. . . . "Juan Man\u00E9n Planas (en catal\u00E1n, Joan Man\u00E9n i Planas), (Barcelona, 14 de marzo de 1883 - 26 de junio de 1971) fue virtuoso del viol\u00EDn y compositor de una extensa obra."@es . . . . . . "Juan Man\u00E9n i Planas, conosciuto in catalano come Joan Man\u00E9n i Planas (Barcellona, 14 maggio 1883 \u2013 Barcellona, 26 giugno 1971), \u00E8 stato un violinista e compositore spagnolo."@it . . . . "Joan Man\u00E9n i Planas"@ca . . . "Juan Man\u00E9n (or Catalan: Joan Man\u00E9n, 14 March 1883 \u2013 26 June 1971) was a Spanish violinist and composer, born in Barcelona. As a child, his progress in music was so rapid that his father exhibited him as a piano prodigy. Then, having studied the violin under Clemente Ibarguren, he debuted as a violinist, and met with such success that in Germany he was compared to his famous countryman Sarasate. Likewise he attracted much attention as a composer, not only in Spain, but perhaps to even a greater degree in Germany, where he resided at different times for protracted periods. His works comprise: the operas Giovanni di Napoli (1903), Der Fackeltanz (1909) and Ner\u00F3 i Act\u00E9 (1928) with his own libretto; the symphonic poem Nova Catalonia; at least three violin concertos; \"Fantasia - Sonata\" for guitar; a suite for violin and piano; a piano quartet, a string quartet, and a number of exquisite miniatures for violin and orchestra. He also made a completion-cum-arrangement of Beethoven's Violin Concerto in C, which otherwise only survives in its first 259 measures."@en . . . . . "Joan Man\u00E9n i Planas (Barcelona, 14 de mar\u00E7 de 1883 \u2013 26 de juny de 1971) fou virtu\u00F3s del viol\u00ED i compositor d'una obra molt important i extensa: \u00F2peres, obres simf\u00F2niques, concerts, ballets, m\u00FAsica de cambra, sardanes, can\u00E7ons\u2026 i tamb\u00E9 nombroses transcripcions musicals. Mostr\u00E0 el seu vessant literari escrivint literatura musical, en diverses obres i articles, i llibrets d'\u00F2pera. Nen prodigi, el seu virtuosisme amb el viol\u00ED li atorg\u00E0 des de ben jove un ample reconeixement internacional."@ca . . . . . . . . "Joan Man\u00E9n Planas oder katalanisch Joan Man\u00E9n i Planas (* 14. Mai 1883 in Barcelona; \u2020 26. Juni 1971 in Barcelona) war ein spanischer (katalanischer) klassischer Geigenspieler und Komponist. In seiner Kindheit erlernte Joan Man\u00E9n das Klavierspiel so schnell, dass sein Vater in ihm das Zeug f\u00FCr ein Wunderkind vermutete. Aber statt Piano studierte er bei Clemente Ibarguren das Geigenspiel, mit dem er so schnell Fortschritte machte, dass sein Landsmann, der Geigenvirtuose Pablo de Sarasate auf ihn aufmerksam wurde und ihn noch in seinen Jugendjahren auf eine Tournee nach Deutschland eingeladen hatte. Sp\u00E4ter machte er als Komponist auf sich aufmerksam. womit er in Deutschland, wo er lange Zeiten seines Lebens verbrachte, bekannter als in Spanien wurde. Eine Auswahl seiner Werke umfasste die Opern Giovanni di Napoli (1903), Der Fackeltanz (1909) und Ner\u00F3 i Act\u00E9 (1928) mit seinem eigenen Libretto; die poetische Sinfonie Nova Catalonia und drei Violinkonzerte. Dazu Fantasia-Sonata f\u00FCr eine Gitarre; eine Suite f\u00FCr Violine und Piano; ein Pianoquartett; ein Streichquartett und mehrere erfolgreiche Miniaturen f\u00FCr Violine und Orchester. Zudem komplettierte Manen das Violin Concert in C von Ludwig van Beethoven, das in der Gesellschaft der Musikfreunde in Wien nur handschriftlich und fragmentiert mit nur 259 Taktstrichen vorhanden ist."@de . . "1971-06-26"^^ . "Juan Man\u00E9n"@en . . . . . . . . "Joan Man\u00E9n i Planas (Barcelona, 14 de mar\u00E7 de 1883 \u2013 26 de juny de 1971) fou virtu\u00F3s del viol\u00ED i compositor d'una obra molt important i extensa: \u00F2peres, obres simf\u00F2niques, concerts, ballets, m\u00FAsica de cambra, sardanes, can\u00E7ons\u2026 i tamb\u00E9 nombroses transcripcions musicals. Mostr\u00E0 el seu vessant literari escrivint literatura musical, en diverses obres i articles, i llibrets d'\u00F2pera. Nen prodigi, el seu virtuosisme amb el viol\u00ED li atorg\u00E0 des de ben jove un ample reconeixement internacional."@ca . . . "Juan Man\u00E9n i Planas, conosciuto in catalano come Joan Man\u00E9n i Planas (Barcellona, 14 maggio 1883 \u2013 Barcellona, 26 giugno 1971), \u00E8 stato un violinista e compositore spagnolo."@it . . "Juan Man\u00E9n (n\u00E9 le 14 mai 1883 \u00E0 Barcelone, d\u00E9c\u00E9d\u00E9 le 26 juin 1971) est un violoniste et compositeur espagnol, d'origine catalane."@fr . . . . . . "1110716216"^^ . . . . . "Juan Man\u00E9n"@es . . . . . . . "Juan Man\u00E9n"@en . . . . . . . . "Juan Man\u00E9n (n\u00E9 le 14 mai 1883 \u00E0 Barcelone, d\u00E9c\u00E9d\u00E9 le 26 juin 1971) est un violoniste et compositeur espagnol, d'origine catalane."@fr . . . "\u30D5\u30A2\u30F3\u30FB\u30DE\u30CD\u30F3 (\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E:Juan Man\u00E9n,\u30AB\u30BF\u30EB\u30FC\u30CB\u30E3\u8A9E:Joan Man\u00E9n i Planas \u30B8\u30E5\u30A2\u30F3\u30FB\u30DE\u30CD\u30F3\u30FB\u30A4\u30FB\u30D7\u30E9\u30CA\u30B9 ,1883\u5E743\u670814\u65E5 - 1971\u5E746\u670826\u65E5)\u306F\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u306E\u30F4\u30A1\u30A4\u30AA\u30EA\u30CB\u30B9\u30C8\u3001\u4F5C\u66F2\u5BB6\u3002"@ja . . . . . "\u30D5\u30A2\u30F3\u30FB\u30DE\u30CD\u30F3 (\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E:Juan Man\u00E9n,\u30AB\u30BF\u30EB\u30FC\u30CB\u30E3\u8A9E:Joan Man\u00E9n i Planas \u30B8\u30E5\u30A2\u30F3\u30FB\u30DE\u30CD\u30F3\u30FB\u30A4\u30FB\u30D7\u30E9\u30CA\u30B9 ,1883\u5E743\u670814\u65E5 - 1971\u5E746\u670826\u65E5)\u306F\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u306E\u30F4\u30A1\u30A4\u30AA\u30EA\u30CB\u30B9\u30C8\u3001\u4F5C\u66F2\u5BB6\u3002"@ja . . . . . . . "20"^^ . "8509761"^^ . . . . . . . . . "Barcelona, Spain"@en . "Juan Man\u00E9n (or Catalan: Joan Man\u00E9n, 14 March 1883 \u2013 26 June 1971) was a Spanish violinist and composer, born in Barcelona. As a child, his progress in music was so rapid that his father exhibited him as a piano prodigy. Then, having studied the violin under Clemente Ibarguren, he debuted as a violinist, and met with such success that in Germany he was compared to his famous countryman Sarasate. Likewise he attracted much attention as a composer, not only in Spain, but perhaps to even a greater degree in Germany, where he resided at different times for protracted periods. His works comprise: the operas Giovanni di Napoli (1903), Der Fackeltanz (1909) and Ner\u00F3 i Act\u00E9 (1928) with his own libretto; the symphonic poem Nova Catalonia; at least three violin concertos; \"Fantasia - Sonata\" for guit"@en . . . "Barcelona, Spain"@en . . . . . . "Man\u00E9n seen by Ramon Casas"@en . . . "\u30D5\u30A2\u30F3\u30FB\u30DE\u30CD\u30F3"@ja . . "Juan Man\u00E9n Planas (en catal\u00E1n, Joan Man\u00E9n i Planas), (Barcelona, 14 de marzo de 1883 - 26 de junio de 1971) fue virtuoso del viol\u00EDn y compositor de una extensa obra."@es . . . "24120"^^ . . . . "Composer, violinist"@en . . . . . . . . "Joan Man\u00E9n y Planas"@de . . "Joan Man\u00E9n Planas oder katalanisch Joan Man\u00E9n i Planas (* 14. Mai 1883 in Barcelona; \u2020 26. Juni 1971 in Barcelona) war ein spanischer (katalanischer) klassischer Geigenspieler und Komponist. In seiner Kindheit erlernte Joan Man\u00E9n das Klavierspiel so schnell, dass sein Vater in ihm das Zeug f\u00FCr ein Wunderkind vermutete. Aber statt Piano studierte er bei Clemente Ibarguren das Geigenspiel, mit dem er so schnell Fortschritte machte, dass sein Landsmann, der Geigenvirtuose Pablo de Sarasate auf ihn aufmerksam wurde und ihn noch in seinen Jugendjahren auf eine Tournee nach Deutschland eingeladen hatte."@de . . . . . . . . . . . "Juan Man\u00E9n"@it . . "Juan Man\u00E9n"@en . . "1883-03-14"^^ . . . "Juan Man\u00E9n"@fr . . . . .