his role in exposing the coverup of SARS outbreak and calls for the Government of China to bear responsibility. According to a report in The New York Times, Jiang is portrayed as a bad role model in Chinese educational material, for \"harming the interests of the nation\"."@en . "Jiang Yanyong (chin. \u8523\u5F65\u6C38, vereinfacht \u848B\u5F66\u6C38, Hanyu Pinyin: Ji\u01CEng Y\u00E0ny\u01D2ng, Wade-Giles: Chiang Yen-yung; * 4. Oktober 1931) ist ein chinesischer Arzt aus Peking, der eine Enth\u00FCllungsgeschichte \u00FCber die SARS-Epidemie in China ver\u00F6ffentlichte. Jiang war Chefarzt im in Peking und ein langj\u00E4hriges Mitglied der Kommunistischen Partei Chinas."@de . . . . "Ji\u01CEng Y\u00E0ny\u01D2ng"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u848B\u5F66\u6C38\uFF081931\u5E7410\u67084\u65E5\uFF0D \uFF09\uFF0C\u6D59\u6C5F\u676D\u5DDE\u4EBA\uFF0C\u4E2D\u570B\u5916\u79D1\u91AB\u5E2B\u3001\u4E2D\u570B\u4EBA\u6C11\u89E3\u653E\u8ECD\u5C11\u5C07\u3001\u5168\u519B\u80BF\u7624\u4E13\u4E1A\u7EC4\u526F\u7EC4\u957F\u3001\u4E2D\u534E\u533B\u5B66\u5916\u79D1\u5B66\u4F1A\u5317\u4EAC\u5206\u4F1A\u59D4\u5458\uFF0C1952\u5E74\u52A0\u5165\u4E2D\u56FD\u5171\u4EA7\u515A\u3002\u4ED6\u66FE\u662F\u5728SARS\u4E8B\u4EF6\u4E2D\u7387\u5148\u5411\u570B\u969B\u5916\u754C\u62AB\u9732\u4E2D\u570B\u5927\u9678\u7684\u56B4\u91CD\u75AB\u60C5\u7684\u7B2C\u4E00\u4EBA\uFF0C\u4E26\u4E14\u9577\u671F\u547C\u7C72\u5E73\u53CD\u516D\u56DB\u4E8B\u4EF6\uFF0C\u5E0C\u671B\u5C07\u5176\u6B63\u540D\u70BA\u611B\u570B\u904B\u52D5\u3002\u848B\u5F66\u6C38\u53D1\u8868\u8FC7\u300A\u539F\u53D1\u6027\u8179\u819C\u540E\u80BF\u7624\u7684\u5916\u79D1\u5904\u7406\u300B\u7B4940\u591A\u7BC7\u8BBA\u6587\uFF0C\u5E76\u6709\u300A\u80C3\u80A0\u75C5\u5B66\u624B\u672F\u300B\u3001\u300A\u666E\u5916\u624B\u672F\u5E76\u53D1\u75C5\u4E0E\u5C40\u90E8\u89E3\u5256\u5173\u7CFB\u300B\u3001\u300A\u539F\u767C\u6027\u8179\u819C\u5F8C\u816B\u7624\u5916\u79D1\u5B78\u300B\u7B49\u4E13\u8457\u95EE\u4E16\u3002"@zh . . . . . . . . . "Jiang Yanyong (nacido el 4 de octubre de 1931) es un m\u00E9dico chino que dio a conocer el encubrimiento de la epidemia del s\u00EDndrome respiratorio agudo severo (SARS, por sus siglas en ingl\u00E9s) en China. Nacido en la familia del , Jiang fue el m\u00E9dico jefe del en Beijing y un miembro de alto rango del Partido Comunista de China."@es . . . "Jiang Yanyong"@pt . . . . . . . . . . . . . . "Jiang Yanyong (cinese tradizionale: \u8523\u5F65\u6C38, Cinese semplificato: \u848B\u5F66\u6C38, Hanyu Pinyin: Ji\u01CEng Y\u00E0ny\u01D2ng, Wade-Giles: Chiang Yen-yung) (4 ottobre 1931) \u00E8 un medico cinese. Grazie a lui sono state rese pubbliche notizie precise sull'epidemia di Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) nel suo paese, fino a quel momento tenute nascoste dal suo governo. \u00C8 membro da lunga data del Partito Comunista Cinese e come medico militare dell'Esercito di liberazione popolare ha un grado equivalente a quello di Maggiore generale. Durante la Protesta di piazza Tiananmen il dott. Jiang era responsabile medico dell'ospedale militare 301 di Pechino ed ebbe modo di vedere i traumi inflitti agli studenti durante la violenta repressione del 4 giugno 1989. Per quanto riguarda la SARS, il virus cominci\u00F2 a diffondersi in Cina a cavallo tra il 2002 ed il 2003 con il governo che rendeva pubbliche statistiche che sottostimavano il numero di contagiati. Il 4 aprile per\u00F2 Jiang invi\u00F2 una lunga lettera alla -4 (CCTV4) ed alla PhoenixTV (di Hong Kong) denunciando questo fatto. Nonostante la lettera non ebbe seguito, l'informazione trapel\u00F2 ugualmente alle agenzie di stampa occidentali.L'8 aprile 2003 il Dott. Jiang fu quindi raggiunto da un giornalista del Washington Post per una intervista telefonica. Lo stesso giorno anche Susan Jakes, corrispondente a Pechino del TIME, lo contatt\u00F2.TIME pubblic\u00F2 subito lo scoop con il titolo \"Beijing's SARS Attack\" (Pechino attaccata dalla SARS). L'articolo riportava la lettera del Dott. Jiang tradotta in inglese e cos\u00EC, finalmente, il resto del mondo poteva essere informato sulla reale situazione in Cina. A seguito di ci\u00F2 si dimisero il sindaco di Pechino ed il (21 aprile 2003) ed il governo cinese cominci\u00F2 ad affrontare attivamente l'epidemia dilagante. Molti esperti di sanit\u00E0 pubblica credono tanto bast\u00F2 ad impedire che la malattia sviluppassi al punto da diventare pandemia. Nel febbraio 2004 il Dott. Jiang indirizzo una lettera aperta al Wen Jiabao, diversi vice-primi ministri, il Politburo e molti altri membri del governo cinese per chiedere il riesame delle responsabilit\u00E0 del governo cinese per la cruenta repressione delle . Alcune fonti informative hanno rivelato che a causa del rango militare di Jiang Yanyong, il suo caso fu discusso direttamente dal Politburo. Il 2 giugno 2004, due giorni prima del 15\u00BA anniversario del massacro, familiari del dott. Jiang Yanyong residenti in California hanno fatto sapere che lui e sua moglie mancavano dalla loro casa di Pechino dopo che erano stati arrestati e posti sotto custodia militare. Alcune fonti hanno rivelato che, poich\u00E9 molti dirigenti di alto livello del partito proponevano di ignorarlo, l'arresto fu ordinato direttamente da Jiang Zemin che, quale capo della , lo accusava di aver violato la disciplina militare. I familiari di Jiang in California ricevettero una nota che si immagina fosse della moglie in cui era solo scritto che erano al sicuro. Il 15 giugno 2004, una fonte vicina alla famiglia Jiang rivel\u00F2 che Hua Zhongwei, moglie del Dott. Jiang Yanyong, era stata liberata dopo una detenzione di due settimane.Ai primi del luglio 2004 si diffuse la voce che il Dott. Jiang era sottoposto ad indottrinamento forzato da parte di militari cinesi. Fu rilasciato in 19 luglio 2004. Dr. Jiang \u00E8 cugino di , funzionario di alto rango del Kuomintang, gi\u00E0 segretario generale del presidente della Repubblica di Cina a Taiwan. Per questa ragione alcuni temevano che il Dott. Jiang sarebbe stato accusato anche di spionaggio a favore di Taiwan. Nell'agosto 2004 il Dott. Jiang ottenne il assegnato dalla Ramon Magsaysay Award Foundation \"in riconoscimento della sua coraggiosa resistenza per la verit\u00E0 in Cina, stimolando l'adozione di misura salva-vita per affrontare e contenere la minaccia mortale costituita dalla SARS.\""@it . "\u848B\u5F66\u6C38"@zh . . . . . "1931-10-04"^^ . . . . "Jiang Yanyong (nascido a 4 de outubro de 1931) \u00E9 um m\u00E9dico chin\u00EAs que exp\u00F4s o encobrimento da epidemia de s\u00EDndrome respirat\u00F3ria aguda grave (SARS) na China. Nascido na fam\u00EDlia detentora do Banco Zhejiang Xingye, era o m\u00E9dico-chefe do Hospital 301 em Pequim e um membro s\u00E9nior do Partido Comunista da China."@pt . . . . . "Jiang Yanyong (nacido el 4 de octubre de 1931) es un m\u00E9dico chino que dio a conocer el encubrimiento de la epidemia del s\u00EDndrome respiratorio agudo severo (SARS, por sus siglas en ingl\u00E9s) en China. Nacido en la familia del , Jiang fue el m\u00E9dico jefe del en Beijing y un miembro de alto rango del Partido Comunista de China."@es . . . "10713"^^ . "1931-10-04"^^ . . "Jiang Yanyong"@it . "no"@en . . "Jiang Yanyong (nascido a 4 de outubro de 1931) \u00E9 um m\u00E9dico chin\u00EAs que exp\u00F4s o encobrimento da epidemia de s\u00EDndrome respirat\u00F3ria aguda grave (SARS) na China. Nascido na fam\u00EDlia detentora do Banco Zhejiang Xingye, era o m\u00E9dico-chefe do Hospital 301 em Pequim e um membro s\u00E9nior do Partido Comunista da China."@pt . . . . . . "Jiang Yanyong, n\u00E9 le 4 octobre 1931, est un m\u00E9decin chinois de P\u00E9kin. Il a alert\u00E9 des m\u00E9dias \u00E9trangers sur l'\u00E9pid\u00E9mie de syndrome respiratoire aigu s\u00E9v\u00E8re li\u00E9 au coronavirus (SRAS) en Chine en 2003. Il a \u00E9t\u00E9 le m\u00E9decin en chef de l'h\u00F4pital militaire 301 de P\u00E9kin et un membre important du Parti communiste chinois."@fr . . "Chiang Yen-yung"@en . . . . . . . "Jiang Yanyong, n\u00E9 le 4 octobre 1931, est un m\u00E9decin chinois de P\u00E9kin. Il a alert\u00E9 des m\u00E9dias \u00E9trangers sur l'\u00E9pid\u00E9mie de syndrome respiratoire aigu s\u00E9v\u00E8re li\u00E9 au coronavirus (SRAS) en Chine en 2003. Il a \u00E9t\u00E9 le m\u00E9decin en chef de l'h\u00F4pital militaire 301 de P\u00E9kin et un membre important du Parti communiste chinois."@fr . . . . . . . . . . . . "Jiang Yanyong (cinese tradizionale: \u8523\u5F65\u6C38, Cinese semplificato: \u848B\u5F66\u6C38, Hanyu Pinyin: Ji\u01CEng Y\u00E0ny\u01D2ng, Wade-Giles: Chiang Yen-yung) (4 ottobre 1931) \u00E8 un medico cinese. Grazie a lui sono state rese pubbliche notizie precise sull'epidemia di Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) nel suo paese, fino a quel momento tenute nascoste dal suo governo. \u00C8 membro da lunga data del Partito Comunista Cinese e come medico militare dell'Esercito di liberazione popolare ha un grado equivalente a quello di Maggiore generale."@it . "Whistleblower regarding the reality of the 2003 SARS outbreak in China"@en . . . . . . . . "\u8523\u5F65\u6C38"@en . . . "Jiang Yanyong (chin. \u8523\u5F65\u6C38, vereinfacht \u848B\u5F66\u6C38, Hanyu Pinyin: Ji\u01CEng Y\u00E0ny\u01D2ng, Wade-Giles: Chiang Yen-yung; * 4. Oktober 1931) ist ein chinesischer Arzt aus Peking, der eine Enth\u00FCllungsgeschichte \u00FCber die SARS-Epidemie in China ver\u00F6ffentlichte. Jiang war Chefarzt im in Peking und ein langj\u00E4hriges Mitglied der Kommunistischen Partei Chinas."@de . "Jiang Yanyong"@fr . "Jiang Yanyong"@es . . . . "\u848B\u5F66\u6C38\uFF081931\u5E7410\u67084\u65E5\uFF0D \uFF09\uFF0C\u6D59\u6C5F\u676D\u5DDE\u4EBA\uFF0C\u4E2D\u570B\u5916\u79D1\u91AB\u5E2B\u3001\u4E2D\u570B\u4EBA\u6C11\u89E3\u653E\u8ECD\u5C11\u5C07\u3001\u5168\u519B\u80BF\u7624\u4E13\u4E1A\u7EC4\u526F\u7EC4\u957F\u3001\u4E2D\u534E\u533B\u5B66\u5916\u79D1\u5B66\u4F1A\u5317\u4EAC\u5206\u4F1A\u59D4\u5458\uFF0C1952\u5E74\u52A0\u5165\u4E2D\u56FD\u5171\u4EA7\u515A\u3002\u4ED6\u66FE\u662F\u5728SARS\u4E8B\u4EF6\u4E2D\u7387\u5148\u5411\u570B\u969B\u5916\u754C\u62AB\u9732\u4E2D\u570B\u5927\u9678\u7684\u56B4\u91CD\u75AB\u60C5\u7684\u7B2C\u4E00\u4EBA\uFF0C\u4E26\u4E14\u9577\u671F\u547C\u7C72\u5E73\u53CD\u516D\u56DB\u4E8B\u4EF6\uFF0C\u5E0C\u671B\u5C07\u5176\u6B63\u540D\u70BA\u611B\u570B\u904B\u52D5\u3002\u848B\u5F66\u6C38\u53D1\u8868\u8FC7\u300A\u539F\u53D1\u6027\u8179\u819C\u540E\u80BF\u7624\u7684\u5916\u79D1\u5904\u7406\u300B\u7B4940\u591A\u7BC7\u8BBA\u6587\uFF0C\u5E76\u6709\u300A\u80C3\u80A0\u75C5\u5B66\u624B\u672F\u300B\u3001\u300A\u666E\u5916\u624B\u672F\u5E76\u53D1\u75C5\u4E0E\u5C40\u90E8\u89E3\u5256\u5173\u7CFB\u300B\u3001\u300A\u539F\u767C\u6027\u8179\u819C\u5F8C\u816B\u7624\u5916\u79D1\u5B78\u300B\u7B49\u4E13\u8457\u95EE\u4E16\u3002"@zh . . "701614"^^ . . . . . "Jiang Yanyong (born October 4, 1931) is a Chinese physician who publicized a coverup of the severe acute respiratory syndrome (SARS) epidemic in Mainland China. Born into the Zhejiang Xingye Bank family, Jiang was the chief physician of the 301 Hospital in Beijing and a senior member of the Chinese Communist Party.Jiang has been under periodic house arrest due to his role in exposing the coverup of SARS outbreak and calls for the Government of China to bear responsibility. According to a report in The New York Times, Jiang is portrayed as a bad role model in Chinese educational material, for \"harming the interests of the nation\"."@en . . . "Jiang Yanyong"@en . "Jiang Yanyong"@en . . . "Physician"@en . "Jiang Yanyong"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1105500485"^^ . . .