. . . . . "\u300E\u96C6\u97FB\u300F\uFF08\u3057\u3085\u3046\u3044\u3093\uFF09\u306F\u3001\u5B8B\u4EE3\u306B\u4F5C\u3089\u308C\u305F\u97FB\u66F8\u306E\u4E00\u3064\u3002\u666F\u79506\u5E74\uFF081039\u5E74\uFF09\u3089\u306B\u3088\u3063\u3066\u4F5C\u3089\u308C\u305F\u52C5\u64B0\u306E\u97FB\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3002\u5E73\u58F04\u5DFB\u30FB\u4E0A\u58F02\u5DFB\u30FB\u53BB\u58F02\u5DFB\u30FB\u5165\u58F02\u5DFB\u306E\u516810\u5DFB\u3002 \u300E\u5E83\u97FB\u300F\u306E206\u97FB\u3092\u8E0F\u8972\u3057\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u9806\u5E8F\u3084\u97FB\u5B57\u306B\u4E00\u90E8\u9055\u3044\u304C\u307F\u3089\u308C\u308B\u3002\u8AF8\u6A4B\u8F4D\u6B21\u306E\u300E\u5927\u6F22\u548C\u8F9E\u5178\u300F\u306E\u4E3B\u306A\u53CD\u5207\u306F\u96C6\u97FB\u306B\u3088\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "The Jiyun (Chi-yun; simplified Chinese: \u96C6\u97F5; traditional Chinese: \u96C6\u97FB; pinyin: J\u00EDy\u00F9n; Wade\u2013Giles: Chi2-y\u00FCn4; lit. Collected Rimes) is a Chinese rime dictionary published in 1037 during the Song Dynasty. The chief editor Ding Du (\u4E01\u5EA6) and others expanded and revised the Guangyun. It is possible, according to Teng and Biggerstaff (1971:147), that Sima Guang completed the text in 1067. The Jiyun has 53,525 character entries (Teng & Biggerstaff, 1971: 147), approximately twice as many as the Guangyun, and likewise has 206 rime groups."@en . . . . . . . "Jiyun"@en . "\uC9D1\uC6B4"@ko . "Jiyun"@fr . . "J\u00EDy\u00F9n"@en . . "Le Jiyun (chinois : \u96C6\u97FB/\u96C6\u97F5 ; pinyin : J\u00EDy\u00F9n ; Wade : Chi-y\u00FCn ; litt. \u00AB rimes collect\u00E9es \u00BB) est un dictionnaire de rimes chinois publi\u00E9 en 1037 durant la dynastie Song. Le r\u00E9dacteur en chef Ding Du (\u4E01\u5EA6) avec l'aide d'autres po\u00E8tes a ainsi \u00E9tendu et r\u00E9vis\u00E9 le Guangyun. Selon Teng et Biggerstaff, il est possible que Sima Guang ait compl\u00E9t\u00E9 ce texte en 1067. Le Jiyun est compos\u00E9 de 53 525 caract\u00E8res, soit environ deux fois plus que le Guangyun, et environ 206 groupes de rimes."@fr . "479914"^^ . "\u96C6\u97FB"@ja . . . . "1005721225"^^ . "\uC9D1\uC6B4(\u96C6\u97FB)\uC740 1037\uB144 \uC1A1\uB098\uB77C \uC2DC\uAE30\uC5D0 \uCD9C\uAC04\uB41C \uC911\uAD6D\uC5B4 \uC6B4\uC11C\uC774\uB2E4. \uC8FC\uC694 \uD3B8\uC9D1\uC790 \uC815\uB3C4(\u4E01\u5EA6)\uC640\uB4F1\uC740 \uAD11\uC6B4\uC744 \uD655\uC7A5\uD558\uACE0 \uAC1C\uC815\uD588\uB2E4. \uD145(Teng)\uACFC \uBE44\uAC70\uC2A4\uD0DC\uD504(Biggerstaff)\uC5D0 \uB530\uB974\uBA74(1971:147) \uC0AC\uB9C8\uAD11\uC774 1067\uB144\uC5D0 \uC774 \uCC45\uC744 \uC644\uC131\uD588\uC744 \uAC00\uB2A5\uC131\uC774 \uC788\uB2E4. \uC9D1\uC6B4\uC740 53,525\uC790 \uD56D\uBAA9\uC774 \uD3EC\uD568\uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uBA70(Teng & Biggerstaff, 1971: 147) \uAD11\uC6B4\uC758 \uC57D \uB450 \uBC30\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . "1169"^^ . . . . . . . "\u96C6\u97FB"@zh . "Le Jiyun (chinois : \u96C6\u97FB/\u96C6\u97F5 ; pinyin : J\u00EDy\u00F9n ; Wade : Chi-y\u00FCn ; litt. \u00AB rimes collect\u00E9es \u00BB) est un dictionnaire de rimes chinois publi\u00E9 en 1037 durant la dynastie Song. Le r\u00E9dacteur en chef Ding Du (\u4E01\u5EA6) avec l'aide d'autres po\u00E8tes a ainsi \u00E9tendu et r\u00E9vis\u00E9 le Guangyun. Selon Teng et Biggerstaff, il est possible que Sima Guang ait compl\u00E9t\u00E9 ce texte en 1067. Le Jiyun est compos\u00E9 de 53 525 caract\u00E8res, soit environ deux fois plus que le Guangyun, et environ 206 groupes de rimes."@fr . "\uC9D1\uC6B4(\u96C6\u97FB)\uC740 1037\uB144 \uC1A1\uB098\uB77C \uC2DC\uAE30\uC5D0 \uCD9C\uAC04\uB41C \uC911\uAD6D\uC5B4 \uC6B4\uC11C\uC774\uB2E4. \uC8FC\uC694 \uD3B8\uC9D1\uC790 \uC815\uB3C4(\u4E01\u5EA6)\uC640\uB4F1\uC740 \uAD11\uC6B4\uC744 \uD655\uC7A5\uD558\uACE0 \uAC1C\uC815\uD588\uB2E4. \uD145(Teng)\uACFC \uBE44\uAC70\uC2A4\uD0DC\uD504(Biggerstaff)\uC5D0 \uB530\uB974\uBA74(1971:147) \uC0AC\uB9C8\uAD11\uC774 1067\uB144\uC5D0 \uC774 \uCC45\uC744 \uC644\uC131\uD588\uC744 \uAC00\uB2A5\uC131\uC774 \uC788\uB2E4. \uC9D1\uC6B4\uC740 53,525\uC790 \uD56D\uBAA9\uC774 \uD3EC\uD568\uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uBA70(Teng & Biggerstaff, 1971: 147) \uAD11\uC6B4\uC758 \uC57D \uB450 \uBC30\uC774\uB2E4."@ko . . "\u300A\u96C6\u97FB\u300B\u548C\u300A\u79AE\u90E8\u97FB\u7565\u300B\u90FD\u662F\u5B8B\u4EC1\u5B97\u666F\u7950\u56DB\u5E74\uFF08\u516C\u51431037\u5E74\uFF09\u7531\u4E01\u5EA6\u7B49\u4EBA\u5949\u547D\u7DE8\u5BEB\u7684\u5B98\u65B9\u97FB\u4E66\u3002\u636E\u674E\u71FE\u300A\u300B\u8BB0\u8F7D\uFF0C\u5B8B\u4EC1\u5B97\u666F\u7950\u56DB\u5E74\uFF0C\u5373\u300A\u5EE3\u97FB\u300B\u9812\u884C\u5F8C29\u5E74\uFF0C\u5B8B\u7941\u3001\u912D\u6229\u7D66\u4EC1\u5B97\u4E0A\u66F8\u6279\u8A55\u300A\u5EE3\u97FB\u300B\u591A\u7528\u820A\u6587\uFF0C\u201C\u7E41\u7701\u5931\u7576\uFF0C\u6709\u8AA4\u79D1\u8A66\u201D\u3002\u53E6\u636E\u738B\u61C9\u9E9F\u300A\u7389\u6D77\u300B\u8BB0\u8F7D\uFF0C\u8CC8\u660C\u671D\u4E5F\u540C\u65F6\u4E0A\u66F8\u6279\u8A55\u5B8B\u771F\u5B97\u666F\u5FB7\u5E74\u9593\u7DE8\u7684\u300A\u300B\u662F\u201C\u591A\u7121\u8A13\u91CB\uFF0C\u7591\u6DF7\u8072\u3001\u91CD\u758A\u5B57\uFF0C\u8209\u4EBA\u8AA4\u7528\u201D\u3002\u65BC\u662F\u4EC1\u5B97\u7687\u5E1D\u4E0B\u4EE4\u7531\u4E01\u5EA6\u7B49\u4EBA\u91CD\u4FEE\u9019\u5169\u90E8\u97FB\u66F8\u3002\u7ED3\u679C\u65BC\u666F\u7950\u56DB\u5E74\u7576\u5E74\u5C31\u5B8C\u6210\u4E86\u300A\u79AE\u90E8\u97FB\u7565\u300B\uFF0C\u4E24\u5E74\u5F8C\u65BC\u4EC1\u5B97\u5BF6\u5143\u4E8C\u5E74\uFF08\u516C\u51431039\u5E74\uFF09\u5B8C\u6210\u4E86\u300A\u96C6\u97FB\u300B\u3002 \u300A\u96C6\u97FB\u300B\u70BA\u300A\u5EE3\u97FB\u300B\u4E4B\u6539\u6B63\uFF0C\u4ECD\u5206206\u97FB\u3002\u53EA\u662F\u97FB\u76EE\u7528\u5B57\uFF0C\u90E8\u5206\u97FB\u76EE\u7684\u6B21\u5E8F\u548C\u97FB\u76EE\u4E0B\u9762\u6240\u6CE8\u7684\u97FB\u5B57\u540C\u7528\u3001\u7368\u7528\u7684\u898F\u5B9A\u7A0D\u6709\u4E0D\u540C\u3002\u5F9E\u738B\u4EC1\u662B\u7684\u300A\u520A\u8B2C\u88DC\u7F3A\u5207\u97FB\u300B\u958B\u59CB\uFF0C\u53CA\u81F3\u5B6B\u6110\u7684\u300A\u5510\u97FB\u300B\uFF0C\u97FB\u5B57\u90FD\u52A0\u5165\u6CE8\u91CB\uFF0C\u4E26\u4E14\u5F15\u6587\u90FD\u6709\u51FA\u8655\uFF0C\u65BC\u662F\u97FB\u66F8\u4FBF\u540C\u65F6\u5177\u6709\u8FAD\u66F8\u548C\u5B57\u5178\u7684\u529F\u80FD\u3002\u300A\u96C6\u97FB\u300B\u548C\u300A\u5EE3\u97FB\u300B\u4E3B\u8981\u7684\u4E0D\u540C\u4E4B\u8655\u9084\u5728\u65BC\u300A\u96C6\u97FB\u300B\u6536\u5B57\u591A\uFF0C\u5E76\u4E14\u6536\u7684\u7570\u9AD4\u5B57\u5F88\u591A\u3002\u4E00\u500B\u5B57\u4E0D\u7BA1\u662F\u6B63\u9AD4\u3001\u53E4\u9AD4\u3001\u6216\u9AD4\u3001\u4FD7\u9AD4\uFF0C\u5168\u90E8\u6536\u9032\uFF0C\u4E00\u4E2A\u5B57\u53EF\u591A\u5230\u516B\u4E5D\u500B\u5BEB\u6CD5\u3002\u300A\u96C6\u97FB\u300B\u5171\u653653525\u5B57\uFF0C\u6BD4\u300A\u5EE3\u97FB\u300B\u591A\u653627331\u5B57\u3002\u7F3A\u9EDE\u662F\u5C0D\u5B57\u7684\u4F86\u6E90\u4E0D\u52A0\u8AAA\u660E\uFF0C\u5B57\u8A13\u4EE5\u300A\u8AAA\u6587\u89E3\u5B57\u300B\u70BA\u6839\u64DA\uFF0C\u53CD\u5207\u591A\u63A1\u81EA\u300A\u7D93\u5178\u91CB\u6587\u300B\u3002\u300A\u96C6\u97F5\u300B\u548C\u300A\u5E7F\u97F5\u300B\u7684\u53CD\u5207\u7528\u5B57\u4E00\u81F4\u7387\u4E3A29%\u3002"@zh . . "\u300E\u96C6\u97FB\u300F\uFF08\u3057\u3085\u3046\u3044\u3093\uFF09\u306F\u3001\u5B8B\u4EE3\u306B\u4F5C\u3089\u308C\u305F\u97FB\u66F8\u306E\u4E00\u3064\u3002\u666F\u79506\u5E74\uFF081039\u5E74\uFF09\u3089\u306B\u3088\u3063\u3066\u4F5C\u3089\u308C\u305F\u52C5\u64B0\u306E\u97FB\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3002\u5E73\u58F04\u5DFB\u30FB\u4E0A\u58F02\u5DFB\u30FB\u53BB\u58F02\u5DFB\u30FB\u5165\u58F02\u5DFB\u306E\u516810\u5DFB\u3002 \u300E\u5E83\u97FB\u300F\u306E206\u97FB\u3092\u8E0F\u8972\u3057\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u9806\u5E8F\u3084\u97FB\u5B57\u306B\u4E00\u90E8\u9055\u3044\u304C\u307F\u3089\u308C\u308B\u3002\u8AF8\u6A4B\u8F4D\u6B21\u306E\u300E\u5927\u6F22\u548C\u8F9E\u5178\u300F\u306E\u4E3B\u306A\u53CD\u5207\u306F\u96C6\u97FB\u306B\u3088\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "\u300A\u96C6\u97FB\u300B\u548C\u300A\u79AE\u90E8\u97FB\u7565\u300B\u90FD\u662F\u5B8B\u4EC1\u5B97\u666F\u7950\u56DB\u5E74\uFF08\u516C\u51431037\u5E74\uFF09\u7531\u4E01\u5EA6\u7B49\u4EBA\u5949\u547D\u7DE8\u5BEB\u7684\u5B98\u65B9\u97FB\u4E66\u3002\u636E\u674E\u71FE\u300A\u300B\u8BB0\u8F7D\uFF0C\u5B8B\u4EC1\u5B97\u666F\u7950\u56DB\u5E74\uFF0C\u5373\u300A\u5EE3\u97FB\u300B\u9812\u884C\u5F8C29\u5E74\uFF0C\u5B8B\u7941\u3001\u912D\u6229\u7D66\u4EC1\u5B97\u4E0A\u66F8\u6279\u8A55\u300A\u5EE3\u97FB\u300B\u591A\u7528\u820A\u6587\uFF0C\u201C\u7E41\u7701\u5931\u7576\uFF0C\u6709\u8AA4\u79D1\u8A66\u201D\u3002\u53E6\u636E\u738B\u61C9\u9E9F\u300A\u7389\u6D77\u300B\u8BB0\u8F7D\uFF0C\u8CC8\u660C\u671D\u4E5F\u540C\u65F6\u4E0A\u66F8\u6279\u8A55\u5B8B\u771F\u5B97\u666F\u5FB7\u5E74\u9593\u7DE8\u7684\u300A\u300B\u662F\u201C\u591A\u7121\u8A13\u91CB\uFF0C\u7591\u6DF7\u8072\u3001\u91CD\u758A\u5B57\uFF0C\u8209\u4EBA\u8AA4\u7528\u201D\u3002\u65BC\u662F\u4EC1\u5B97\u7687\u5E1D\u4E0B\u4EE4\u7531\u4E01\u5EA6\u7B49\u4EBA\u91CD\u4FEE\u9019\u5169\u90E8\u97FB\u66F8\u3002\u7ED3\u679C\u65BC\u666F\u7950\u56DB\u5E74\u7576\u5E74\u5C31\u5B8C\u6210\u4E86\u300A\u79AE\u90E8\u97FB\u7565\u300B\uFF0C\u4E24\u5E74\u5F8C\u65BC\u4EC1\u5B97\u5BF6\u5143\u4E8C\u5E74\uFF08\u516C\u51431039\u5E74\uFF09\u5B8C\u6210\u4E86\u300A\u96C6\u97FB\u300B\u3002 \u300A\u96C6\u97FB\u300B\u70BA\u300A\u5EE3\u97FB\u300B\u4E4B\u6539\u6B63\uFF0C\u4ECD\u5206206\u97FB\u3002\u53EA\u662F\u97FB\u76EE\u7528\u5B57\uFF0C\u90E8\u5206\u97FB\u76EE\u7684\u6B21\u5E8F\u548C\u97FB\u76EE\u4E0B\u9762\u6240\u6CE8\u7684\u97FB\u5B57\u540C\u7528\u3001\u7368\u7528\u7684\u898F\u5B9A\u7A0D\u6709\u4E0D\u540C\u3002\u5F9E\u738B\u4EC1\u662B\u7684\u300A\u520A\u8B2C\u88DC\u7F3A\u5207\u97FB\u300B\u958B\u59CB\uFF0C\u53CA\u81F3\u5B6B\u6110\u7684\u300A\u5510\u97FB\u300B\uFF0C\u97FB\u5B57\u90FD\u52A0\u5165\u6CE8\u91CB\uFF0C\u4E26\u4E14\u5F15\u6587\u90FD\u6709\u51FA\u8655\uFF0C\u65BC\u662F\u97FB\u66F8\u4FBF\u540C\u65F6\u5177\u6709\u8FAD\u66F8\u548C\u5B57\u5178\u7684\u529F\u80FD\u3002\u300A\u96C6\u97FB\u300B\u548C\u300A\u5EE3\u97FB\u300B\u4E3B\u8981\u7684\u4E0D\u540C\u4E4B\u8655\u9084\u5728\u65BC\u300A\u96C6\u97FB\u300B\u6536\u5B57\u591A\uFF0C\u5E76\u4E14\u6536\u7684\u7570\u9AD4\u5B57\u5F88\u591A\u3002\u4E00\u500B\u5B57\u4E0D\u7BA1\u662F\u6B63\u9AD4\u3001\u53E4\u9AD4\u3001\u6216\u9AD4\u3001\u4FD7\u9AD4\uFF0C\u5168\u90E8\u6536\u9032\uFF0C\u4E00\u4E2A\u5B57\u53EF\u591A\u5230\u516B\u4E5D\u500B\u5BEB\u6CD5\u3002\u300A\u96C6\u97FB\u300B\u5171\u653653525\u5B57\uFF0C\u6BD4\u300A\u5EE3\u97FB\u300B\u591A\u653627331\u5B57\u3002\u7F3A\u9EDE\u662F\u5C0D\u5B57\u7684\u4F86\u6E90\u4E0D\u52A0\u8AAA\u660E\uFF0C\u5B57\u8A13\u4EE5\u300A\u8AAA\u6587\u89E3\u5B57\u300B\u70BA\u6839\u64DA\uFF0C\u53CD\u5207\u591A\u63A1\u81EA\u300A\u7D93\u5178\u91CB\u6587\u300B\u3002\u300A\u96C6\u97F5\u300B\u548C\u300A\u5E7F\u97F5\u300B\u7684\u53CD\u5207\u7528\u5B57\u4E00\u81F4\u7387\u4E3A29%\u3002"@zh . . . "Chi2-y\u00FCn4"@en . "Collected Rimes"@en . . "The Jiyun (Chi-yun; simplified Chinese: \u96C6\u97F5; traditional Chinese: \u96C6\u97FB; pinyin: J\u00EDy\u00F9n; Wade\u2013Giles: Chi2-y\u00FCn4; lit. Collected Rimes) is a Chinese rime dictionary published in 1037 during the Song Dynasty. The chief editor Ding Du (\u4E01\u5EA6) and others expanded and revised the Guangyun. It is possible, according to Teng and Biggerstaff (1971:147), that Sima Guang completed the text in 1067. The Jiyun has 53,525 character entries (Teng & Biggerstaff, 1971: 147), approximately twice as many as the Guangyun, and likewise has 206 rime groups."@en . . . . . . . .