"Los karabisianoi (en griego, \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03C3\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9), a veces traducidos como carabisianos, fueron las fuerzas principales de la armada bizantina de mediados de siglo VII a comienzos de siglo VIII. El nombre deriva del griego karabos o karabis (griego: \u03BA\u03AC\u03C1\u03B1\u03B2\u03BF\u03C2, \u03BA\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03AF\u03C2) que significa \"barco\" (literalmente. carabela), y significando \"personas de los barcos, marineros\". Los karabisianoi fueron el primer contingente naval permanente del Imperio bizantino, formado para afrontar la expansi\u00F3n musulmana en el Mediterr\u00E1neo. Fueron finalmente licenciados y reemplazados por una serie de temas mar\u00EDtimos en un momento indeterminado del periodo 718\u2013730."@es . . "The Karabisianoi (Greek: \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03C3\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9), sometimes anglicized as the Carabisians, were the main forces of the Byzantine navy from the mid-7th century until the early 8th century. The name derives from the Greek karabos or karabis (Greek: \u03BA\u03AC\u03C1\u03B1\u03B2\u03BF\u03C2, \u03BA\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03AF\u03C2) for \"ship\" (cf. caravel), and literally means \"people of the ships, sea-men\". The Karabisianoi were the first new permanent naval establishment of the Byzantine Empire, formed to confront the Muslim expansion at sea. They were disbanded and replaced with a series of maritime themes some time in 718\u2013730."@en . . . . . . "Karabisianoi"@it . . . "24204342"^^ . . . "I Karabisianoi (in greco moderno: \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03C3\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9), talvolta tradotto in Carabisiani, costituivano il perno della marina bizantina dalla met\u00E0 del VII secolo fino agli inizi dell'VIII secolo. Il termine deriva dal greco karabos o karabis (Greco: \u03BA\u03AC\u03C1\u03B1\u03B2\u03BF\u03C2, \u03BA\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03AF\u03C2) che significa \"nave\", e significa letteralmente \"popolazione delle navi, uomini di mare\". I Karabisianoi furono la prima flotta navale permanente dell'Impero bizantino, costituita nel tentativo di arrestare la espansione islamica combattendola in mare. Essi furono sciolti e sostituiti con una serie di themata marittimi intorno al periodo 718\u2013730."@it . . . . . "La grande flotte des Karabisianoi (en grec : \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03C3\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9), parfois appel\u00E9e flotte des Carabisiens ou Caravisiens, est la principale force de la marine byzantine du milieu du VIIe jusqu'au d\u00E9but du VIIIe si\u00E8cle. Le nom d\u00E9rive du grec karabos ou karabis (\u03BA\u03AC\u03C1\u03B1\u03B2\u03BF\u03C2, \u03BA\u03AC\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03C2) prononc\u00E9 caravos, caravis, d\u00E9signant un navire et/ou plus litt\u00E9ralement un marin, et qui est aussi, via l'italien, \u00E0 l'origine du mot caravelle. La flotte des Karabisianoi est la premi\u00E8re force navale permanente de l'Empire byzantin cr\u00E9\u00E9e pour s'opposer \u00E0 l'expansion maritime des musulmans. Elle est ensuite remplac\u00E9e par des flottes th\u00E9matiques vers 718-730."@fr . . . . . . . . . . . "Carabisianos (em grego: \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03C3\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9; romaniz.: Karabisianoi), foram o suporte principal da marinha bizantina a partir de meados do s\u00E9culo VII at\u00E9 o in\u00EDcio do s\u00E9culo VIII. O nome deriva do grego c\u00E1rabo ou c\u00E1rabis (em grego: \u03BA\u03AC\u03C1\u03B1\u03B2\u03BF\u03C2, \u03BA\u03AC\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03C2 - \"navio\") que significa literalmente \"povo dos navios\" ou \"marinheiros\". Os carabisianos foram a primeira unidade naval permanente do Imp\u00E9rio Bizantino, formada para enfrentar a expans\u00E3o isl\u00E2mica por mar. A unidade foi debandada e substitu\u00EDda por uma s\u00E9rie de temas mar\u00EDtimos entre 718 e 730."@pt . . "Karabisianoi"@fr . . . . . . . . . "\u5361\u62C9\u6BD4\u897F\u5B89\uFF08\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03C3\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9\uFF09\u662F7\u4E16\u7EAA\u4E2D\u671F\u81F38\u4E16\u7EAA\u65E9\u671F\u62DC\u5360\u5EAD\u6D77\u8ECD\u7684\u4E3B\u8981\u529B\u91CF\uFF0C\u5176\u540D\u79F0\u6765\u81EA\u4E8E\u5E0C\u814A\u8BED\u7684\u300C\u8239\uFF08\u03BA\u03AC\u03C1\u03B1\u03B2\u03BF\u03C2, \u03BA\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03AF\u03C2\uFF09\u300D\uFF0C\u5B57\u9762\u610F\u601D\u662F\u300C\u8239\u6C11\u3001\u6D77\u5458\u300D\u3002\u5361\u62C9\u6BD4\u897F\u5B89\u662F\u62DC\u5360\u5EAD\u5E1D\u56FD\u7B2C\u4E00\u652F\u6C38\u4E45\u6027\u7684\u6D77\u519B\u5EFA\u5236\uFF0C\u7EC4\u5EFA\u76EE\u7684\u662F\u62B5\u6297\u7A46\u65AF\u6797\u4E8E\u6D77\u4E0A\u7684\u6269\u5F20\u3002\u5361\u62C9\u6BD4\u897F\u5B89\u65BC718\u81F3730\u5E74\u95F4\u89E3\u6563\uFF0C\u7531\u4E00\u4E9B\u6D77\u4E0A\u519B\u533A\u53D6\u4EE3\u3002"@zh . "Els carabisians (en grec: \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03C3\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9, Karavisiani) eren les forces principals de la marina romana d'Orient des de mitjans del segle vii fins a principis del segle viii. El nom prov\u00E9 del grec karabos o karabis (\u03BA\u03AC\u03C1\u03B1\u03B2\u03BF\u03C2, \u03BA\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03AF\u03C2), que vol dir \"vaixell\", i literalment vol dir \"persones dels vaixells; mariners\". Els carabisians eren els primers establiments navals permanents establerts per l'Imperi Rom\u00E0 d'Orient per fer front a l'expansi\u00F3 de l'islam al mar. Van ser desmobilitzats i substitu\u00EFts per un seguit de temes mar\u00EDtims en algun punt entre el 718 i el 730."@ca . . . . . . . . . "Karabisianoi"@es . "\u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03C3\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9"@el . . . . . "Carabisianos"@pt . "\u039F\u03B9 \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03C3\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD 7\u03BF \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD 8\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1, \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B8\u03B5\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u0398\u03AD\u03BC\u03B1 \u039A\u03B9\u03B2\u03C5\u03C1\u03C1\u03B1\u03B9\u03C9\u03C4\u03CE\u03BD. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03BC\u03AF\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B7 \u03BB\u03B9\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03B5\u03BA\u03C4\u03AE \u03B5\u03BA\u03B4\u03BF\u03C7\u03AE \u03C0\u03C1\u03BF\u03AE\u03BB\u03B8\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF Quaestura exercitus \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD \u0391\u0384. \u039F \u03C3\u03C4\u03CC\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03C3\u03B9\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03C1\u03AC\u03B2\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD 8\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03CC\u03BB\u03BF\u03C5 \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7 \u03C4\u03BF 715 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C1\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03CC\u03BB\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03B9\u03B2\u03C5\u03C1\u03C1\u03B1\u03B9\u03C9\u03C4\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C3\u03B1\u03BD \u03BE\u03B5\u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03CC\u03BB\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03AC. \u0393\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03BF\u03AF \u03B4\u03B9\u03BF\u03B9\u03BA\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 :"@el . . . "\u5361\u62C9\u6BD4\u897F\u5B89\uFF08\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03C3\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9\uFF09\u662F7\u4E16\u7EAA\u4E2D\u671F\u81F38\u4E16\u7EAA\u65E9\u671F\u62DC\u5360\u5EAD\u6D77\u8ECD\u7684\u4E3B\u8981\u529B\u91CF\uFF0C\u5176\u540D\u79F0\u6765\u81EA\u4E8E\u5E0C\u814A\u8BED\u7684\u300C\u8239\uFF08\u03BA\u03AC\u03C1\u03B1\u03B2\u03BF\u03C2, \u03BA\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03AF\u03C2\uFF09\u300D\uFF0C\u5B57\u9762\u610F\u601D\u662F\u300C\u8239\u6C11\u3001\u6D77\u5458\u300D\u3002\u5361\u62C9\u6BD4\u897F\u5B89\u662F\u62DC\u5360\u5EAD\u5E1D\u56FD\u7B2C\u4E00\u652F\u6C38\u4E45\u6027\u7684\u6D77\u519B\u5EFA\u5236\uFF0C\u7EC4\u5EFA\u76EE\u7684\u662F\u62B5\u6297\u7A46\u65AF\u6797\u4E8E\u6D77\u4E0A\u7684\u6269\u5F20\u3002\u5361\u62C9\u6BD4\u897F\u5B89\u65BC718\u81F3730\u5E74\u95F4\u89E3\u6563\uFF0C\u7531\u4E00\u4E9B\u6D77\u4E0A\u519B\u533A\u53D6\u4EE3\u3002"@zh . . . . . . . . . "Carabisians"@ca . . . . . . . "Karabisianoi"@en . . "Els carabisians (en grec: \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03C3\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9, Karavisiani) eren les forces principals de la marina romana d'Orient des de mitjans del segle vii fins a principis del segle viii. El nom prov\u00E9 del grec karabos o karabis (\u03BA\u03AC\u03C1\u03B1\u03B2\u03BF\u03C2, \u03BA\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03AF\u03C2), que vol dir \"vaixell\", i literalment vol dir \"persones dels vaixells; mariners\". Els carabisians eren els primers establiments navals permanents establerts per l'Imperi Rom\u00E0 d'Orient per fer front a l'expansi\u00F3 de l'islam al mar. Van ser desmobilitzats i substitu\u00EFts per un seguit de temes mar\u00EDtims en algun punt entre el 718 i el 730."@ca . . "The Karabisianoi (Greek: \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03C3\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9), sometimes anglicized as the Carabisians, were the main forces of the Byzantine navy from the mid-7th century until the early 8th century. The name derives from the Greek karabos or karabis (Greek: \u03BA\u03AC\u03C1\u03B1\u03B2\u03BF\u03C2, \u03BA\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03AF\u03C2) for \"ship\" (cf. caravel), and literally means \"people of the ships, sea-men\". The Karabisianoi were the first new permanent naval establishment of the Byzantine Empire, formed to confront the Muslim expansion at sea. They were disbanded and replaced with a series of maritime themes some time in 718\u2013730."@en . . . . . . . . . . . . . . "Carabisianos (em grego: \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03C3\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9; romaniz.: Karabisianoi), foram o suporte principal da marinha bizantina a partir de meados do s\u00E9culo VII at\u00E9 o in\u00EDcio do s\u00E9culo VIII. O nome deriva do grego c\u00E1rabo ou c\u00E1rabis (em grego: \u03BA\u03AC\u03C1\u03B1\u03B2\u03BF\u03C2, \u03BA\u03AC\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03C2 - \"navio\") que significa literalmente \"povo dos navios\" ou \"marinheiros\". Os carabisianos foram a primeira unidade naval permanente do Imp\u00E9rio Bizantino, formada para enfrentar a expans\u00E3o isl\u00E2mica por mar. A unidade foi debandada e substitu\u00EDda por uma s\u00E9rie de temas mar\u00EDtimos entre 718 e 730."@pt . "\u5361\u62C9\u6BD4\u897F\u5B89"@zh . . . "8364"^^ . . "Los karabisianoi (en griego, \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03C3\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9), a veces traducidos como carabisianos, fueron las fuerzas principales de la armada bizantina de mediados de siglo VII a comienzos de siglo VIII. El nombre deriva del griego karabos o karabis (griego: \u03BA\u03AC\u03C1\u03B1\u03B2\u03BF\u03C2, \u03BA\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03AF\u03C2) que significa \"barco\" (literalmente. carabela), y significando \"personas de los barcos, marineros\". Los karabisianoi fueron el primer contingente naval permanente del Imperio bizantino, formado para afrontar la expansi\u00F3n musulmana en el Mediterr\u00E1neo. Fueron finalmente licenciados y reemplazados por una serie de temas mar\u00EDtimos en un momento indeterminado del periodo 718\u2013730."@es . . . "\u039F\u03B9 \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03C3\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD 7\u03BF \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD 8\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1, \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B8\u03B5\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u0398\u03AD\u03BC\u03B1 \u039A\u03B9\u03B2\u03C5\u03C1\u03C1\u03B1\u03B9\u03C9\u03C4\u03CE\u03BD. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03BC\u03AF\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B7 \u03BB\u03B9\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03B5\u03BA\u03C4\u03AE \u03B5\u03BA\u03B4\u03BF\u03C7\u03AE \u03C0\u03C1\u03BF\u03AE\u03BB\u03B8\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF Quaestura exercitus \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD \u0391\u0384. \u03A0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03BC\u03BD\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD 7\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03AF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5 \u0394\u0384. \u039F \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \"\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C1\u03AC\u03B2\u03C9\u03BD\" \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C3\u03C4\u03B1 \u00AB\u0398\u03B1\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u0394\u03B7\u03BC\u03B7\u03C4\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5\u00BB \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C9\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C0\u03AD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03CC\u03BB\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD (en) \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A3\u03BB\u03AC\u03B2\u03BF\u03C5\u03C2. \u039F \u03C3\u03C4\u03CC\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03C1\u03B5\u03C5\u03BD\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B5\u03B4\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BF\u03CD\u03C4\u03B5 \u03BC\u03CC\u03BD\u03B9\u03BC\u03BF \u03BB\u03B9\u03BC\u03AC\u03BD\u03B9 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03C3\u03C4\u03AC\u03B8\u03BC\u03B5\u03C5\u03B5 \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF \u03C7\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03AD\u03B4\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03B1\u03BC\u03C6\u03C5\u03BB\u03AF\u03B1, \u039A\u03AC\u03BB\u03C5\u03BC\u03BD\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A1\u03CC\u03B4\u03BF \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A3\u03AC\u03BC\u03BF. \u039F\u03B9 \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03C3\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03B5\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF\u03AF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AF\u03B4\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03B8\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03C7\u03B5\u03C1\u03C3\u03B1\u03AF\u03B1 \u03B8\u03AD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u03BC\u03B5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03B5\u03C6\u03B1\u03BB\u03AE\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u00AB\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03CC \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03C1\u03AC\u03B2\u03C9\u03BD/\u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BB\u03C9\u03B9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD\u00BB, \u03B3\u03B9\u0384\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03AF\u03B4\u03B1 \u03AE \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03AC\u03C4\u03BF. \u03A0\u03B1\u03C1\u03CC\u03C4\u03B9 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u0398\u03AD\u03BC\u03B1 \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03C3\u03B9\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD, \u03B7 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BB\u03B1\u03BD\u03B8\u03B1\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BF\u03B9 \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03C3\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B8\u03B1\u03C1\u03AC \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03BF\u03AF\u03BA\u03B7\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03B4\u03B9\u03BF\u03B9\u03BA\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C1\u03B5\u03C3\u03B7 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03B8\u03AD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u039F \u03C3\u03C4\u03CC\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03C3\u03B9\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03C1\u03AC\u03B2\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD 8\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03CC\u03BB\u03BF\u03C5 \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7 \u03C4\u03BF 715 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C1\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03CC\u03BB\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03B9\u03B2\u03C5\u03C1\u03C1\u03B1\u03B9\u03C9\u03C4\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C3\u03B1\u03BD \u03BE\u03B5\u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03CC\u03BB\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03AC. \u0393\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03BF\u03AF \u03B4\u03B9\u03BF\u03B9\u03BA\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 : \n* \n* \u0398\u03B5\u03CC\u03C6\u03B9\u03BB\u03BF\u03C2, 710-711 \n* \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2, \u03C0\u03B9\u03B8\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BF \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2, ? - 715"@el . . . . "La grande flotte des Karabisianoi (en grec : \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03C3\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9), parfois appel\u00E9e flotte des Carabisiens ou Caravisiens, est la principale force de la marine byzantine du milieu du VIIe jusqu'au d\u00E9but du VIIIe si\u00E8cle. Le nom d\u00E9rive du grec karabos ou karabis (\u03BA\u03AC\u03C1\u03B1\u03B2\u03BF\u03C2, \u03BA\u03AC\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03C2) prononc\u00E9 caravos, caravis, d\u00E9signant un navire et/ou plus litt\u00E9ralement un marin, et qui est aussi, via l'italien, \u00E0 l'origine du mot caravelle. La flotte des Karabisianoi est la premi\u00E8re force navale permanente de l'Empire byzantin cr\u00E9\u00E9e pour s'opposer \u00E0 l'expansion maritime des musulmans. Elle est ensuite remplac\u00E9e par des flottes th\u00E9matiques vers 718-730."@fr . . . . . "1025457623"^^ . "I Karabisianoi (in greco moderno: \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03C3\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9), talvolta tradotto in Carabisiani, costituivano il perno della marina bizantina dalla met\u00E0 del VII secolo fino agli inizi dell'VIII secolo. Il termine deriva dal greco karabos o karabis (Greco: \u03BA\u03AC\u03C1\u03B1\u03B2\u03BF\u03C2, \u03BA\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03AF\u03C2) che significa \"nave\", e significa letteralmente \"popolazione delle navi, uomini di mare\". I Karabisianoi furono la prima flotta navale permanente dell'Impero bizantino, costituita nel tentativo di arrestare la espansione islamica combattendola in mare. Essi furono sciolti e sostituiti con una serie di themata marittimi intorno al periodo 718\u2013730."@it . . . . . . .