. "\u0416\u0443\u0430\u043D \u0412\u0430\u0448 \u041A\u043E\u0440\u0442\u0435-\u0420\u0435\u0430\u043B"@uk . . . "Maria de Abarca"@en . "Jo\u00E3o Vaz Corte Real var en portugisisk uppt\u00E4cktsresande, som kan ha n\u00E5tt den amerikanska kontinenten 1472, vilket skulle vara tjugo \u00E5r f\u00F6re Christofer Columbus. Han uppgav sig ha bes\u00F6kt Terra do Bacalhau (\"Torsklandet\") som mycket v\u00E4l kan ha varit Newfoundland, men d\u00E5 det inte finns n\u00E5gra som helst handgripliga bevis, f\u00F6rblir det en spekulation. Hans s\u00F6ner och Gaspar var uppt\u00E4cktsresande och bes\u00F6kte bevisligen Nordamerika, d\u00E4r de f\u00F6rsvann."@sv . . . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real"@en . . . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real (mort en 1496) \u00E9tait un explorateur portugais du XVe si\u00E8cle, gouverneur d'Angra do Hero\u00EDsmo sur l'\u00EEle de Terceira, dans les A\u00E7ores. Il \u00E9tait p\u00E8re de trois enfants : Miguel et Gaspar, tous deux explorateurs, et Vasco Anes. Selon le po\u00E8te Gaspar Frutuoso, il entreprend deux voyages d'exploration vers le nord-ouest de l'oc\u00E9an Atlantique afin de trouver une route occidentale vers l'Asie."@fr . . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real in a 19th-century drawing"@en . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real (mort en 1496) \u00E9tait un explorateur portugais du XVe si\u00E8cle, gouverneur d'Angra do Hero\u00EDsmo sur l'\u00EEle de Terceira, dans les A\u00E7ores. Il \u00E9tait p\u00E8re de trois enfants : Miguel et Gaspar, tous deux explorateurs, et Vasco Anes. Selon le po\u00E8te Gaspar Frutuoso, il entreprend deux voyages d'exploration vers le nord-ouest de l'oc\u00E9an Atlantique afin de trouver une route occidentale vers l'Asie. Le premier voyage fut financ\u00E9 par des armateurs danois en 1472. Participe \u00E0 cette exp\u00E9dition un autre capitaine portugais, Alvaro Martins Homem. Au cours de cette navigation, Corte-Real serait pass\u00E9 au large d'une \u00EEle dite Terra Nova do Bacalhau (litt\u00E9ralement, Terre-Neuve des morues). Lors du second voyage en 1474, accompagn\u00E9 de Miguel et Gaspar, il retourna vers cette \u00EEle de Bacalhau, qui n'a jamais \u00E9t\u00E9 identifi\u00E9e avec certitude ; ce pourrait \u00EAtre Terre-Neuve, ce qui ferait de Corte-Real le pr\u00E9curseur de Christophe Colomb de plus de vingt ans. Cependant, aucun des historiens portugais du XVIe si\u00E8cle ne fait \u00E9tat de cette d\u00E9couverte d'un nouveau continent, et l'historien Henry Harrisse doute de la cr\u00E9dibilit\u00E9 de Fructuoso. Peut-\u00EAtre en r\u00E9compense de cette d\u00E9couverte, le roi du Portugal lui fait don de terres sur l'\u00EEle de Terceira et le nomme Capit\u00E3o-Donat\u00E1rio de Angra do Hero\u00EDsmo ; plus vraisemblablement, il s'agit d'une r\u00E9compense pour services rendus."@fr . . . . "\u0416\u0443\u0430\u0301\u043D \u0412\u0430\u0448 \u041A\u043E\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438\u0430\u0301\u043B (\u041A\u043E\u0440\u0442\u0435-\u0420\u0435\u0430\u043B) (\u043F\u043E\u0440\u0442. Jo\u00E3o Vaz Corte Real; [\u0292u\u02C8\u0250\u0303\u0169 va\u0283 \u02C8ko\u027Et(\u0268) \u0281i\u02C8a\u026B], \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1420, \u0424\u0430\u0440\u0443, \u0424\u0430\u0440\u0443 \u2014 2 \u0438\u044E\u043B\u044F 1496, \u0410\u043D\u0433\u0440\u0430-\u0434\u0443-\u042D\u0440\u043E\u0438\u0448\u043C\u0443) \u2014 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0440\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u043B\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0434\u043E \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u0430 \u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u043B \u043A \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u0443 \u043E\u0442 \u0410\u0437\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u0432 \u0438 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u043B \u00AB\u043D\u043E\u0432\u0443\u044E \u0437\u0435\u043C\u043B\u044E \u0442\u0440\u0435\u0441\u043A\u0438\u00BB (Terra do Bacalhau), \u0437\u0430 \u0447\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B \u0432 1472 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0451\u043D \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C \u043F\u043E\u043C\u0435\u0441\u0442\u044C\u0435\u043C \u043D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0435 \u0422\u0435\u0440\u0441\u0435\u0439\u0440\u0430. \u041C\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u0430\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0439 \u041A\u043E\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u043C \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438, \u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043B \u0435\u0449\u0451 \u0434\u0435 \u043B\u0430\u0441 \u041A\u0430\u0441\u0430\u0441, \u043D\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E. \u0415\u0441\u0442\u044C \u0441\u043F\u0435\u043A\u0443\u043B\u044F\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0433\u0438\u043F\u043E\u0442\u0435\u0437\u044B, \u0447\u0442\u043E \u044D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B \u0431\u043E\u0433\u0430\u0442\u044B\u0439 \u0442\u0440\u0435\u0441\u043A\u043E\u0432\u044B\u043C\u0438 \u0443\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438 \u041D\u044C\u044E\u0444\u0430\u0443\u043D\u0434\u043B\u0435\u043D\u0434. \u0412\u043E \u0432\u0441\u044F\u043A\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u0432 \u0443 \u0435\u0433\u043E \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u0432 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0411\u0430\u043A\u043A\u0430\u043B\u044C\u0451 (Baccalieu). \u0414\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E \u043E \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u041A\u043E\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u043D\u0438\u0447\u0435\u0433\u043E \u043D\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E, \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0441\u044B\u043D\u043E\u0432\u044C\u044F \u041C\u0438\u0433\u0435\u043B\u044C \u0438 \u0413\u0430\u0448\u043F\u0430\u0440, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435, \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u044B \u043D\u0430 \u043D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0436\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0435 \u0414\u0438\u0434\u0440\u0438\u043A \u041F\u0438\u043D\u0438\u043D\u0433 \u0438 \u0413\u0430\u043D\u0441 \u041F\u043E\u0442\u0445\u043E\u0440\u0441\u0442. \u0412 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u041A\u043E\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D \u0441\u0430\u043C\u043E\u043B\u0451\u0442 Airbus A330 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 Tap Portugal. \u0415\u0433\u043E \u0441\u044B\u043D\u043E\u0432\u044C\u044F \u0413\u0430\u0448\u043F\u0430\u0440 \u0438 \u041C\u0438\u0433\u0435\u043B\u044C \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043C\u043E\u0440\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438, \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438."@ru . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real (portugalsky \u0292u\u032F\u0250\u0303u\u032F va\u0283 \u02C8ko\u027Et\u026F \u0281i\u02C8a\u026B) (*? \u2013 1496) byl portugalsk\u00FD mo\u0159eplavec, kter\u00FD v roce 1474 plul v z\u00E1padn\u00EDm Atlantiku, kde objevil Zemi Tresky (Terra do Bacalh\u00E3o). Spekuluje se, \u017Ee tento nezn\u00E1m\u00FD ostrov byl mo\u017En\u00E1 Newfoundland. Pokud by to byla pravda, byl by v Americe asi dvacet let p\u0159ed Kolumbem, ale pro naprost\u00FD nedostatek d\u016Fkaz\u016F, to z\u016Fst\u00E1v\u00E1 zcela spekulativn\u00ED. Je zn\u00E1mo, \u017Ee mu byl v roce 1472 p\u0159id\u011Blen ostrov na Azorsk\u00FDch ostrovech, kter\u00FD dr\u017Eel a\u017E do roku 1474, kdy mu p\u0159id\u011Blila ostrov Terceira matka kr\u00E1le Manuela I., Beatrix Portugalsk\u00E1, vevodkyn\u011B z Viseu. Zde se mu narodil syn Gaspar Corte-Real, kter\u00FD byl tak\u00E9 mo\u0159eplavcem a prokazateln\u011B doplul do Ameriky."@cs . . . . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u82E5\u6602\u00B7\u74E6\u65AF\u00B7\u79D1\u5C14\u7279-\u96F7\u963F\u5C14\uFF0C(\u8461\u8404\u7259\u8A9E\uFF1AJo\u00E3o Vaz Corte-Real\uFF0C\u8461\u8404\u7259\u8A9E\u767C\u97F3\uFF1A[\u0292u\u02C8\u0250\u0303w\u0303 va\u0283 \u02C8ko\u027Et(\u0268) \u0281i\u02C8a\u026B]\uFF1B\uFF1F-1496\u5E74\uFF09\u662F\u4E00\u4F4D\u8461\u8404\u7259\u6B96\u6C11\u8005\u548C\u63A2\u9669\u5BB6\u3002\u4E00\u8BF4\u5728\u54E5\u4F26\u5E03\u53D1\u73B0\u7F8E\u6D32\u5927\u9646\u4E4B\u524D\uFF0C\u79D1\u5C14\u7279-\u96F7\u963F\u5C14\u4FBF\u5728\u4E00\u6B21\u822A\u6D77\u63A2\u9669\u9014\u4E2D\u53D1\u73B0\u4E86\u4E00\u7247\u53EB\u505A\u201C\u65B0\u9CD5\u9C7C\u4E4B\u5730\u201D\u7684\u9646\u5730\uFF0C\u8FD9\u7247\u571F\u5730\u88AB\u731C\u6D4B\u5B9E\u4E3A\u4ECA\u5317\u7F8E\u5730\u533A\u7684\u4E00\u90E8\u5206\u3002 \u79D1\u5C14\u7279-\u96F7\u963F\u5C14\u66FE\u662F\u4E9A\u901F\u5C14\u7FA4\u5C9B\u77E5\u540D\u7684\u6B96\u6C11\u884C\u653F\u957F\u5B98\u30021472\u5E74\uFF0C\u5723\u82E5\u70ED\u5C9B\u88AB\u8D60\u4E88\u79D1\u5C14\u7279-\u96F7\u963F\u5C14\u4F5C\u4E3A\u9886\u5730\u30021474\u5E74\uFF0C\u4ED6\u53C8\u8C03\u4EFB\u81F3\u7279\u585E\u62C9\u5C9B\uFF0C\u88AB\u7EF4\u585E\u4E4C\u516C\u7235\u592B\u4EBA\u4EFB\u547D\u4E3A\u5B89\u683C\u62C9\uFF08\u4ECA\u82F1\u96C4\u6E2F\uFF09\u603B\u7763\u3002 16\u4E16\u7EAA\u7684\u8461\u8404\u7259\u5386\u53F2\u5B66\u5BB6\u5728\u4E00\u672C\u7EA6\u8457\u4E8E1570\u81F31580\u5E74\u95F4\u7684\u540D\u4E3A\u300ASaudades de terra\u300B\u7684\u8457\u4F5C\u4E2D\u6307\u51FA\uFF0C\u662F\u79D1\u5C14\u7279-\u96F7\u963F\u5C14\u53D1\u73B0\u4E86\u201CTerra Nova do Bacalhau\u201D\uFF08\u76F4\u8BD1\u5373\u4E3A\u201C\u65B0\u9CD5\u9C7C\u4E4B\u5730\u201D\uFF09\uFF0C\u5E76\u731C\u6D4B\u8FD9\u7247\u672A\u7ECF\u786E\u8BA4\u7684\u571F\u5730\u5373\u4E3A\u5317\u7F8E\u7684\u7EBD\u82AC\u5170\u3002\u5F17\u9C81\u56FE\u5965\u7D22\u8FDB\u4E00\u6B65\u6307\u51FA\uFF0C\u6B63\u662F\u7531\u4E8E\u8FD9\u9879\u53D1\u73B0\u529F\u7EE9\uFF0C\u79D1\u5C14\u7279-\u96F7\u963F\u5C14\u624D\u88AB\u6388\u4E88\u4E86\u7279\u585E\u62C9\u5C9B\u7684\u5B89\u683C\u62C9\u603B\u7763\u804C\u4F4D\u3002\u4E0D\u8FC7\uFF0C\u8FD9\u4E00\u8BF4\u6CD5\u5728\u5F53\u65F6\u7684\u5176\u4ED6\u5386\u53F2\u8D44\u6599\u4E2D\u53EA\u5B57\u672A\u63D0\u3002\u7531\u4E8E\u5F17\u9C81\u56FE\u5965\u7D22\u7F3A\u4E4F\u6709\u529B\u7684\u8BC1\u636E\u6765\u8BC1\u660E\u8FD9\u4E00\u53D1\u73B0\uFF0C\u5176\u8BBA\u70B9\u5747\u5EFA\u7ACB\u5728\u4E3B\u89C2\u731C\u6D4B\u7684\u57FA\u7840\u4E4B\u4E0A\uFF0C\u540E\u4E16\u5386\u53F2\u5B66\u5BB6\u5E76\u4E0D\u666E\u904D\u8BA4\u540C\u8FD9\u4E00\u8BF4\u6CD5\u3002 \u4F46\u65E0\u8BBA\u5982\u4F55\uFF0C\u4ECE\u5C0F\u966A\u4F34\u79D1\u5C14\u7279-\u96F7\u963F\u5C14\u4E00\u8D77\u822A\u884C\u7684\u4E24\u4E2A\u513F\u5B50\u548C\uFF0C\u90FD\u6210\u4E3A\u4E86\u5386\u53F2\u4E0A\u8457\u540D\u7684\u5317\u7F8E\u822A\u6D77\u63A2\u9669\u8005\u3002\u53E6\u5916\uFF0C\u636E\u4E0D\u5B8C\u6574\u7684\u8BC1\u636E\u8BC1\u660E\uFF0C\u8461\u8404\u7259\u66FE\u548C\u4E39\u9EA6\u4E00\u540C\u7EC4\u7EC7\u4E86\u8054\u5408\u822A\u6D77\u63A2\u9669\uFF0C\u800C\u79D1\u5C14\u7279-\u96F7\u963F\u5C14\u4E5F\u968F\u5FB7\u56FD\u63A2\u9669\u5BB6\u548C\uFF08\u53EF\u80FD\u8FD8\u5305\u62EC\u5317\u6B27\u63A2\u9669\u5BB6\uFF09\u4E00\u540C\u53C2\u4E0E\u5176\u4E2D\u3002"@zh . . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real (Faro, ca. 1420 - Angra do Heroismo, 1496) fue un navegante portugu\u00E9s del siglo XV, ligado al descubrimiento de la Terra Nova do Bacalhau (literalmente, Tierra Nueva del Bacalao), que algunos suponen era la isla de Terranova, alrededor del a\u00F1o 1472. Adem\u00E1s de esto, se especula que Corte-Real habr\u00EDa organizado otros viajes hacia la costa de Am\u00E9rica del Norte, explorando las orillas del r\u00EDo Hudson y del San Lorenzo, y la pen\u00EDnsula del Labrador."@es . . . . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real (lub Cortereal), XV wiek \u2013 p\u00F3\u0142legendarny portugalski \u017Ceglarz. Wed\u0142ug nieudokumentowanych pogl\u0105d\u00F3w, reprezentowanych przez niekt\u00F3rych portugalskich historyk\u00F3w, Corte-Real by\u0142 odkrywc\u0105 (a raczej wsp\u00F3\u0142odkrywc\u0105) Ameryki P\u00F3\u0142nocnej na wiele lat przed Krzysztofem Kolumbem i Johnem Cabotem. Wed\u0142ug tych pogl\u0105d\u00F3w dotar\u0142 on do wybrze\u017Cy P\u00F3\u0142nocnej Ameryki (prawdopodobnie w okolicach Nowej Fundlandii lub Labradoru). M\u00F3g\u0142 by\u0107 uczestnikiem normandzkiej wyprawy i lub, co jest mniej prawdopodobne, legendarnego Jana z Kolna."@pl . . "1496"^^ . . . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real [\u0292u\u032F\u0250\u0303u\u032F va\u0283 \u02C8ko\u027Et\u026F \u0281i\u02C8a\u026B] (auch Corte Real oder Cortereal; * ca. 1429 in Faro; \u2020 1496 in Angra do Hero\u00EDsmo) war ein adliger Ritter und Seefahrer aus Portugal. Er war der Sohn von , der bereits seit 1450 auf der Azoreninsel Terceira lebte."@de . . . . . . . . . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real (Tavira, c. 1420 \u2014 Vila de Angra, 2 de julho de 1496) foi um navegador e explorador, capit\u00E3o do donat\u00E1rio na ilha Terceira da parte de Angra. Homem ligado \u00E0s navega\u00E7\u00F5es portuguesas do s\u00E9culo XV, liderou o grupo de colonos que fundaram a vila de Angra, hoje a cidade de Angra do Hero\u00EDsmo. Dois dos seus filhos, Miguel Corte Real e Gaspar Corte Real, realizaram viagens de explora\u00E7\u00E3o do noroeste do Atl\u00E2ntico que os levaram \u00E0s costas da Am\u00E9rica do Norte, sendo-lhes atribu\u00EDdo o reconhecimento da Terra Nova."@pt . . . . . . . . . . "1420"^^ . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real [\u0292u\u032F\u0250\u0303u\u032F va\u0283 \u02C8ko\u027Et\u026F \u0281i\u02C8a\u026B] (auch Corte Real oder Cortereal; * ca. 1429 in Faro; \u2020 1496 in Angra do Hero\u00EDsmo) war ein adliger Ritter und Seefahrer aus Portugal. Er war der Sohn von , der bereits seit 1450 auf der Azoreninsel Terceira lebte."@de . . . "1118729682"^^ . . . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real"@en . . . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real (lub Cortereal), XV wiek \u2013 p\u00F3\u0142legendarny portugalski \u017Ceglarz. Wed\u0142ug nieudokumentowanych pogl\u0105d\u00F3w, reprezentowanych przez niekt\u00F3rych portugalskich historyk\u00F3w, Corte-Real by\u0142 odkrywc\u0105 (a raczej wsp\u00F3\u0142odkrywc\u0105) Ameryki P\u00F3\u0142nocnej na wiele lat przed Krzysztofem Kolumbem i Johnem Cabotem. Wed\u0142ug tych pogl\u0105d\u00F3w dotar\u0142 on do wybrze\u017Cy P\u00F3\u0142nocnej Ameryki (prawdopodobnie w okolicach Nowej Fundlandii lub Labradoru). M\u00F3g\u0142 by\u0107 uczestnikiem normandzkiej wyprawy i lub, co jest mniej prawdopodobne, legendarnego Jana z Kolna. Synami Cortereala byli dwaj portugalscy \u017Ceglarze i odkrywcy: Gaspar i Miguel."@pl . . . . . . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real (portugalsky \u0292u\u032F\u0250\u0303u\u032F va\u0283 \u02C8ko\u027Et\u026F \u0281i\u02C8a\u026B) (*? \u2013 1496) byl portugalsk\u00FD mo\u0159eplavec, kter\u00FD v roce 1474 plul v z\u00E1padn\u00EDm Atlantiku, kde objevil Zemi Tresky (Terra do Bacalh\u00E3o). Spekuluje se, \u017Ee tento nezn\u00E1m\u00FD ostrov byl mo\u017En\u00E1 Newfoundland. Pokud by to byla pravda, byl by v Americe asi dvacet let p\u0159ed Kolumbem, ale pro naprost\u00FD nedostatek d\u016Fkaz\u016F, to z\u016Fst\u00E1v\u00E1 zcela spekulativn\u00ED."@cs . . . . . . . . . . . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real (Tavira, c. 1420 \u2014 Vila de Angra, 2 de julho de 1496) foi um navegador e explorador, capit\u00E3o do donat\u00E1rio na ilha Terceira da parte de Angra. Homem ligado \u00E0s navega\u00E7\u00F5es portuguesas do s\u00E9culo XV, liderou o grupo de colonos que fundaram a vila de Angra, hoje a cidade de Angra do Hero\u00EDsmo. Dois dos seus filhos, Miguel Corte Real e Gaspar Corte Real, realizaram viagens de explora\u00E7\u00E3o do noroeste do Atl\u00E2ntico que os levaram \u00E0s costas da Am\u00E9rica do Norte, sendo-lhes atribu\u00EDdo o reconhecimento da Terra Nova."@pt . . . . . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real"@ca . "\u0416\u0443\u0430\u0301\u043D \u0412\u0430\u0448 \u041A\u043E\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438\u0430\u0301\u043B (\u041A\u043E\u0440\u0442\u0435-\u0420\u0435\u0430\u043B) (\u043F\u043E\u0440\u0442. Jo\u00E3o Vaz Corte Real; [\u0292u\u02C8\u0250\u0303\u0169 va\u0283 \u02C8ko\u027Et(\u0268) \u0281i\u02C8a\u026B], \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1420, \u0424\u0430\u0440\u0443, \u0424\u0430\u0440\u0443 \u2014 2 \u0438\u044E\u043B\u044F 1496, \u0410\u043D\u0433\u0440\u0430-\u0434\u0443-\u042D\u0440\u043E\u0438\u0448\u043C\u0443) \u2014 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0440\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u043B\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0434\u043E \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u0430 \u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u043B \u043A \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u0443 \u043E\u0442 \u0410\u0437\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u0432 \u0438 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u043B \u00AB\u043D\u043E\u0432\u0443\u044E \u0437\u0435\u043C\u043B\u044E \u0442\u0440\u0435\u0441\u043A\u0438\u00BB (Terra do Bacalhau), \u0437\u0430 \u0447\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B \u0432 1472 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0451\u043D \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C \u043F\u043E\u043C\u0435\u0441\u0442\u044C\u0435\u043C \u043D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0435 \u0422\u0435\u0440\u0441\u0435\u0439\u0440\u0430. \u0414\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E \u043E \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u041A\u043E\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u043D\u0438\u0447\u0435\u0433\u043E \u043D\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E, \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0441\u044B\u043D\u043E\u0432\u044C\u044F \u041C\u0438\u0433\u0435\u043B\u044C \u0438 \u0413\u0430\u0448\u043F\u0430\u0440, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435, \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u044B \u043D\u0430 \u043D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0436\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0435 \u0414\u0438\u0434\u0440\u0438\u043A \u041F\u0438\u043D\u0438\u043D\u0433 \u0438 \u0413\u0430\u043D\u0441 \u041F\u043E\u0442\u0445\u043E\u0440\u0441\u0442."@ru . . . . "7318"^^ . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real"@it . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real"@de . . . "Captain-Donat\u00E1rio of S\u00E3o Jorge"@en . "\u82E5\u6602\u00B7\u74E6\u65AF\u00B7\u79D1\u5C14\u7279-\u96F7\u963F\u5C14"@zh . . . . "\u0416\u0443\u00E1\u043D \u0412\u0430\u0448 \u041A\u043E\u0301\u0440\u0442\u0435-\u0420\u0435\u00E1\u043B (\u041A\u043E\u0440\u0442\u0435\u0440\u0435\u00E1\u043B) (\u043F\u043E\u0440\u0442. Jo\u00E3o Vaz Corte Real, \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0456\u0442. [\u0292u\u0250\u0169 va\u0283 ko\u027Et (\u0268) \u0281ia\u026B]; \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440 1496) \u2014 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0440\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u0435\u0446\u044C, \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0443\u044E\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F \u041D\u044C\u044E\u0444\u0430\u0443\u043D\u0434\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430 \u0449\u0435 \u0434\u043E \u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u0430."@uk . . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real (mort el 1496) fou un navegant portugu\u00E8s del segle xv al qual es vincula al descobriment de la Terra Nova do Bacalhau (literalment, Terra Nova del Bacall\u00E0), que alguns suposen era l'illa de Terranova, al voltant del 1472. A m\u00E9s a m\u00E9s s'especula amb qu\u00E8 Corte-Real hauria organitzat d'altres viatges cap a la costa d'Am\u00E8rica del Nord, explorant les ribes dels rius Hudson i Sant Lloren\u00E7, i la pen\u00EDnsula del Labrador."@ca . . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real"@en . "Jo\u00E3o Vaz Corte Real"@pt . . . . . . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real (mort el 1496) fou un navegant portugu\u00E8s del segle xv al qual es vincula al descobriment de la Terra Nova do Bacalhau (literalment, Terra Nova del Bacall\u00E0), que alguns suposen era l'illa de Terranova, al voltant del 1472. A m\u00E9s a m\u00E9s s'especula amb qu\u00E8 Corte-Real hauria organitzat d'altres viatges cap a la costa d'Am\u00E8rica del Nord, explorant les ribes dels rius Hudson i Sant Lloren\u00E7, i la pen\u00EDnsula del Labrador. Se sap que a Jo\u00E3o Vaz Corte-Real se li conced\u00ED l'illa de S\u00E3o Jorge, a les A\u00E7ores, el 1472 i que la va mantenir fins al 1474, quan l'infanta Beatriu d'Aveiro el nomen\u00E0 capit\u00E0-donatari d'Angra, a l'illa Terceira. Des de 1483 tamb\u00E9 fou capit\u00E0-donatari de l'Illa de S\u00E3o Jorge. Gaspar Frutuoso, al seu llibre Saudades de terra, fet entre el 1570 i 1580 afirma que Corte-Real va descobrir la Terra Nova do Bacalhau. S' especula amb el fet que aquesta illa, no identificada de cap altra manera, podria ser Terranova. Frutuoso tamb\u00E9 afirm\u00E0 que a Corte-Real se li conced\u00ED part de l'illa Terceira per aquest descobriment. Aix\u00F2 contrasta amb la seva concessi\u00F3 contempor\u00E0nia, en qu\u00E8 no s'indica res al voltant de cap descobriment. L'obra de Frutuoso \u00E9s considerada per a molts historiadors plena d'errors. Amb tot, no es q\u00FCestiona la possibilitat d'haver-se realitzat el viatge, per\u00F2 degut a la manca de proves el descobriment no \u00E9s m\u00E9s que una especulaci\u00F3. Corte-Real va tenir set fills, alguns d'ells navegants de renom que es diu que l'acompanyaren en el viatge: Gaspar, , , Louren\u00E7o, Joana, \u00CDria i Isabel. Hi ha alguna evid\u00E8ncia que suggereix que l'expedici\u00F3 fou una empresa conjunta entre els reis de Portugal i Dinamarca, i que Corte-Real va estar acompanyat pels mariners i , aix\u00ED com , un navegat llegendari."@ca . . "PT"@en . . . . . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real (\u0292u\u02C8\u0250\u0303w\u0303 va\u0283 \u02C8ko\u027Et(\u0268) \u0281i\u02C8a\u026B; Faro, 1420 circa \u2013 Angra do Hero\u00EDsmo, 1496) \u00E8 stato un navigatore ed esploratore portoghese che secondo alcune fonti avrebbe esplorato una terra chiamata Terra Nova do Bacalhau (Nuova terra dei merluzzi), forse parte dell'America del Nord."@it . . . . . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real (Faro, ca. 1420 - Angra do Heroismo, 1496) fue un navegante portugu\u00E9s del siglo XV, ligado al descubrimiento de la Terra Nova do Bacalhau (literalmente, Tierra Nueva del Bacalao), que algunos suponen era la isla de Terranova, alrededor del a\u00F1o 1472. Adem\u00E1s de esto, se especula que Corte-Real habr\u00EDa organizado otros viajes hacia la costa de Am\u00E9rica del Norte, explorando las orillas del r\u00EDo Hudson y del San Lorenzo, y la pen\u00EDnsula del Labrador."@es . . . "1496"^^ . . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real (Portuguese pronunciation: [\u0292u\u02C8\u0250\u0303w\u0303 va\u0283 \u02C8ko\u027Et(\u0268) \u0281i\u02C8a\u026B]; c. 1420 \u2013 1496) was a Portuguese sailor, claimed by some accounts to have been an explorer of a land called Terra Nova do Bacalhau (New Land of the Codfish), speculated to possibly have been a part of North America. For his efforts, Corte-Real was offered the Donat\u00E1rio-Captaincies of S\u00E3o Jorge and Angra, respectively."@en . . "\u041A\u043E\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438\u0430\u043B, \u0416\u0443\u0430\u043D \u0412\u0430\u0448"@ru . . "1.0"^^ . . . "\u82E5\u6602\u00B7\u74E6\u65AF\u00B7\u79D1\u5C14\u7279-\u96F7\u963F\u5C14\uFF0C(\u8461\u8404\u7259\u8A9E\uFF1AJo\u00E3o Vaz Corte-Real\uFF0C\u8461\u8404\u7259\u8A9E\u767C\u97F3\uFF1A[\u0292u\u02C8\u0250\u0303w\u0303 va\u0283 \u02C8ko\u027Et(\u0268) \u0281i\u02C8a\u026B]\uFF1B\uFF1F-1496\u5E74\uFF09\u662F\u4E00\u4F4D\u8461\u8404\u7259\u6B96\u6C11\u8005\u548C\u63A2\u9669\u5BB6\u3002\u4E00\u8BF4\u5728\u54E5\u4F26\u5E03\u53D1\u73B0\u7F8E\u6D32\u5927\u9646\u4E4B\u524D\uFF0C\u79D1\u5C14\u7279-\u96F7\u963F\u5C14\u4FBF\u5728\u4E00\u6B21\u822A\u6D77\u63A2\u9669\u9014\u4E2D\u53D1\u73B0\u4E86\u4E00\u7247\u53EB\u505A\u201C\u65B0\u9CD5\u9C7C\u4E4B\u5730\u201D\u7684\u9646\u5730\uFF0C\u8FD9\u7247\u571F\u5730\u88AB\u731C\u6D4B\u5B9E\u4E3A\u4ECA\u5317\u7F8E\u5730\u533A\u7684\u4E00\u90E8\u5206\u3002 \u79D1\u5C14\u7279-\u96F7\u963F\u5C14\u66FE\u662F\u4E9A\u901F\u5C14\u7FA4\u5C9B\u77E5\u540D\u7684\u6B96\u6C11\u884C\u653F\u957F\u5B98\u30021472\u5E74\uFF0C\u5723\u82E5\u70ED\u5C9B\u88AB\u8D60\u4E88\u79D1\u5C14\u7279-\u96F7\u963F\u5C14\u4F5C\u4E3A\u9886\u5730\u30021474\u5E74\uFF0C\u4ED6\u53C8\u8C03\u4EFB\u81F3\u7279\u585E\u62C9\u5C9B\uFF0C\u88AB\u7EF4\u585E\u4E4C\u516C\u7235\u592B\u4EBA\u4EFB\u547D\u4E3A\u5B89\u683C\u62C9\uFF08\u4ECA\u82F1\u96C4\u6E2F\uFF09\u603B\u7763\u3002 16\u4E16\u7EAA\u7684\u8461\u8404\u7259\u5386\u53F2\u5B66\u5BB6\u5728\u4E00\u672C\u7EA6\u8457\u4E8E1570\u81F31580\u5E74\u95F4\u7684\u540D\u4E3A\u300ASaudades de terra\u300B\u7684\u8457\u4F5C\u4E2D\u6307\u51FA\uFF0C\u662F\u79D1\u5C14\u7279-\u96F7\u963F\u5C14\u53D1\u73B0\u4E86\u201CTerra Nova do Bacalhau\u201D\uFF08\u76F4\u8BD1\u5373\u4E3A\u201C\u65B0\u9CD5\u9C7C\u4E4B\u5730\u201D\uFF09\uFF0C\u5E76\u731C\u6D4B\u8FD9\u7247\u672A\u7ECF\u786E\u8BA4\u7684\u571F\u5730\u5373\u4E3A\u5317\u7F8E\u7684\u7EBD\u82AC\u5170\u3002\u5F17\u9C81\u56FE\u5965\u7D22\u8FDB\u4E00\u6B65\u6307\u51FA\uFF0C\u6B63\u662F\u7531\u4E8E\u8FD9\u9879\u53D1\u73B0\u529F\u7EE9\uFF0C\u79D1\u5C14\u7279-\u96F7\u963F\u5C14\u624D\u88AB\u6388\u4E88\u4E86\u7279\u585E\u62C9\u5C9B\u7684\u5B89\u683C\u62C9\u603B\u7763\u804C\u4F4D\u3002\u4E0D\u8FC7\uFF0C\u8FD9\u4E00\u8BF4\u6CD5\u5728\u5F53\u65F6\u7684\u5176\u4ED6\u5386\u53F2\u8D44\u6599\u4E2D\u53EA\u5B57\u672A\u63D0\u3002\u7531\u4E8E\u5F17\u9C81\u56FE\u5965\u7D22\u7F3A\u4E4F\u6709\u529B\u7684\u8BC1\u636E\u6765\u8BC1\u660E\u8FD9\u4E00\u53D1\u73B0\uFF0C\u5176\u8BBA\u70B9\u5747\u5EFA\u7ACB\u5728\u4E3B\u89C2\u731C\u6D4B\u7684\u57FA\u7840\u4E4B\u4E0A\uFF0C\u540E\u4E16\u5386\u53F2\u5B66\u5BB6\u5E76\u4E0D\u666E\u904D\u8BA4\u540C\u8FD9\u4E00\u8BF4\u6CD5\u3002"@zh . . . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real"@en . "Jo\u00E3o Vaz Corte Real var en portugisisk uppt\u00E4cktsresande, som kan ha n\u00E5tt den amerikanska kontinenten 1472, vilket skulle vara tjugo \u00E5r f\u00F6re Christofer Columbus. Han uppgav sig ha bes\u00F6kt Terra do Bacalhau (\"Torsklandet\") som mycket v\u00E4l kan ha varit Newfoundland, men d\u00E5 det inte finns n\u00E5gra som helst handgripliga bevis, f\u00F6rblir det en spekulation. Hans s\u00F6ner och Gaspar var uppt\u00E4cktsresande och bes\u00F6kte bevisligen Nordamerika, d\u00E4r de f\u00F6rsvann."@sv . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real"@fr . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real"@en . . "1474"^^ . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real (\u0292u\u02C8\u0250\u0303w\u0303 va\u0283 \u02C8ko\u027Et(\u0268) \u0281i\u02C8a\u026B; Faro, 1420 circa \u2013 Angra do Hero\u00EDsmo, 1496) \u00E8 stato un navigatore ed esploratore portoghese che secondo alcune fonti avrebbe esplorato una terra chiamata Terra Nova do Bacalhau (Nuova terra dei merluzzi), forse parte dell'America del Nord."@it . . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real (Portuguese pronunciation: [\u0292u\u02C8\u0250\u0303w\u0303 va\u0283 \u02C8ko\u027Et(\u0268) \u0281i\u02C8a\u026B]; c. 1420 \u2013 1496) was a Portuguese sailor, claimed by some accounts to have been an explorer of a land called Terra Nova do Bacalhau (New Land of the Codfish), speculated to possibly have been a part of North America. For his efforts, Corte-Real was offered the Donat\u00E1rio-Captaincies of S\u00E3o Jorge and Angra, respectively."@en . . . "1014150"^^ . "Captain-Donat\u00E1rio of Angra"@en . "Jo\u00E3o Vaz Corte-Real"@pl . . . . . "Jo\u00E3o Vaz Corte Real"@es . . . . . . "Jo\u00E3o Vaz Corte Real"@sv . . . . . "* Alphonso V\n* John II\n* Emmanuel I"@en . . . "170"^^ . "\u0416\u0443\u00E1\u043D \u0412\u0430\u0448 \u041A\u043E\u0301\u0440\u0442\u0435-\u0420\u0435\u00E1\u043B (\u041A\u043E\u0440\u0442\u0435\u0440\u0435\u00E1\u043B) (\u043F\u043E\u0440\u0442. Jo\u00E3o Vaz Corte Real, \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0456\u0442. [\u0292u\u0250\u0169 va\u0283 ko\u027Et (\u0268) \u0281ia\u026B]; \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440 1496) \u2014 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0440\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u0435\u0446\u044C, \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0443\u044E\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F \u041D\u044C\u044E\u0444\u0430\u0443\u043D\u0434\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430 \u0449\u0435 \u0434\u043E \u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u0430."@uk . . . . .