. "J\u0119zyk kalamang, tak\u017Ce: karas, karas laut, karkaraf \u2013 j\u0119zyk papuaski u\u017Cywany w indonezyjskiej prowincji Papua Zachodnia, przez mieszka\u0144c\u00F3w wyspy Kalamang (najwi\u0119ksza z wysp Karas). Wed\u0142ug danych z 2021 roku pos\u0142uguje si\u0119 nim 190 os\u00F3b, przy czym nie wszyscy u\u017Cytkownicy w\u0142adaj\u0105 nim biegle. Spo\u0142eczno\u015B\u0107 ta zamieszkuje dwie wsie \u2013 Mas (Maas) i Antalisa. Rodzime nazwy miejscowo\u015Bci to odpowiednio Sewa i Tamisen. Ludno\u015B\u0107 wyspy wyznaje przede wszystkim islam, kt\u00F3ry przyj\u0119to prawdopodobnie pod wp\u0142ywem Su\u0142tanatu Tidore. Zajmuj\u0105 si\u0119 g\u0142\u00F3wnie rybo\u0142\u00F3wstwem i produkcj\u0105 ga\u0142ki muszkato\u0142owej."@pl . . "Karas"@en . . "100"^^ . . . "Karas"@en . . . . "kara1499"@en . . . . . "kgv"@en . . "El karas es una lengua divergente del grupo de lenguas trans-neoguineanas hablada en la en la junto a la pen\u00EDnsula de Bomberai, dentro del grupo trans-neoguineano parece tener una relaci\u00F3n m\u00E1s cercana con las lenguas de Bomberai occidental"@es . "El karas es una lengua divergente del grupo de lenguas trans-neoguineanas hablada en la en la junto a la pen\u00EDnsula de Bomberai, dentro del grupo trans-neoguineano parece tener una relaci\u00F3n m\u00E1s cercana con las lenguas de Bomberai occidental"@es . . "J\u0119zyk kalamang"@pl . . . "1120221330"^^ . "2000"^^ . "POINT(132.67999267578 -3.4700000286102)"^^ . . . . "Berau Gulf"@en . . . "132.6799926757812"^^ . . . . . "Lang Status 40-SE.svg"@en . . . "-3.470000028610229"^^ . . . . . . . "kgv" . . . . "-3.47 132.68" . . "Kalamang"@en . . . . "31464792"^^ . "Karas is a divergent Trans\u2013New Guinea language spoken on the biggest of the Karas Islands off the Bomberai Peninsula, that appears to be most closely related to the West Bomberai languages. It is spoken in Antalisa and Mas villages on Karas Island."@en . . . . . "Karas language"@en . . . . . . . "J\u0119zyk kalamang, tak\u017Ce: karas, karas laut, karkaraf \u2013 j\u0119zyk papuaski u\u017Cywany w indonezyjskiej prowincji Papua Zachodnia, przez mieszka\u0144c\u00F3w wyspy Kalamang (najwi\u0119ksza z wysp Karas). Wed\u0142ug danych z 2021 roku pos\u0142uguje si\u0119 nim 190 os\u00F3b, przy czym nie wszyscy u\u017Cytkownicy w\u0142adaj\u0105 nim biegle. Spo\u0142eczno\u015B\u0107 ta zamieszkuje dwie wsie \u2013 Mas (Maas) i Antalisa. Rodzime nazwy miejscowo\u015Bci to odpowiednio Sewa i Tamisen. Z danych Ethnologue (wyd. 22) wynika, \u017Ce znajomo\u015B\u0107 j\u0119zyka kalamang zanika pod naciskiem j\u0119zyk\u00F3w iha i indonezyjskiego. E. Visser (2022) informuje, \u017Ce spo\u0142eczno\u015B\u0107 wcale nie komunikuje si\u0119 w j\u0119zyku iha, ale istotnie kalamang jest powa\u017Cnie zagro\u017Cony wymarciem. W powszechnym u\u017Cyciu jest malajski papuaski, a opr\u00F3cz tego znany jest j\u0119zyk indonezyjski (cho\u0107 niezupe\u0142nie powszechnie). Dobr\u0105 znajomo\u015B\u0107 kalamang maj\u0105 osoby urodzone przed 1980 rokiem, a ludno\u015B\u0107 urodzona po 1990 najcz\u0119\u015Bciej w\u0142ada nim jedynie biernie. Potomkowie ma\u0142\u017Ce\u0144stw mieszanych znaj\u0105 tylko podstawowe wyra\u017Cenia. Wed\u0142ug publikacji Peta Bahasa na terytorium j\u0119zyka kalamang u\u017Cywane s\u0105 tak\u017Ce inne j\u0119zyki (m.in. kokas, kei i ternate). E. Visser wskazuje, \u017Ce we wsi Mas s\u0105 obecni u\u017Cytkownicy j\u0119zyk\u00F3w geser-gorom, muna i jawajskiego, a wiele os\u00F3b rozumie s\u0105siedni j\u0119zyk uruangnirin. Sama spo\u0142eczno\u015B\u0107 preferuje terminy Kalamang lempuang (jako okre\u015Blenie wyspy) i Kalamang-mang (jako okre\u015Blenie j\u0119zyka). Obie nazwy s\u0105 skracane do postaci Kalamang. Nazwa Karas by\u0142a spotykana w literaturze lingwistycznej, ale jest niejednoznaczna, okre\u015Bla bowiem grup\u0119 trzech wysp, gdzie u\u017Cywany jest r\u00F3wnie\u017C niespokrewniony j\u0119zyk uruangnirin (faur, tubiruasa). Kalamang bywa te\u017C okre\u015Blany jako karas laut, w celu odr\u00F3\u017Cnienia go od tego drugiego j\u0119zyka (karas darat). Karas Laut to alternatywna nazwa wyspy Kalamang, sporadycznie u\u017Cywana w j\u0119zyku indonezyjskim (dwie mniejsze s\u0105 nazywane Karas Darat). Opracowano s\u0142ownik oraz opis jego gramatyki. Powsta\u0142a tak\u017Ce ksi\u0105\u017Cka z ilustracjami dla dzieci (wykorzystuj\u0105ca kalamang i malajski papuaski). Nie wykszta\u0142ci\u0142 tradycji literackiej, ale bywa zapisywany alfabetem \u0142aci\u0144skim, przy u\u017Cyciu zasad ortografii indonezyjskiej (np. w mediach spo\u0142eczno\u015Bciowych b\u0105d\u017A na pro\u015Bb\u0119 os\u00F3b z zewn\u0105trz). Ludno\u015B\u0107 wyspy wyznaje przede wszystkim islam, kt\u00F3ry przyj\u0119to prawdopodobnie pod wp\u0142ywem Su\u0142tanatu Tidore. Zajmuj\u0105 si\u0119 g\u0142\u00F3wnie rybo\u0142\u00F3wstwem i produkcj\u0105 ga\u0142ki muszkato\u0142owej."@pl . "Indonesia Western New Guinea#Indonesia#Southeast Asia"@en . "Papuan"@en . "Idioma karas"@es . . . . "Kalamang"@en . . . . . . . . . . . "4943"^^ . "Karas is a divergent Trans\u2013New Guinea language spoken on the biggest of the Karas Islands off the Bomberai Peninsula, that appears to be most closely related to the West Bomberai languages. It is spoken in Antalisa and Mas villages on Karas Island."@en . "Kalamang"@en . .