. . . "Hachiwari"@pl . . . "L'hachiwari (\u9262\u5272? \"spacca calotta\"), noto anche come kabutowari (\u515C\u5272? \"spacca elmi\"), era una sorta di stiletto, (\"coltello-pugnale\"), a sezione triangolare e a lama smussata usato in Giappone nel periodo feudale. Lungo circa 30-35cm (anche se alcune versioni pi\u00F9 lunghe raggiungevano i 45cm), era incurvato ed presentava un uncino sul dorso, vicino alla base dell'impugnatura. In certi casi la fattura dell'hachiwari era cos\u00EC simile a quella di un tant\u014D da essere considerato un vero e proprio coltello, piuttosto che un randello a lama smussata."@it . . . . . . . . . . . . . . . "The Kabutowari (Japanese: \u515C\u5272, lit. \"helmet breaker\" or \"skull breaker\"), also known as hachiwari, was a type of knife-shaped weapon, resembling a jitte in many respects. This weapon was carried as a side-arm by the samurai class of feudal Japan."@en . . . "Kabutowari"@en . . . . "hachiwara (\u9262\u5272) (Kabuto wari atau Hachi wari) yang berarti \"helm pemecah\" atau \"tengkorak pemecah\", adalah jenis senjata pisau yang berbentuk menyerupai jitte. Senjata ini digunakan oleh para Samurai feodal Jepang."@in . . . . . . . . "Ein Hachiwari (jap. \u9262\u5272, dt. \u201ESch\u00FCssel-/Sch\u00E4delspalter\u201C), f\u00E4lschlich auch Hachiwara, war im mittelalterlichen Japan eine von den Samurai getragene seltene Beiwaffe, die zum Parieren genutzt werden konnte. Die Samurai der fr\u00FChen Periode (vor 1600) trugen neben dem Langschwert Tachi standesgem\u00E4\u00DF eine Kurzwaffe, ein Tant\u014D. Sp\u00E4ter war die Kombination Katana und Wakizashi. Es gibt \u00FCberlieferte Hinweise, dass vereinzelt anstelle dieser Beiwaffe auch Hachiwari gef\u00FChrt wurden."@de . "Hachiwari (jap. \u9262\u5272) lub kabutowari (jap. \u515C\u5272\u308A \"\u0142amacz he\u0142m\u00F3w\") to rodzaj t\u0119pej, przypominaj\u0105cej z wygl\u0105du jitte, broni japo\u0144skiej. By\u0142a u\u017Cywana podczas bitew do parowania cios\u00F3w oraz atakowania cz\u0119\u015Bci zbroi przeciwnika."@pl . "\uB450\uD560"@ko . . . . . . . . . . "Hachiwara"@in . . . "The Kabutowari (Japanese: \u515C\u5272, lit. \"helmet breaker\" or \"skull breaker\"), also known as hachiwari, was a type of knife-shaped weapon, resembling a jitte in many respects. This weapon was carried as a side-arm by the samurai class of feudal Japan."@en . . . . . . . . . . "L'hachiwari (\u9262\u5272? \"spacca calotta\"), noto anche come kabutowari (\u515C\u5272? \"spacca elmi\"), era una sorta di stiletto, (\"coltello-pugnale\"), a sezione triangolare e a lama smussata usato in Giappone nel periodo feudale. Lungo circa 30-35cm (anche se alcune versioni pi\u00F9 lunghe raggiungevano i 45cm), era incurvato ed presentava un uncino sul dorso, vicino alla base dell'impugnatura. In certi casi la fattura dell'hachiwari era cos\u00EC simile a quella di un tant\u014D da essere considerato un vero e proprio coltello, piuttosto che un randello a lama smussata."@it . . . . "Hachiwari"@de . "\u515C\u5272"@ja . . . . "\uB450\uD560(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u515C\u5272 \uCE74\uBD80\uD1A0\uC640\uB9AC[*])\uC740 \uD734\uB300\uC6A9 \uBB34\uAE30 \uB610\uB294 \uD3EC\uAD6C\uC774\uB2E4. \uAE38\uC774\uB294 16cm ~ 1 m \uC815\uB3C4\uC774\uB2E4. \uAC80\uACFC \uBE44\uC2B7\uD558\uAC8C \uC0DD\uACBC\uC73C\uB098, \uB0A0\uC774 \uC5C6\uC73C\uBA70 \uAC04\uD639 \uAC08\uACE0\uB9AC\uAC00 \uB2EC\uB9B0 \uAC83\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uACF5\uACA9\uBC95\uC740 \uAC80\uC220\uACFC \uAC19\uC9C0\uB9CC \uC77C\uBCF8\uB3C4\uC640 \uB2EC\uB9AC \uC2ED\uC218\uC640 \uAC19\uC740 \uD0C0\uACA9\uC744 \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . "\u515C\u5272\uFF08\u304B\u3076\u3068\u308F\u308A\uFF09\u306F\u3001\u65E5\u672C\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u5341\u624B\u306B\u985E\u4F3C\u3057\u305F\u6B66\u5668\u304A\u3088\u3073\u6355\u5177\uFF08\u6355\u7269\u7528\u5177\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002 \u9262\u5272\uFF08\u306F\u3061\u308F\u308A\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u3001\u53E4\u6C11\u5177\u30FB\u7F8E\u8853\u9AA8\u8463\u5177\u3067\u306F\u300160cm\u3092\u8D85\u3048\u308B\u9577\u3055\u306E\u7269\u306F\u65E5\u672C\u5200\u304B\u3089\u8EE2\u7528\u3055\u308C\u305F\uFF08\u306F\u3073\u304D\u3068\u3046\uFF09\u3068\u6DF7\u540C\u3055\u308C\u3066\u53CC\u65B9\u3068\u3082\u9244\u5200\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u8A73\u7D30\u306F\u300C\u6355\u5177#\u6C5F\u6238\u6642\u4EE3\u306E\u6355\u5177\u300D\u304A\u3088\u3073\u300C\u6355\u5177#\u6C5F\u6238\u6642\u4EE3\u306E\u6355\u5177#\u5203\u633D\u5200\u300D\u3092\u53C2\u7167"@ja . "\uB450\uD560(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u515C\u5272 \uCE74\uBD80\uD1A0\uC640\uB9AC[*])\uC740 \uD734\uB300\uC6A9 \uBB34\uAE30 \uB610\uB294 \uD3EC\uAD6C\uC774\uB2E4. \uAE38\uC774\uB294 16cm ~ 1 m \uC815\uB3C4\uC774\uB2E4. \uAC80\uACFC \uBE44\uC2B7\uD558\uAC8C \uC0DD\uACBC\uC73C\uB098, \uB0A0\uC774 \uC5C6\uC73C\uBA70 \uAC04\uD639 \uAC08\uACE0\uB9AC\uAC00 \uB2EC\uB9B0 \uAC83\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uACF5\uACA9\uBC95\uC740 \uAC80\uC220\uACFC \uAC19\uC9C0\uB9CC \uC77C\uBCF8\uB3C4\uC640 \uB2EC\uB9AC \uC2ED\uC218\uC640 \uAC19\uC740 \uD0C0\uACA9\uC744 \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . "Hachiwari"@it . . "6929"^^ . "2838626"^^ . "1117396520"^^ . . "Hachiwari (jap. \u9262\u5272) lub kabutowari (jap. \u515C\u5272\u308A \"\u0142amacz he\u0142m\u00F3w\") to rodzaj t\u0119pej, przypominaj\u0105cej z wygl\u0105du jitte, broni japo\u0144skiej. By\u0142a u\u017Cywana podczas bitew do parowania cios\u00F3w oraz atakowania cz\u0119\u015Bci zbroi przeciwnika."@pl . "\u515C\u5272\uFF08\u304B\u3076\u3068\u308F\u308A\uFF09\u306F\u3001\u65E5\u672C\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u5341\u624B\u306B\u985E\u4F3C\u3057\u305F\u6B66\u5668\u304A\u3088\u3073\u6355\u5177\uFF08\u6355\u7269\u7528\u5177\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002 \u9262\u5272\uFF08\u306F\u3061\u308F\u308A\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u3001\u53E4\u6C11\u5177\u30FB\u7F8E\u8853\u9AA8\u8463\u5177\u3067\u306F\u300160cm\u3092\u8D85\u3048\u308B\u9577\u3055\u306E\u7269\u306F\u65E5\u672C\u5200\u304B\u3089\u8EE2\u7528\u3055\u308C\u305F\uFF08\u306F\u3073\u304D\u3068\u3046\uFF09\u3068\u6DF7\u540C\u3055\u308C\u3066\u53CC\u65B9\u3068\u3082\u9244\u5200\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u8A73\u7D30\u306F\u300C\u6355\u5177#\u6C5F\u6238\u6642\u4EE3\u306E\u6355\u5177\u300D\u304A\u3088\u3073\u300C\u6355\u5177#\u6C5F\u6238\u6642\u4EE3\u306E\u6355\u5177#\u5203\u633D\u5200\u300D\u3092\u53C2\u7167"@ja . . . . . "Ein Hachiwari (jap. \u9262\u5272, dt. \u201ESch\u00FCssel-/Sch\u00E4delspalter\u201C), f\u00E4lschlich auch Hachiwara, war im mittelalterlichen Japan eine von den Samurai getragene seltene Beiwaffe, die zum Parieren genutzt werden konnte. Die Samurai der fr\u00FChen Periode (vor 1600) trugen neben dem Langschwert Tachi standesgem\u00E4\u00DF eine Kurzwaffe, ein Tant\u014D. Sp\u00E4ter war die Kombination Katana und Wakizashi. Es gibt \u00FCberlieferte Hinweise, dass vereinzelt anstelle dieser Beiwaffe auch Hachiwari gef\u00FChrt wurden."@de . . . "hachiwara (\u9262\u5272) (Kabuto wari atau Hachi wari) yang berarti \"helm pemecah\" atau \"tengkorak pemecah\", adalah jenis senjata pisau yang berbentuk menyerupai jitte. Senjata ini digunakan oleh para Samurai feodal Jepang."@in . . . . . . . . . . . .