. . . . "Rkang gling\u200B (Idioma tibetano: \u0F62\u0F90\u0F44\u0F0B\u0F42\u0FB3\u0F72\u0F44\u0F0B\u0F0D), t\u00E9rmino tibetano que traducido literalmente significa \"pierna\" (\"rkang\") \"flauta\" (\"ling\"), es el nombre est\u00E1ndar para la trompeta o trompa hecha a partir de f\u00E9mur humano, empleado en el budismo del Himalaya para varios rituales ch\u00F6d como son los funerales realizados por un ch\u00F6pa.\u200B A menudo el f\u00E9mur se toma de un criminal o de una persona que ha tenido una muerte violenta.. Pero tambi\u00E9n cogen el f\u00E9mur de un maestro respetado cuando este muere.\u200B El rkang gling tambi\u00E9n se puede hacer de madera. La embocadura suele estar rodeada de un anillo de plata y adornada con piedras preciosas como la turquesa. El rkang gling se tendr\u00EDa que usar solo en los rituales ch\u00F6d hechos en el exterior, acompa\u00F1ado con el damaru y una campana. En el ch\u00F6d t\u00E1ntrico, el practicante, motivado por la compasi\u00F3n, toca el rkang gling como un gesto de valent\u00EDa, para convocar esp\u00EDritus y demonios, satisfacer la hambre de estos y as\u00ED aligerar sus sufrimientos. Tambi\u00E9n se toca como un camino para cortar el ego.\u200B"@es . . . . . "Kangling (Tibetsky: \u0F62\u0F90\u0F44\u0F0B \u0F42\u0FB3\u0F72\u0F44\u0F0B \u0F0D ) se skl\u00E1d\u00E1 ze dvou slov, a to kang, co\u017E znamen\u00E1 noha, a ling, kter\u00E9 se p\u0159ekl\u00E1d\u00E1 jako fl\u00E9tna. Je to n\u00E1zev pro malou trubku vyrobenou z lidsk\u00E9 stehenn\u00ED kosti, kter\u00E1 se po\u017E\u00EDv\u00E1 v tibetsk\u00E9m buddhismu pro ob\u0159ady ch\u00F6d, co\u017E jsou duchovn\u00ED praxe typick\u00E9 pro odv\u011Btv\u00ED tibetsk\u00E9ho buddhismu zvan\u00E9 b\u00F6n. Tyto ritu\u00E1ly maj\u00ED za \u00FAkol sn\u00ED\u017Eit emocion\u00E1ln\u00ED p\u0159ipout\u00E1n\u00ED k t\u011Blu. Hran\u00EDm na kangling se p\u0159ipom\u00EDn\u00E1 vlastn\u00ED smrtelnost. Stejn\u011B tak ve \u0161kol\u00E1ch tibetsk\u00E9ho buddhismu v Nyingma a Kagyu se tak\u00E9 po\u017E\u00EDv\u00E1, takt\u00E9\u017E se vyu\u017E\u00EDv\u00E1 p\u0159i poh\u0159bech."@cs . "\u0413\u0430\u043D\u043B\u0438\u043D"@ru . . . . "Rkang-gling"@de . "Kangling"@cs . . . . "\u521A\u6D1E\uFF08\u85CF\u8BED\u610F\u601D\u662F\u201C\u817F\u9AA8\u53F7\u201D\uFF09\u6216\u521A\u4EE4\uFF08\u85CF\u8BED\u610F\u601D\u662F\u201C\u817F\u9AA8\u7B1B\u201D\uFF09\uFF0C\u4E5F\u53EB\u80EB\u9AA8\u53F7\u3001\u5188\u6D1E\u3001\u5188\u4EE4\u3001\u5C97\u4EE4\u3001\u521A\u6797\u3001\u5188\u6797\u3001\u5C97\u6797\uFF0C\u662F\u4E00\u79CD\u85CF\u4F20\u4F5B\u6559\u7684\u3002\u5B83\u662F\u7528\u4EBA\u7684\u80EB\u9AA8\u6216\u80A1\u9AA8\u505A\u6210\u7684\u53F7\u89D2\uFF0C\u73B0\u5728\u5E38\u7528\u91D1\u5C5E\u66FF\u4EE3\u505A\u6210\u817F\u9AA8\u5F62\u72B6\u3002\u4E24\u5934\u5305\u9970\u9576\u677E\u77F3\u3001\u73CA\u745A\u7B49\u91D1\u94F6\u6216\u94DC\u7B8D\u9542\u82B1\u88C5\u9970\u54C1\uFF0C\u4E00\u822C\u5728\u4F5C\u5BC6\u6CD5\u65F6\u5439\u594F\u3002\u8C61\u5F81\u65E0\u5E38\u3002"@zh . . "Rkang gling\u200B (Idioma tibetano: \u0F62\u0F90\u0F44\u0F0B\u0F42\u0FB3\u0F72\u0F44\u0F0B\u0F0D), t\u00E9rmino tibetano que traducido literalmente significa \"pierna\" (\"rkang\") \"flauta\" (\"ling\"), es el nombre est\u00E1ndar para la trompeta o trompa hecha a partir de f\u00E9mur humano, empleado en el budismo del Himalaya para varios rituales ch\u00F6d como son los funerales realizados por un ch\u00F6pa.\u200B A menudo el f\u00E9mur se toma de un criminal o de una persona que ha tenido una muerte violenta.. Pero tambi\u00E9n cogen el f\u00E9mur de un maestro respetado cuando este muere.\u200B"@es . "Il Kangling (tibetano: \u0F62\u0F90\u0F44\u0F0B\u0F42\u0FB3\u0F72\u0F44\u0F0D, Wylie: rkang-gling) \u00E8 uno strumento musicale a fiato ricavato da un femore o da una tibia umani (o pi\u00F9 spesso ancora, da un semplice legno), di solito sormontato da decorazioni in metallo argentato (generalmente impreziosite da gemme) e, a volte, accompagnato da cordicelle e ciondoli. Viene usato in Tibet durante i rituali tantrici. Secondo la tradizione, la musica di tale strumento servirebbe ad allontanare gli spiriti maligni ed i demoni. Nella simbologia del buddhismo il suono del kangling viene paragonato alla recitazione dei mantra."@it . . "\u0413\u0430\u043D\u043B\u0438\u043D (\u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0446\u0438\u0438: \u043A\u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u043D\u0433, \u0442\u0438\u0431. \u0F62\u0F90\u0F44\u0F0B\u0F42\u0FB3\u0F72\u0F44\u0F0D, \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u0412\u0430\u0439\u043B\u0438: rkang-gling) \u2014 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0441\u043A\u0430\u044F \u0444\u043B\u0435\u0439\u0442\u0430. \u0418\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0431\u0435\u0434\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u0431\u0435\u0440\u0446\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430, \u0437\u0430\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u044E \u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0432 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B; \u043B\u0438\u0431\u043E (\u0440\u0435\u0436\u0435) \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0438\u0437 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u00AB\u0431\u0435\u0434\u0440\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u0441\u0442\u044C\u00BB \u0438 \u00AB\u0444\u043B\u0435\u0439\u0442\u0430\u00BB. \u0413\u0430\u043D\u043B\u0438\u043D \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0430 \u0447\u043E\u0434 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u043E\u043C, \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u043E\u0432. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u0430\u043D\u043B\u0438\u043D\u0430 \u043A\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0432 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0435 \u043E\u0442 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 \u043A \u0445\u0443\u0434\u0448\u0438\u043C: \u0434\u0435\u0432\u043E\u0447\u0435\u043A-\u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432 \u0438\u0437 \u0431\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439; \u043C\u0430\u043B\u044C\u0447\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F; \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432; \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C\u044E; \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431\u0448\u0438\u0445 \u043E\u0442 \u0438\u043D\u0444\u0435\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u0438. \u0423 \u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0437\u0430\u044E\u0442 \u0432\u0435\u0440\u0445, \u0441 \u0442\u043E\u043D\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0439 \u0434\u0435\u043B\u0430\u044E\u0442 \u043C\u0443\u043D\u0434\u0448\u0442\u0443\u043A, \u0441 \u0442\u043E\u043B\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u044B\u0441\u0432\u0435\u0440\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0434\u0432\u0430 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u044F. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u0433\u0430\u043D\u043B\u0438\u043D\u044B \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0434\u043B\u044F \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0430\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u0433\u0440\u0430\u044E\u0442 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0433\u0430\u043D\u043B\u0438\u043D\u044B \u0438\u0433\u0440\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0430\u0301\u0440\u0430\u043C\u0438. \u0417\u0432\u0443\u043A \u0433\u0430\u043D\u043B\u0438\u043D\u0430, \u043F\u043E \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0435, \u043E\u0442\u043F\u0443\u0433\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0437\u043B\u044B\u0445 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432 \u0438 \u0443\u0433\u043E\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0433\u043D\u0435\u0432\u043B\u0438\u0432\u044B\u043C \u0431\u043E\u0433\u0430\u043C. \u0421\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043D\u043E\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0433\u0430\u043D\u043B\u0438\u043D\u0430 \u043D\u0435\u0442, \u0432 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0435\u0433\u043E \u0438\u0433\u0440\u0443 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u043F\u043E\u0434\u0440\u0430\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C kyu-ru-ru."@ru . . . . "Le kangling (tib\u00E9tain : \u0F62\u0F90\u0F44\u0F0B\u0F42\u0FB3\u0F72\u0F44\u0F0B\u0F0D, Wylie : rkang gling), est un instrument \u00E0 vent de la famille des a\u00E9rophones qui se traduit litt\u00E9ralement par \u00AB jambe \u00BB (kang) \u00AB fl\u00FBte \u00BB (ling), le nom tib\u00E9tain d'une trompette ou d'un cor. Cette petite trompe tib\u00E9taine en os, ne doit pas \u00EAtre confondue avec le hautbois tib\u00E9tain nomm\u00E9 gyaling ni avec ceux des Mongols, les bishg\u00FC\u00FCr, ever buree et ."@fr . . . . . . "Kangling"@fr . . . "\u521A\u6D1E\uFF08\u85CF\u8BED\u610F\u601D\u662F\u201C\u817F\u9AA8\u53F7\u201D\uFF09\u6216\u521A\u4EE4\uFF08\u85CF\u8BED\u610F\u601D\u662F\u201C\u817F\u9AA8\u7B1B\u201D\uFF09\uFF0C\u4E5F\u53EB\u80EB\u9AA8\u53F7\u3001\u5188\u6D1E\u3001\u5188\u4EE4\u3001\u5C97\u4EE4\u3001\u521A\u6797\u3001\u5188\u6797\u3001\u5C97\u6797\uFF0C\u662F\u4E00\u79CD\u85CF\u4F20\u4F5B\u6559\u7684\u3002\u5B83\u662F\u7528\u4EBA\u7684\u80EB\u9AA8\u6216\u80A1\u9AA8\u505A\u6210\u7684\u53F7\u89D2\uFF0C\u73B0\u5728\u5E38\u7528\u91D1\u5C5E\u66FF\u4EE3\u505A\u6210\u817F\u9AA8\u5F62\u72B6\u3002\u4E24\u5934\u5305\u9970\u9576\u677E\u77F3\u3001\u73CA\u745A\u7B49\u91D1\u94F6\u6216\u94DC\u7B8D\u9542\u82B1\u88C5\u9970\u54C1\uFF0C\u4E00\u822C\u5728\u4F5C\u5BC6\u6CD5\u65F6\u5439\u594F\u3002\u8C61\u5F81\u65E0\u5E38\u3002"@zh . . "Rkang gling ( \u0F62\u0F90\u0F44\u0F0B\u0F42\u0FB3\u0F72\u0F44\u0F0B\u0F0D en tibet\u00E0) terme que tradu\u00EFt literalment significa \"cama\" (\"rkang\") \"flauta\" (\"gling\"), \u00E9s una trompeta o trompa feta a partir de f\u00E8mur hum\u00E0, emprat en el budisme tibet\u00E0 per a diversos rituals com s\u00F3n els funerals realitzats per un \"ch\u00F6pa\". Sovint el f\u00E8mur s'agafa d'un criminal o d'una persona que ha tingut una mort violenta. Per\u00F2 tamb\u00E9 agafen el f\u00E8mur d'un mestre respectat quan aquest mor. El rkang gling tamb\u00E9 pot ser fet de fusta. L'embocadura sol estar envoltada d'un anell de plata i ornamentada amb pedres precioses com la turquesa."@ca . . . . . . . . . "\u0413\u0430\u043D\u043B\u0438\u043D (\u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0446\u0438\u0438: \u043A\u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u043D\u0433, \u0442\u0438\u0431. \u0F62\u0F90\u0F44\u0F0B\u0F42\u0FB3\u0F72\u0F44\u0F0D, \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u0412\u0430\u0439\u043B\u0438: rkang-gling) \u2014 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0441\u043A\u0430\u044F \u0444\u043B\u0435\u0439\u0442\u0430. \u0418\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0431\u0435\u0434\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u0431\u0435\u0440\u0446\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430, \u0437\u0430\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u044E \u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0432 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B; \u043B\u0438\u0431\u043E (\u0440\u0435\u0436\u0435) \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0438\u0437 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u00AB\u0431\u0435\u0434\u0440\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u0441\u0442\u044C\u00BB \u0438 \u00AB\u0444\u043B\u0435\u0439\u0442\u0430\u00BB. \u0413\u0430\u043D\u043B\u0438\u043D \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0430 \u0447\u043E\u0434 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u043E\u043C, \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u043E\u0432."@ru . . . . . "Rkang-gling \u00E4r en trumpet gjord av ett m\u00E4nskligt l\u00E5rben som anv\u00E4nds inom tantriska tibetanska buddhistiska ritualer. Trumpeten h\u00E5lls oftast i v\u00E4nster hand, och dess ljud anses gl\u00E4dja ilskna manifestationer av gudar, och skr\u00E4mma iv\u00E4g ondsinta varelser. Ett f\u00E5tal tibetanska buddhistiska gudar avbildas med trumpeten, i dessa fall representerar trumpeten gudarnas makt i de tre v\u00E4rldarna (v\u00E4rlden av beg\u00E4r - d\u00E4r m\u00E4nniskov\u00E4rlden ing\u00E5r, v\u00E4rlden av form, och den forml\u00F6sa v\u00E4rlden)."@sv . . "Kangling (Tibetsky: \u0F62\u0F90\u0F44\u0F0B \u0F42\u0FB3\u0F72\u0F44\u0F0B \u0F0D ) se skl\u00E1d\u00E1 ze dvou slov, a to kang, co\u017E znamen\u00E1 noha, a ling, kter\u00E9 se p\u0159ekl\u00E1d\u00E1 jako fl\u00E9tna. Je to n\u00E1zev pro malou trubku vyrobenou z lidsk\u00E9 stehenn\u00ED kosti, kter\u00E1 se po\u017E\u00EDv\u00E1 v tibetsk\u00E9m buddhismu pro ob\u0159ady ch\u00F6d, co\u017E jsou duchovn\u00ED praxe typick\u00E9 pro odv\u011Btv\u00ED tibetsk\u00E9ho buddhismu zvan\u00E9 b\u00F6n. Tyto ritu\u00E1ly maj\u00ED za \u00FAkol sn\u00ED\u017Eit emocion\u00E1ln\u00ED p\u0159ipout\u00E1n\u00ED k t\u011Blu. Hran\u00EDm na kangling se p\u0159ipom\u00EDn\u00E1 vlastn\u00ED smrtelnost. Stejn\u011B tak ve \u0161kol\u00E1ch tibetsk\u00E9ho buddhismu v Nyingma a Kagyu se tak\u00E9 po\u017E\u00EDv\u00E1, takt\u00E9\u017E se vyu\u017E\u00EDv\u00E1 p\u0159i poh\u0159bech. Kangling je vyrobena z lidsk\u00E9 stehenn\u00ED kosti, nejl\u00E9pe z osoby, kter\u00E1 sp\u00E1chala zlo\u010Din nebo kter\u00E1 zem\u0159ela n\u00E1silnou smrt\u00ED. V\u00FDjime\u010Dn\u011B se m\u016F\u017Ee pou\u017E\u00EDt stehenn\u00ED kost uzn\u00E1van\u00E9ho u\u010Ditele. Pokud \u010Dlov\u011Bk um\u0159el p\u0159irozenou cestou, jeho kost je ozna\u010Dena jako ne\u00FA\u010Dinn\u00E1 pro \u00FA\u010Dely ritu\u00E1l\u016F. Kangling ov\u0161em m\u016F\u017Ee b\u00FDt vyrobena i ze d\u0159eva. Fl\u00E9tna kangling se pou\u017E\u00EDv\u00E1 p\u0159i ritu\u00E1lech ch\u00F6d spole\u010Dn\u011B s bub\u00EDnkem damaru. Kangling m\u00E1 schopnost svol\u00E1vat hladov\u00E9 duchy a d\u00E9mony, aby mohla ukojit jejich hlad a zm\u00EDrnit jejich utrpen\u00ED. Ob\u0159adu ch\u00F6d se t\u00E9\u017E p\u0159ezd\u00EDv\u00E1 \u201Eroz\u0159\u00EDznut\u00ED ega\u201C."@cs . . . . "\u0F62\u0F90\u0F44\u0F0B\u0F42\u0FB3\u0F72\u0F44\u0F0B\u0F0D"@en . . "Kangling"@en . . "\u521A\u6D1E"@zh . . . "Kangling"@pl . . . . "Le kangling (tib\u00E9tain : \u0F62\u0F90\u0F44\u0F0B\u0F42\u0FB3\u0F72\u0F44\u0F0B\u0F0D, Wylie : rkang gling), est un instrument \u00E0 vent de la famille des a\u00E9rophones qui se traduit litt\u00E9ralement par \u00AB jambe \u00BB (kang) \u00AB fl\u00FBte \u00BB (ling), le nom tib\u00E9tain d'une trompette ou d'un cor. Cette petite trompe tib\u00E9taine en os, ne doit pas \u00EAtre confondue avec le hautbois tib\u00E9tain nomm\u00E9 gyaling ni avec ceux des Mongols, les bishg\u00FC\u00FCr, ever buree et ."@fr . . "Il Kangling (tibetano: \u0F62\u0F90\u0F44\u0F0B\u0F42\u0FB3\u0F72\u0F44\u0F0D, Wylie: rkang-gling) \u00E8 uno strumento musicale a fiato ricavato da un femore o da una tibia umani (o pi\u00F9 spesso ancora, da un semplice legno), di solito sormontato da decorazioni in metallo argentato (generalmente impreziosite da gemme) e, a volte, accompagnato da cordicelle e ciondoli. Viene usato in Tibet durante i rituali tantrici. Secondo la tradizione, la musica di tale strumento servirebbe ad allontanare gli spiriti maligni ed i demoni. Nella simbologia del buddhismo il suono del kangling viene paragonato alla recitazione dei mantra."@it . . . . . . . "Kangling (tyb.: \u0F62\u0F90\u0F44\u0F0B\u0F42\u0FB3\u0F72\u0F44\u0F0D, Wylie: rkang-gling) \u2013 w buddyzmie tybeta\u0144skim rytualny instrument muzyczny, wykonany z ludzkiej ko\u015Bci udowej, zazwyczaj oprawiony w srebro. Wykorzystywany jest zw\u0142aszcza w tantrycznej praktyce cz\u00F6d \u201Eodci\u0119cia ego\u201D."@pl . "\u0413\u0430\u043D\u043B\u0456\u043D (\u0432 \u0456\u043D\u0448\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u0456 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0446\u0456\u0457: \u043A\u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u043D\u0433, \u0442\u0438\u0431. \u0F62\u0F90\u0F44\u0F0B\u0F42\u0FB3\u0F72\u0F44\u0F0D\u0F62\u0F90\u0F44\u0F0B\u0F42\u0FB3\u0F72\u0F44\u0F0D, \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F \u0412\u0430\u0439\u043B\u0456: rkang-gling) \u2014 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0444\u043B\u0435\u0439\u0442\u0430. \u0412\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u0432\u0441\u044F \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0437 \u0441\u0442\u0435\u0433\u043D\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0447\u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E\u043C\u0456\u043B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043E\u0433\u043E\u0432\u0442\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B; \u0430\u0431\u043E (\u0440\u0456\u0434\u0448\u0435) \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0437 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0437\u0456 \u0441\u043B\u0456\u0432 \u00AB\u0441\u0442\u0435\u0433\u043D\u043E\u0432\u0430 \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u0430\u00BB \u0456 \u00AB\u0444\u043B\u0435\u0439\u0442\u0430\u00BB. \u0413\u0430\u043D\u043B\u0456\u043D \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0443\u0447\u043E\u0434 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u043E\u043C, \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u043C \u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0456\u0432."@uk . . "Kangling (Tibetan: \u0F62\u0F90\u0F44\u0F0B\u0F42\u0FB3\u0F72\u0F44\u0F0B\u0F0D, Wylie: rkang-gling), literally translated as \"leg\" (kang) \"flute\" (ling), is the Tibetan name for a trumpet or horn made out of a human tibia or femur, used in Tibetan Buddhism for various ch\u00F6d rituals as well as funerals performed by a ch\u00F6pa. The leg bone of a criminal or a person who died a violent death is preferred. Alternatively, the leg bone of a respected teacher may be used. The kangling may also be made out of wood. The kangling should only be used in ch\u00F6d rituals performed outdoors with the ch\u00F6d damaru and bell. In Tantric ch\u00F6d practice, the practitioner, motivated by compassion, plays the kangling as a gesture of fearlessness, to summon hungry spirits and demons so that she or he may satisfy their hunger and thereby relieve their sufferings. It is also played as a way of \"cutting off of the ego.\" A minor figure from Katok Monastery, the First Chonyi Gyatso, Chopa Lugu (17th \u2013 mid-18th century), is remembered for his \"nightly bellowing of bone-trumpet [kangling] and shouting of phet\" on pilgrimage, much to the irritation of the business traveler who accompanied him. Chopa Lugu became renowned as \"The Chod Yogi Who Split a Cliff in China (rgya nag brag bcad gcod pa).\""@en . "1113663026"^^ . "rkang-gling"@en . . . . . "Rkang gling ( \u0F62\u0F90\u0F44\u0F0B\u0F42\u0FB3\u0F72\u0F44\u0F0B\u0F0D en tibet\u00E0) terme que tradu\u00EFt literalment significa \"cama\" (\"rkang\") \"flauta\" (\"gling\"), \u00E9s una trompeta o trompa feta a partir de f\u00E8mur hum\u00E0, emprat en el budisme tibet\u00E0 per a diversos rituals com s\u00F3n els funerals realitzats per un \"ch\u00F6pa\". Sovint el f\u00E8mur s'agafa d'un criminal o d'una persona que ha tingut una mort violenta. Per\u00F2 tamb\u00E9 agafen el f\u00E8mur d'un mestre respectat quan aquest mor. El rkang gling tamb\u00E9 pot ser fet de fusta. L'embocadura sol estar envoltada d'un anell de plata i ornamentada amb pedres precioses com la turquesa. El rkang gling s'hauria d'emprar nom\u00E9s en els rituals ch\u00F6d fets a l'exterior, acompanyat amb el damaru i una campana. En el ch\u00F6d t\u00E0ntric, el practicant, motivat per la compassi\u00F3, toca el rkang gling com un gest de valentia, per convocar esperits i dimonis, satisfer la gana d'aquests i aix\u00ED alleugerir els seus patiments. Tamb\u00E9 es toca com un cam\u00ED per a tallar l'ego."@ca . "\u0413\u0430\u043D\u043B\u0456\u043D"@uk . . "Rkang gling"@es . . . . "Kangling (Tibetan: \u0F62\u0F90\u0F44\u0F0B\u0F42\u0FB3\u0F72\u0F44\u0F0B\u0F0D, Wylie: rkang-gling), literally translated as \"leg\" (kang) \"flute\" (ling), is the Tibetan name for a trumpet or horn made out of a human tibia or femur, used in Tibetan Buddhism for various ch\u00F6d rituals as well as funerals performed by a ch\u00F6pa. The leg bone of a criminal or a person who died a violent death is preferred. Alternatively, the leg bone of a respected teacher may be used. The kangling may also be made out of wood."@en . . "\u0413\u0430\u043D\u043B\u0456\u043D (\u0432 \u0456\u043D\u0448\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u0456 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0446\u0456\u0457: \u043A\u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u043D\u0433, \u0442\u0438\u0431. \u0F62\u0F90\u0F44\u0F0B\u0F42\u0FB3\u0F72\u0F44\u0F0D\u0F62\u0F90\u0F44\u0F0B\u0F42\u0FB3\u0F72\u0F44\u0F0D, \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F \u0412\u0430\u0439\u043B\u0456: rkang-gling) \u2014 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0444\u043B\u0435\u0439\u0442\u0430. \u0412\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u0432\u0441\u044F \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0437 \u0441\u0442\u0435\u0433\u043D\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0447\u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E\u043C\u0456\u043B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043E\u0433\u043E\u0432\u0442\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B; \u0430\u0431\u043E (\u0440\u0456\u0434\u0448\u0435) \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0437 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0437\u0456 \u0441\u043B\u0456\u0432 \u00AB\u0441\u0442\u0435\u0433\u043D\u043E\u0432\u0430 \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u0430\u00BB \u0456 \u00AB\u0444\u043B\u0435\u0439\u0442\u0430\u00BB. \u0413\u0430\u043D\u043B\u0456\u043D \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0443\u0447\u043E\u0434 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u043E\u043C, \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u043C \u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0456\u0432. \u0412\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F, \u0449\u043E \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0430\u0442\u043D\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0433\u0430\u043D\u043B\u0456\u043D\u0430 \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u0438, \u0432 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u043A\u0440\u0430\u0449\u0438\u0445 \u0434\u043E \u0433\u0456\u0440\u0448\u0438\u0445: \u0434\u0456\u0432\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A-\u043F\u0456\u0434\u043B\u0456\u0442\u043A\u0456\u0432 \u0437\u0431\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0456\u043C\u0435\u0439; \u0445\u043B\u043E\u043F\u0447\u0438\u043A\u0456\u0432 \u043F\u0456\u0434\u043B\u0456\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u043A\u0443 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0436 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F; \u0437\u043B\u043E\u0447\u0438\u043D\u0446\u0456\u0432; \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u044E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044E; \u0437\u0430\u0433\u0438\u0431\u043B\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043D\u0444\u0435\u043A\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0445\u0432\u043E\u0440\u043E\u0431\u0438. \u0423 \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u0438 \u0437\u0440\u0456\u0437\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u0435\u0440\u0445, \u0437 \u0442\u043E\u043D\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0456\u0439 \u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u0442\u044C \u043C\u0443\u043D\u0434\u0448\u0442\u0443\u043A, \u0437 \u0442\u043E\u0432\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0441\u0432\u0435\u0440\u0434\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C \u0434\u0432\u0430 \u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438. \u0412\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0449\u043E \u0433\u0430\u043D\u043B\u0456\u043D\u0438 \u0437 \u043A\u0456\u0441\u0442\u043E\u043A \u043D\u0435 \u043F\u0456\u0434\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043B\u0430\u043C, \u044F\u043A\u0456 \u0433\u0440\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u0438\u0445. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0433\u0430\u043D\u043B\u0456\u043D\u0438 \u0433\u0440\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0430\u0301\u0440\u0430\u043C\u0438. \u0417\u0432\u0443\u043A \u0433\u0430\u043D\u043B\u0456\u043D\u0430, \u0437\u0430 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u043E\u044E, \u0432\u0456\u0434\u043B\u044F\u043A\u0443\u0454 \u0437\u043B\u0438\u0445 \u0434\u0443\u0445\u0456\u0432 \u0456 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0434\u0436\u0430\u0454 \u0433\u043D\u0456\u0432\u043B\u0438\u0432\u0438\u043C \u0431\u043E\u0433\u0430\u043C. \u0421\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u043E\u0457 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043D\u043E\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0434\u043B\u044F \u0433\u0430\u043D\u043B\u0456\u043D\u0430 \u043D\u0435\u043C\u0430\u0454, \u0432 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0433\u0440\u0443 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0443\u044E\u0442\u044C \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C kyu-ru-ru."@uk . "3658404"^^ . . . "Rkang-gling \u00E4r en trumpet gjord av ett m\u00E4nskligt l\u00E5rben som anv\u00E4nds inom tantriska tibetanska buddhistiska ritualer. Trumpeten h\u00E5lls oftast i v\u00E4nster hand, och dess ljud anses gl\u00E4dja ilskna manifestationer av gudar, och skr\u00E4mma iv\u00E4g ondsinta varelser. Ett f\u00E5tal tibetanska buddhistiska gudar avbildas med trumpeten, i dessa fall representerar trumpeten gudarnas makt i de tre v\u00E4rldarna (v\u00E4rlden av beg\u00E4r - d\u00E4r m\u00E4nniskov\u00E4rlden ing\u00E5r, v\u00E4rlden av form, och den forml\u00F6sa v\u00E4rlden). Effektiviteten i trumpeten anses bero p\u00E5 fr\u00E5n vem benet kommer ifr\u00E5n. Det mest effektiva anses vara det v\u00E4nstra l\u00E5rbenet fr\u00E5n en sexton\u00E5rig brahminflicka. D\u00E4refter h\u00F6ger l\u00E5rben fr\u00E5n en sexton\u00E5rig braminpojke, ett l\u00E5rben fr\u00E5n n\u00E5gon som blivit m\u00F6rdad, ett l\u00E5rben fr\u00E5n n\u00E5gon som d\u00F6tt i en olycka eller av ett vapen, och till sist ett l\u00E5rben fr\u00E5n n\u00E5gon som d\u00F6tt av en hemsk sjukdom. L\u00E5rben fr\u00E5n de som d\u00F6tt av naturliga orsaker, s\u00E5som \u00E5lder, anses vara v\u00E4rdel\u00F6sa. L\u00E5rben fr\u00E5n tigrar har \u00E4ven anv\u00E4nts, d\u00E5 de tros inneh\u00E5lla tigrarnas styrka."@sv . "Rkang gling"@ca . . . "Kangling"@it . "Rkang-gling"@sv . "Kangling (tyb.: \u0F62\u0F90\u0F44\u0F0B\u0F42\u0FB3\u0F72\u0F44\u0F0D, Wylie: rkang-gling) \u2013 w buddyzmie tybeta\u0144skim rytualny instrument muzyczny, wykonany z ludzkiej ko\u015Bci udowej, zazwyczaj oprawiony w srebro. Wykorzystywany jest zw\u0142aszcza w tantrycznej praktyce cz\u00F6d \u201Eodci\u0119cia ego\u201D."@pl . "3200"^^ .