"Joseph (Pepi) Gruber (Wenen, 4 mei 1912 \u2013 aldaar, 30 september 1967) was een Oostenrijks voetbaltrainer. Pepi Gruber kwam in 1954 naar Nederland als trainer van Vitesse. Daarna werd hij coach van het Utrechtse DOS, dat onder zijn leiding in seizoen 1957/1958 prompt kampioen werd. Hierna werd hij trainer van respectievelijk DWS, wederom DOS, AFC Ajax, manager bij VVV en ten slotte weer trainer van Vitesse. Met Vitesse wist hij in 1966 naar de Eerste divisie te promoveren. Van Ajax was hij coach in het seizoen 1962/1963, waarin hij de tweede plaats behaalde achter PSV, dat haar eerste kampioenschap in de nieuwe opzet van het betaalde voetbal behaalde. In september 1966 werd hij ontslagen bij Vitesse na een geschil met het bestuur. Zijn laatste club werd de Pittsburgh Phantoms, waar hij coach"@nl . . . . . . "\u0419\u043E\u0437\u0435\u0444 \u00AB\u041F\u0435\u043F\u0456\u00BB \u0413\u0440\u0443\u0431\u0435\u0440 (\u043D\u0456\u043C. Joseph \"Pepi\" Gruber, 4 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1912, \u0412\u0456\u0434\u0435\u043D\u044C \u2014 30 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1967, \u0412\u0456\u0434\u0435\u043D\u044C) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u0456\u0441\u0442, \u0449\u043E \u0433\u0440\u0430\u0432 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0456\u0432\u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u043D\u0438\u043A\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430. \u041F\u043E \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0456\u0433\u0440\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043A\u0430\u0440'\u0454\u0440\u0438 \u2014 \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440."@uk . . . . . . . . . . . "1912-05-04"^^ . . "1106090865"^^ . . "Gruber in 1963"@en . . . . . . . "1912-05-04"^^ . . . . . . . . "Joseph Gruber"@en . "\u062C\u0648\u0632\u064A\u0641 \u063A\u0631\u0648\u0628\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Joseph \"Pepi\" Gruber)\u200F (4 \u0645\u0627\u064A\u0648 1912 \u0628\u0641\u064A\u064A\u0646\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627 - 29 \u0633\u0628\u062A\u0645\u0628\u0631 1967 \u0628\u0641\u064A\u064A\u0646\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627) \u0647\u0648 \u0645\u062F\u0631\u0628 \u0643\u0631\u0629 \u0642\u062F\u0645 \u0648\u0644\u0627\u0639\u0628 \u0643\u0631\u0629 \u0642\u062F\u0645 \u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A \u0641\u064A \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0647\u062C\u0648\u0645. \u0644\u0639\u0628 \u0645\u0639 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0622\u062E\u0646 \u0648\u0633\u062A\u0627\u062F \u0631\u064A\u0645\u0633 \u0648\u0646\u0627\u062F\u064A \u0641\u0644\u0648\u0631\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0648\u0646\u0627\u062F\u064A \u0643\u0627\u0631\u0646\u062A\u064A\u0646 \u0648\u0646\u0627\u062F\u064A \u0644\u0648\u0647\u0627\u0641\u0631 \u0648\u0646\u0627\u062F\u064A \u0647\u0627\u0645\u0628\u0648\u0631\u063A."@ar . . . . "Joseph Gruber"@it . . . . . . . . . . . "1967-09-29"^^ . . . . . . . . . . . . "1964"^^ . . . "1967"^^ . "1961"^^ . . . "1962"^^ . . . "Joseph Gruber"@en . "1957"^^ . . . "1959"^^ . . "1954"^^ . . . . . . "1949"^^ . . . . . . "Joseph Karl Gruber"@en . "Vienna, Austria"@en . "\u062C\u0648\u0632\u064A\u0641 \u063A\u0631\u0648\u0628\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Joseph \"Pepi\" Gruber)\u200F (4 \u0645\u0627\u064A\u0648 1912 \u0628\u0641\u064A\u064A\u0646\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627 - 29 \u0633\u0628\u062A\u0645\u0628\u0631 1967 \u0628\u0641\u064A\u064A\u0646\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627) \u0647\u0648 \u0645\u062F\u0631\u0628 \u0643\u0631\u0629 \u0642\u062F\u0645 \u0648\u0644\u0627\u0639\u0628 \u0643\u0631\u0629 \u0642\u062F\u0645 \u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A \u0641\u064A \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0647\u062C\u0648\u0645. \u0644\u0639\u0628 \u0645\u0639 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0622\u062E\u0646 \u0648\u0633\u062A\u0627\u062F \u0631\u064A\u0645\u0633 \u0648\u0646\u0627\u062F\u064A \u0641\u0644\u0648\u0631\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0648\u0646\u0627\u062F\u064A \u0643\u0627\u0631\u0646\u062A\u064A\u0646 \u0648\u0646\u0627\u062F\u064A \u0644\u0648\u0647\u0627\u0641\u0631 \u0648\u0646\u0627\u062F\u064A \u0647\u0627\u0645\u0628\u0648\u0631\u063A."@ar . . . . . . "\u0419\u043E\u0437\u0435\u0444 \u0413\u0440\u0443\u0431\u0435\u0440"@uk . "1967-09-29"^^ . . . "24309035"^^ . . . . . . . . . . "\u062C\u0648\u0632\u064A\u0641 \u063A\u0631\u0648\u0628\u0631"@ar . "\u0419\u043E\u0437\u0435\u0444 \u041A\u0430\u0440\u043B (\u041F\u0435\u043F\u0438) \u0413\u0440\u0443\u0431\u0435\u0440 (\u043D\u0435\u043C. Joseph Karl \"Pepi\" Gruber; 4 \u043C\u0430\u044F 1912, \u0412\u0435\u043D\u0430 \u2014 29 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1967, \u0412\u0435\u043D\u0430) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u0432 \u041D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0430\u0445, \u0442\u0440\u0435\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u044B: , \u0414\u0412\u0421, \u00AB\u0410\u044F\u043A\u0441\u00BB, \u0412\u0412\u0412 \u0438 \u00AB\u0412\u0438\u0442\u0435\u0441\u0441\u00BB. \u041F\u043E\u0434 \u0435\u0433\u043E \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043A\u043B\u0443\u0431 \u0414\u041E\u0421 \u0432 \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u0435 1957/58 \u0432\u044B\u0438\u0433\u0440\u0430\u043B \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430\u0442 \u041D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432. \u0412 1967 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u044B\u043B \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440\u043E\u043C \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u044B \u00AB\u00BB."@ru . "Joseph Karl Gruber"@en . . . . . . . . "Joseph (Pepi) Gruber (Wenen, 4 mei 1912 \u2013 aldaar, 30 september 1967) was een Oostenrijks voetbaltrainer. Pepi Gruber kwam in 1954 naar Nederland als trainer van Vitesse. Daarna werd hij coach van het Utrechtse DOS, dat onder zijn leiding in seizoen 1957/1958 prompt kampioen werd. Hierna werd hij trainer van respectievelijk DWS, wederom DOS, AFC Ajax, manager bij VVV en ten slotte weer trainer van Vitesse. Met Vitesse wist hij in 1966 naar de Eerste divisie te promoveren. Van Ajax was hij coach in het seizoen 1962/1963, waarin hij de tweede plaats behaalde achter PSV, dat haar eerste kampioenschap in de nieuwe opzet van het betaalde voetbal behaalde. In september 1966 werd hij ontslagen bij Vitesse na een geschil met het bestuur. Zijn laatste club werd de Pittsburgh Phantoms, waar hij coach werd van onder meer de Nederlanders Theo Laseroms en voormalig Ajacieden Co Prins en Bertus Hoogerman. In 1967 overleed hij op 55-jarige leeftijd aan een hartaanval tijdens een vakantie in zijn geboortestad Wenen."@nl . . . . . "Joseph Karl Gruber (4 May 1912 \u2013 29 September 1967) was an Austrian football player and manager who managed Dutch side Ajax between 1962 and 1963. He also coached Alemannia Aachen, DOS, Vitesse Arnhem Pittsburgh Phantoms"@en . . . "Joseph Karl Gruber (4 May 1912 \u2013 29 September 1967) was an Austrian football player and manager who managed Dutch side Ajax between 1962 and 1963. He also coached Alemannia Aachen, DOS, Vitesse Arnhem Pittsburgh Phantoms"@en . . . . . . . . . . . "Joseph Gruber"@nl . . . . . . "\u0419\u043E\u0437\u0435\u0444 \u00AB\u041F\u0435\u043F\u0456\u00BB \u0413\u0440\u0443\u0431\u0435\u0440 (\u043D\u0456\u043C. Joseph \"Pepi\" Gruber, 4 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1912, \u0412\u0456\u0434\u0435\u043D\u044C \u2014 30 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1967, \u0412\u0456\u0434\u0435\u043D\u044C) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u0456\u0441\u0442, \u0449\u043E \u0433\u0440\u0430\u0432 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0456\u0432\u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u043D\u0438\u043A\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430. \u041F\u043E \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0456\u0433\u0440\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043A\u0430\u0440'\u0454\u0440\u0438 \u2014 \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440."@uk . "Joseph Gruber"@en . . . "\u0419\u043E\u0437\u0435\u0444 \u041A\u0430\u0440\u043B (\u041F\u0435\u043F\u0438) \u0413\u0440\u0443\u0431\u0435\u0440 (\u043D\u0435\u043C. Joseph Karl \"Pepi\" Gruber; 4 \u043C\u0430\u044F 1912, \u0412\u0435\u043D\u0430 \u2014 29 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1967, \u0412\u0435\u043D\u0430) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u0432 \u041D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0430\u0445, \u0442\u0440\u0435\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u044B: , \u0414\u0412\u0421, \u00AB\u0410\u044F\u043A\u0441\u00BB, \u0412\u0412\u0412 \u0438 \u00AB\u0412\u0438\u0442\u0435\u0441\u0441\u00BB. \u041F\u043E\u0434 \u0435\u0433\u043E \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043A\u043B\u0443\u0431 \u0414\u041E\u0421 \u0432 \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u0435 1957/58 \u0432\u044B\u0438\u0433\u0440\u0430\u043B \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430\u0442 \u041D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432. \u0412 1967 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u044B\u043B \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440\u043E\u043C \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u044B \u00AB\u00BB."@ru . . . "Joseph Gruber, soprannominato Pepi (Vienna, 4 maggio 1912 \u2013 Vienna, 30 settembre 1967), \u00E8 stato un calciatore e allenatore di calcio austriaco."@it . . . "\u0413\u0440\u0443\u0431\u0435\u0440, \u0419\u043E\u0437\u0435\u0444 (\u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440)"@ru . . . . . . . . . "Joseph Gruber, soprannominato Pepi (Vienna, 4 maggio 1912 \u2013 Vienna, 30 settembre 1967), \u00E8 stato un calciatore e allenatore di calcio austriaco."@it . . . . . "4484"^^ .