. . "6282"^^ . . "Karel Jarom\u00EDr Erben (Milet\u00EDn, Rep\u00FAblica Checa, 7 de noviembre de 1811 \u2013 Praga, id., 21 de noviembre de 1870), fue un escritor, historiador, abogado, archivero, poeta, traductor, coleccionista de cuentos y abanderado de romanticismo checo. Tambi\u00E9n fue uno de los checos m\u00E1s importantes del . Despu\u00E9s de terminar sus estudios en el instituto en Hradec Kr\u00E1lov\u00E9 y Praga trabaj\u00F3 como secretario en el Museo checo. Desde el a\u00F1o 1851 trabaj\u00F3 de archivero de la ciudad capital, Praga. Colabor\u00F3 con Karel Hynek M\u00E1cha o Franti\u0161ek Palack\u00FD (escritores checos famosos)."@es . . "Karel Jarom\u00EDr Erben (AFI: [\u02C8kar\u025Bl \u02C8jaromi\u02D0r \u02C8\u025Brb\u025Bn]) (Milet\u00EDn, 7 novembre 1811 \u2013 Praga, 21 novembre 1870) \u00E8 stato un filologo, poeta e folclorista ceco. Fu inoltre editore di fonti storiche, di antichi testi cechi e di canti popolari, nonch\u00E9 collaboratore alla stesura della prima enciclopedia ceca (Riegr\u016Fv slovn\u00EDk nau\u010Dn\u00FD)."@it . . "1811-11-07"^^ . "Karel Jarom\u00EDr ERBEN (naski\u011Dis la 7-an de novembro 1811 en Milet\u00EDn; mortis la 21-an de novembro 1870 en Prago) estis \u0109e\u0125a poeto kaj historiisto, la unua arkivisto de la urbo Prago. Li multe helpis al ekkono de diverseco, beleco kaj ri\u0109eco de \u0109e\u0125oslovaka popola poezio. Kolektinte popolajn kantojn kaj fabelojn de slavaj nacioj (folkloraj \u0109e\u0125aj kantoj kaj rima\u0135oj, elektitaj mitoj kaj legendoj naciaj de aliaj bran\u0109oj slavaj), li aplikis siajn spertojn en baladaro Bukedo, unu el plej bonaj kolektoj de baladoj en la mondliteraturo."@eo . . . . . . . . . "\uCE74\uB810 \uC57C\uB85C\uBBF8\uB974 \uC5D0\uB974\uBCA4(Karel Jarom\u00EDr Erben, 1811\uB144 11\uC6D4 7\uC77C ~ 1870\uB144 11\uC6D4 21\uC77C)\uC740 \uCCB4\uCF54\uC758 \uBBFC\uC18D\uD559\uC790\uC774\uC790 19\uC138\uAE30 \uC911\uBC18\uC758 \uC2DC\uC778\uC73C\uB85C, \uC804\uD1B5 \uBC0F \uBBFC\uC18D \uC8FC\uC81C\uB97C \uAE30\uBC18\uC73C\uB85C \uD55C \uC2DC\uB4E4\uC744 \uB2F4\uACE0\uC788\uB294 \uBBFC\uB2F4\uC758 \uAF43\uB2E4\uBC1C\uC774\uB77C\uB294 \uC791\uD488\uC73C\uB85C \uC798 \uC54C\uB824\uC9C4 \uC778\uBB3C\uC774\uB2E4. \uC2DC\uC778, \uB3D9\uD654 \uC791\uAC00, \uBBFC\uC694 \uBC0F \uBBFC\uD654 \uC218\uC9D1\uAC00, \uBBFC\uC18D\uD559\uC790, \uC5ED\uC0AC\uAC00, \uC5B8\uC5B4\uD559\uC790, \uBC88\uC5ED\uAC00 \uB4F1 \uB2E4\uC591\uD55C \uACBD\uB825\uC744 \uC18C\uC720\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . "1811-11-07"^^ . . . . . . . . . "\u041A\u0430\u0440\u0435\u043B \u042F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0440 \u0415\u0440\u0431\u0435\u043D (\u0447\u0435\u0441\u044C\u043A. Karel Jarom\u00EDr Erben; 7 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1811 \u2014 21 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1870) \u2014 \u0447\u0435\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0435\u0442 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0437\u043C\u0443, \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A, \u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A, \u0430\u0440\u0445\u0456\u0432\u0456\u0441\u0442, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0456 \u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0447 \u0447\u0435\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0441\u0435\u043D\u044C \u0456 \u043A\u0430\u0437\u043E\u043A."@uk . "Karel Jarom\u00EDr Erben"@nl . . "Karel Jarom\u00EDr Erben"@pl . "Karel Jarom\u00EDr Erben (Czech pronunciation: [\u02C8kar\u025Bl \u02C8jaromi\u02D0r \u02C8\u025Brb\u025Bn]; 7 November 1811 \u2013 21 November 1870) was a Czech folklorist and poet of the mid-19th century, best known for his collection Kytice, which contains poems based on traditional and folkloric themes. He also wrote P\u00EDsn\u011B n\u00E1rodn\u00ED v \u010Cech\u00E1ch (\"Folk Songs of Bohemia\") which contains 500 songs and Proston\u00E1rodn\u00ED \u010Desk\u00E9 p\u00EDsn\u011B a \u0159\u00EDkadla (\"Czech Folk Songs and Nursery Rhymes\"), a five-part book that brings together most of Czech folklore."@en . . . . . "Karel Jarom\u00EDr Erben (Czech pronunciation: [\u02C8kar\u025Bl \u02C8jaromi\u02D0r \u02C8\u025Brb\u025Bn]; 7 November 1811 \u2013 21 November 1870) was a Czech folklorist and poet of the mid-19th century, best known for his collection Kytice, which contains poems based on traditional and folkloric themes. He also wrote P\u00EDsn\u011B n\u00E1rodn\u00ED v \u010Cech\u00E1ch (\"Folk Songs of Bohemia\") which contains 500 songs and Proston\u00E1rodn\u00ED \u010Desk\u00E9 p\u00EDsn\u011B a \u0159\u00EDkadla (\"Czech Folk Songs and Nursery Rhymes\"), a five-part book that brings together most of Czech folklore."@en . "Barbora Me\u010D\u00ED\u0159ov\u00E1"@en . . . "1870-11-21"^^ . "\u5361\u96F7\u5C14\u00B7\u96C5\u6D1B\u7C73\u5C14\u00B7\u7231\u5C14\u672C\uFF08Karel Jarom\u00EDr Erben\uFF0C\u6377\u514B\u8A9E\u767C\u97F3\uFF1A[\u02C8kar\u025Bl \u02C8jaromi\u02D0r \u02C8\u025Brb\u025Bn]\uFF0C1811\u5E7411\u67087\u65E5\uFF0D1870\u5E7411\u670821\u65E5\uFF09\uFF0C\u6377\u514B\u6B4C\u8C23\u4F5C\u8005\uFF0C\u8BD7\u4EBA\u3002\u4ED6\u6BD5\u751F\u4ECE\u4E8B\u641C\u96C6\u3001\u6574\u7406\u548C\u7814\u7A76\u6C11\u95F4\u6B4C\u66F2\u3001\u6B4C\u8C23\u3001\u795E\u8BDD\u548C\u4F20\u8BF4\u6545\u4E8B\uFF0C\u540C\u65F6\u81EA\u5DF1\u4E5F\u521B\u4F5C\u8BD7\u6B4C\u3002 \u4ED6\u7F16\u6709\u300A\u6377\u514B\u6C11\u6B4C\u96C6\u300B\u4EE5\u53CA\u65AF\u62C9\u592B\u5404\u6C11\u65CF\u795E\u8BDD\u548C\u4F20\u8BF4\u6545\u4E8B\u7B49\u3002\u4ED6\u7684\u4EE3\u8868\u4F5C\u662F\u6C11\u95F4\u6545\u4E8B\u8BD7\u96C6\u300A\u82B1\u675F\u96C6\u300B\uFF08\u521D\u7248\u4E8E1853\u5E74\uFF09\uFF0C\u53CD\u6620\u4E86\u6377\u514B\u4EBA\u6C11\u7684\u751F\u6D3B\u548C\u98CE\u4FD7\u4E60\u5C1A\uFF0C\u63CF\u7ED8\u4E86\u6377\u514B\u7684\u9526\u7EE3\u6CB3\u5C71\u3002\u7531\u4E8E\u4ED6\u7684\u8BD7\u4F5C\u611F\u60C5\u771F\u631A\uFF0C\u98CE\u683C\u6E05\u65B0\uFF0C\u8BED\u8A00\u6734\u7D20\uFF0C\u97F3\u8C03\u4F18\u7F8E\uFF0C\u300A\u82B1\u675F\u96C6\u300B\u6210\u4E86\u6377\u514B\u8BD7\u6B4C\u7684\u5178\u8303\uFF0C\u5BF9\u6377\u514B\u8BD7\u6B4C\u7684\u53D1\u5C55\u5F71\u54CD\u5F88\u5927\u3002"@zh . . . . "Karel Jarom\u00EDr Erben (Milet\u00EDn, Austria, 1811ko azaroaren 7a - Praga, Austria-Hungaria, 1870eko azaroaren 21a) txekierazko poeta, etnografoa eta filologoa izan zen. Testu zaharrak, Jan Husen txekierazko obrak eta lehen antologia bat eman zituen argitara. Erbenenak dira Bohemiako kantu nazionalak (1842-1845), Ehun ipuin eta eslaviar herrietako elezaharrak (1865). Balada- eta poema-bilduma bikain bat eskaini zuen 1853. urtean, Elezahar nazionalak izenaz."@eu . . . . . "Karel Jarom\u00EDr Erben (* 7. November 1811 in Milet\u00EDn; \u2020 21. November 1870 in Prag) war ein tschechischer Archivar und Historiker, Sammler von Volksm\u00E4rchen und Volksliedern, und als Schriftsteller ein Vertreter der Romantik."@de . . "\u5361\u96F7\u5C14\u00B7\u7231\u5C14\u672C"@zh . "Karel Jarom\u00EDr Erben (* 7. November 1811 in Milet\u00EDn; \u2020 21. November 1870 in Prag) war ein tschechischer Archivar und Historiker, Sammler von Volksm\u00E4rchen und Volksliedern, und als Schriftsteller ein Vertreter der Romantik."@de . . "Karel Jarom\u00EDr Erben"@en . . "Karel Jarom\u00EDr Erben"@sv . . . "\u30AB\u30EC\u30EB\u30FB\u30E4\u30ED\u30DF\u30FC\u30EB\u30FB\u30A8\u30EB\u30D9\u30F3\uFF08Karel Jarom\u00EDr Erben, 1811\u5E7411\u67087\u65E5 \u30DF\u30EC\u30C6\u30A3\u30FC\u30F3\u30FB\u30A6\u30FB\u30A4\u30C1\u30FC\u30CA - 1870\u5E7411\u670821\u65E5\uFF09\u306F\u300119\u4E16\u7D00\u30DC\u30D8\u30DF\u30A2\u306E\u4F5C\u5BB6\u30FB\u8A69\u4EBA\u30FB\u30B8\u30E3\u30FC\u30CA\u30EA\u30B9\u30C8\u30FB\u30D5\u30A9\u30FC\u30AF\u30ED\u30A2\u7814\u7A76\u5BB6\u3002\u30D5\u30E9\u30C7\u30AF\u30FB\u30AF\u30E9\u30FC\u30ED\u30F4\u30A7\u30FC\u306E\u795E\u5B66\u6821\u306B\u9032\u307F\u30011831\u5E74\u306B\u30D7\u30E9\u30CF\u306B\u51FA\u3066\u54F2\u5B66\u3068\u6CD5\u5B66\u3092\u4FEE\u3081\u308B\u30021843\u5E74\u306B\u30D5\u30E9\u30F3\u30C6\u30A3\u30B7\u30A7\u30AF\u30FB\u30D1\u30E9\u30C4\u30AD\u30FC\u306B\u3064\u3044\u3066\u56FD\u6C11\u535A\u7269\u9928\u7814\u7A76\u54E1\u3068\u306A\u308B\u30021848\u5E74\u306B\u306F\u30D7\u30E9\u30CF\u306E\u65B0\u805E\u7DE8\u96C6\u8005\u306B\u8EE2\u8EAB\u3002\u305D\u306E\u5F8C1850\u5E74\u306B\u56FD\u6C11\u535A\u7269\u9928\u306B\u5FA9\u5E30\u3057\u3001\u53E4\u6587\u66F8\u4FDD\u7BA1\u6240\u306E\u79D8\u66F8\u3068\u306A\u308B\u3002\u80BA\u7D50\u6838\u306E\u305F\u3081\u306B\u4ED6\u754C\u3057\u305F\u3002 \u6587\u5B66\u8005\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u6C11\u9593\u4F1D\u8AAC\u3084\u6C11\u8A71\u306B\u57FA\u3065\u304F\u8A69\u96C6\u300E\u8A69\u306E\u82B1\u675F Kytice\u300F\uFF08\u521D\u72481853\u5E74\u3001\u6539\u8A02\u72481861\u5E74\uFF09\u304C\u6709\u540D\u3002\u4EE5\u4E0B\u306E13\u7BC7\u304B\u3089\u306A\u308A\u3001\u30C9\u30F4\u30A9\u30EB\u30B6\u30FC\u30AF\u6669\u5E74\u306E\u4EA4\u97FF\u8A69\u3084\u30D5\u30A3\u30D3\u30D5\u306E\u30E1\u30ED\u30C9\u30E9\u30DE\u306E\u984C\u6750\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002 \u307B\u304B\u306B\u3001500\u306E\u6C11\u8B21\u3092\u96C6\u3081\u305F\u300E\u30C1\u30A7\u30B3\u306B\u304A\u3051\u308B\u6C11\u65CF\u8A69 P\u00EDsn\u011B n\u00E1rodn\u00ED v \u010Cech\u00E1ch\u300F\uFF081842\u5E74 - 1845\u5E74\uFF09\u3084\u30015\u90E8\u5206\u304B\u3089\u306A\u308B\u6C11\u8A71\u96C6\u300E\u7D20\u6734\u306A\u6C11\u65CF\u306E\u5C0F\u5504\u3068\u308F\u3089\u3079\u6B4C Proston\u00E1rodn\u00ED \u010Desk\u00E9 p\u00EDsn\u011B a \u0159\u00EDkadla\u300F\uFF081864\u5E74\uFF09\u306A\u3069\u306E\u8457\u4F5C\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Karel Jarom\u00EDr Erben (7 novembre 1811 Milet\u00EDn pr\u00E8s de Ji\u010D\u00EDna \u2013 21 novembre 1870 Prague) fut \u00E9crivain, po\u00E8te et traducteur tch\u00E8que, historien litt\u00E9raire et collecteur de chansons et contes de f\u00E9es populaires tch\u00E8ques, repr\u00E9sentant du romantisme."@fr . . . . . . . "Karel Jarom\u00EDr Erben (Milet\u00EDn, Austria, 1811ko azaroaren 7a - Praga, Austria-Hungaria, 1870eko azaroaren 21a) txekierazko poeta, etnografoa eta filologoa izan zen. Testu zaharrak, Jan Husen txekierazko obrak eta lehen antologia bat eman zituen argitara. Erbenenak dira Bohemiako kantu nazionalak (1842-1845), Ehun ipuin eta eslaviar herrietako elezaharrak (1865). Balada- eta poema-bilduma bikain bat eskaini zuen 1853. urtean, Elezahar nazionalak izenaz."@eu . . . . "Karel Jarom\u00EDr Erben"@en . . . . . . . . "1121783083"^^ . . "Karel Jarom\u00EDr Erben (Milet\u00EDn, Rep\u00FAblica Checa, 7 de noviembre de 1811 \u2013 Praga, id., 21 de noviembre de 1870), fue un escritor, historiador, abogado, archivero, poeta, traductor, coleccionista de cuentos y abanderado de romanticismo checo. Tambi\u00E9n fue uno de los checos m\u00E1s importantes del . Despu\u00E9s de terminar sus estudios en el instituto en Hradec Kr\u00E1lov\u00E9 y Praga trabaj\u00F3 como secretario en el Museo checo. Desde el a\u00F1o 1851 trabaj\u00F3 de archivero de la ciudad capital, Praga. Colabor\u00F3 con Karel Hynek M\u00E1cha o Franti\u0161ek Palack\u00FD (escritores checos famosos). Su obra m\u00E1s famosa se llama Kytice z pov\u011Bst\u00ED n\u00E1rodn\u00EDch (Un ramo de leyendas populares), que fue publicada en el a\u00F1o 1853. Es una colecci\u00F3n de 13 baladas."@es . "Karel Jarom\u00EDr Erben (Milet\u00EDn, 7 november 1811 \u2014 Praag, 21 november 1870) was een Tsjechisch uitgever, folklorist, vertaler, dichter, lingu\u00EFst, historicus, en advocaat. Bij het grote publiek is Erben vooral bekend vanwege zijn collectie van 13 gedichten genaamd: Kytice z pov\u011Bst\u00ED n\u00E1rodn\u00EDch (Een boeket volkslegendes) uit 1853, gebaseerd op traditionele en folkloristische thema's, die op elke Tsjechische school worden geleerd. Hij heeft ook een bundel samengesteld in 1864 met daarin 500 volksliederen uit Bohemen, genaamd: P\u00EDsn\u011B n\u00E1rodn\u00ED v \u010Cech\u00E1ch (Volksliederen uit Bohemen). Erben heeft in een taalcommissie meegewerkt aan de standaardisering van het Tsjechisch. Tevens was Erben actief binnen de beweging: Tsjechische nationale wedergeboorte. Erben werd verkozen als 76e in de televisieshow Nejv\u011Bt"@nl . . . . "Karel Jarom\u00EDr Erben. f\u00F6dd 7 november 1811 i Milet\u00EDn, d\u00F6d 21 november 1870 i Prag, var en tjeckisk f\u00F6rfattare. Erben blev Franti\u0161ek Palack\u00FDs medhj\u00E4lpare i arkivforskning. Han deltog i 1848 \u00E5rs politiska r\u00F6relser och utn\u00E4mndes 1851 till stadsarkivarie i Prag. Han samlade bland annat in arkivmaterial om B\u00F6hmen och M\u00E4hrens historia vilket blev ett verk med ett rikt material av folkliga dikter och sagor. Det blev \u00E4ven en inspirationsk\u00E4lla f\u00F6r hans egen diktning. S\u00E5som poet blev Erben mycket popul\u00E4r genom en samling folkliga ballader, Kytice z pov\u0115sti narodnich (1853; sjunde upplagan 1893; balladen \"Julafton\" finns \u00F6versatt i Alfred Jensens Ur B\u00F6hmens moderna diktning, 1894), som fick stort inflytande p\u00E5 Jan Neruda och den nationella konstpoesin i det slaviska B\u00F6hmen. Erbens f\u00F6rn\u00E4msta litter\u00E4ra arbete var utgivandet av gammaltjeckiska skrifter, d\u00E4ribland \"Jan Hus'\" (1864-68) och \"\u0160titn\u00FDs\" (1851), samt m\u00E5nga arbeten r\u00F6rande Prags \u00E4ldre historia. Dessutom utgav han en samling tjeckiska folkvisor, P\u00EDsni narodn\u00ED v \u010Cech\u00E1ch (1842 och 1845; ny ut\u00F6kad upplaga 1862-63). Sju av balladerna i Kytice z pov\u0115sti narodnich ligger till grund f\u00F6r den tjeckiska filmen Kytice fr\u00E5n \u00E5r 2000."@sv . . . "Karel Jarom\u00EDr Erben"@fr . . . . "Karel Jarom\u00EDr Erben (7. listopadu 1811 Milet\u00EDn \u2013 21. listopadu 1870 Praha) byl \u010Desk\u00FD historik, pr\u00E1vn\u00EDk, archiv\u00E1\u0159, spisovatel, b\u00E1sn\u00EDk, p\u0159ekladatel a sb\u011Bratel \u010Desk\u00FDch lidov\u00FDch p\u00EDsn\u00ED a poh\u00E1dek; p\u0159edstavitel liter\u00E1rn\u00EDho romantismu. Pat\u0159il mezi v\u00FDznamn\u00E9 osobnosti \u010Desk\u00E9ho n\u00E1rodn\u00EDho obrozen\u00ED. U\u017E\u00EDval \u0159adu pseudonym\u016F (Jarmil Erben, J. E. Milet\u00EDnsk\u00FD, K. Jarmil Erben, Kv\u011Btomil Podlipsk\u00FD) a \u0161ifer (R. Bn., J. K. E. a j.)"@cs . . "1870-11-21"^^ . "\u5361\u96F7\u5C14\u00B7\u96C5\u6D1B\u7C73\u5C14\u00B7\u7231\u5C14\u672C\uFF08Karel Jarom\u00EDr Erben\uFF0C\u6377\u514B\u8A9E\u767C\u97F3\uFF1A[\u02C8kar\u025Bl \u02C8jaromi\u02D0r \u02C8\u025Brb\u025Bn]\uFF0C1811\u5E7411\u67087\u65E5\uFF0D1870\u5E7411\u670821\u65E5\uFF09\uFF0C\u6377\u514B\u6B4C\u8C23\u4F5C\u8005\uFF0C\u8BD7\u4EBA\u3002\u4ED6\u6BD5\u751F\u4ECE\u4E8B\u641C\u96C6\u3001\u6574\u7406\u548C\u7814\u7A76\u6C11\u95F4\u6B4C\u66F2\u3001\u6B4C\u8C23\u3001\u795E\u8BDD\u548C\u4F20\u8BF4\u6545\u4E8B\uFF0C\u540C\u65F6\u81EA\u5DF1\u4E5F\u521B\u4F5C\u8BD7\u6B4C\u3002 \u4ED6\u7F16\u6709\u300A\u6377\u514B\u6C11\u6B4C\u96C6\u300B\u4EE5\u53CA\u65AF\u62C9\u592B\u5404\u6C11\u65CF\u795E\u8BDD\u548C\u4F20\u8BF4\u6545\u4E8B\u7B49\u3002\u4ED6\u7684\u4EE3\u8868\u4F5C\u662F\u6C11\u95F4\u6545\u4E8B\u8BD7\u96C6\u300A\u82B1\u675F\u96C6\u300B\uFF08\u521D\u7248\u4E8E1853\u5E74\uFF09\uFF0C\u53CD\u6620\u4E86\u6377\u514B\u4EBA\u6C11\u7684\u751F\u6D3B\u548C\u98CE\u4FD7\u4E60\u5C1A\uFF0C\u63CF\u7ED8\u4E86\u6377\u514B\u7684\u9526\u7EE3\u6CB3\u5C71\u3002\u7531\u4E8E\u4ED6\u7684\u8BD7\u4F5C\u611F\u60C5\u771F\u631A\uFF0C\u98CE\u683C\u6E05\u65B0\uFF0C\u8BED\u8A00\u6734\u7D20\uFF0C\u97F3\u8C03\u4F18\u7F8E\uFF0C\u300A\u82B1\u675F\u96C6\u300B\u6210\u4E86\u6377\u514B\u8BD7\u6B4C\u7684\u5178\u8303\uFF0C\u5BF9\u6377\u514B\u8BD7\u6B4C\u7684\u53D1\u5C55\u5F71\u54CD\u5F88\u5927\u3002"@zh . . "\u041A\u0430\u0440\u0435\u043B \u042F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0440 \u0415\u0440\u0431\u0435\u043D (\u0447\u0435\u0441\u044C\u043A. Karel Jarom\u00EDr Erben; 7 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1811 \u2014 21 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1870) \u2014 \u0447\u0435\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0435\u0442 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0437\u043C\u0443, \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A, \u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A, \u0430\u0440\u0445\u0456\u0432\u0456\u0441\u0442, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0456 \u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0447 \u0447\u0435\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0441\u0435\u043D\u044C \u0456 \u043A\u0430\u0437\u043E\u043A."@uk . . . "Karel Jarom\u00EDr Erben (7 novembre 1811 Milet\u00EDn pr\u00E8s de Ji\u010D\u00EDna \u2013 21 novembre 1870 Prague) fut \u00E9crivain, po\u00E8te et traducteur tch\u00E8que, historien litt\u00E9raire et collecteur de chansons et contes de f\u00E9es populaires tch\u00E8ques, repr\u00E9sentant du romantisme."@fr . "\u30AB\u30EC\u30EB\u30FB\u30E4\u30ED\u30DF\u30FC\u30EB\u30FB\u30A8\u30EB\u30D9\u30F3"@ja . . "Karel Jarom\u00EDr Erben (Milet\u00EDn, 7 november 1811 \u2014 Praag, 21 november 1870) was een Tsjechisch uitgever, folklorist, vertaler, dichter, lingu\u00EFst, historicus, en advocaat. Bij het grote publiek is Erben vooral bekend vanwege zijn collectie van 13 gedichten genaamd: Kytice z pov\u011Bst\u00ED n\u00E1rodn\u00EDch (Een boeket volkslegendes) uit 1853, gebaseerd op traditionele en folkloristische thema's, die op elke Tsjechische school worden geleerd. Hij heeft ook een bundel samengesteld in 1864 met daarin 500 volksliederen uit Bohemen, genaamd: P\u00EDsn\u011B n\u00E1rodn\u00ED v \u010Cech\u00E1ch (Volksliederen uit Bohemen). Erben heeft in een taalcommissie meegewerkt aan de standaardisering van het Tsjechisch. Tevens was Erben actief binnen de beweging: Tsjechische nationale wedergeboorte. Erben werd verkozen als 76e in de televisieshow Nejv\u011Bt\u0161\u00ED \u010Cech (De Grootste Tsjech)."@nl . "Karel Jarom\u00EDr Erben"@es . . . . . . . . . "folklorist, poet, archivist"@en . . . . . "Karel Jarom\u00EDr Erben (ur. 7 listopada 1811 w Milet\u00EDnie, zm. 21 listopada 1870 w Pradze) \u2013 czeski etnograf, historyk i pisarz, badacz folkloru czeskiego i s\u0142owia\u0144skiego; zbiera\u0142 narodowe pie\u015Bni i porzekad\u0142a. Wszystkie legendy przetwarza\u0142 w spos\u00F3b artystyczny. W Sto proston\u00E1rodn\u00EDch poh\u00E1dek a pov\u011Bst\u00ED slovansk\u00FDch v n\u00E1\u0159e\u010D\u00EDch p\u016Fvodn\u00EDch (1865) zamie\u015Bci\u0142 pi\u0119\u0107 utwor\u00F3w w j\u0119zyku kaszubskim. Wiersze Erbena t\u0142umaczyli J\u00F3zef Grajnert, Janusz Ferdynand Nowakowski i Kazimierz Andrzej Jaworski.Jego imieniem nazwano planetoid\u0119 (40106) Erben."@pl . . . . . . "Karel Jarom\u00EDr Erben"@it . . . . . . . . . . . . . . "\u30AB\u30EC\u30EB\u30FB\u30E4\u30ED\u30DF\u30FC\u30EB\u30FB\u30A8\u30EB\u30D9\u30F3\uFF08Karel Jarom\u00EDr Erben, 1811\u5E7411\u67087\u65E5 \u30DF\u30EC\u30C6\u30A3\u30FC\u30F3\u30FB\u30A6\u30FB\u30A4\u30C1\u30FC\u30CA - 1870\u5E7411\u670821\u65E5\uFF09\u306F\u300119\u4E16\u7D00\u30DC\u30D8\u30DF\u30A2\u306E\u4F5C\u5BB6\u30FB\u8A69\u4EBA\u30FB\u30B8\u30E3\u30FC\u30CA\u30EA\u30B9\u30C8\u30FB\u30D5\u30A9\u30FC\u30AF\u30ED\u30A2\u7814\u7A76\u5BB6\u3002\u30D5\u30E9\u30C7\u30AF\u30FB\u30AF\u30E9\u30FC\u30ED\u30F4\u30A7\u30FC\u306E\u795E\u5B66\u6821\u306B\u9032\u307F\u30011831\u5E74\u306B\u30D7\u30E9\u30CF\u306B\u51FA\u3066\u54F2\u5B66\u3068\u6CD5\u5B66\u3092\u4FEE\u3081\u308B\u30021843\u5E74\u306B\u30D5\u30E9\u30F3\u30C6\u30A3\u30B7\u30A7\u30AF\u30FB\u30D1\u30E9\u30C4\u30AD\u30FC\u306B\u3064\u3044\u3066\u56FD\u6C11\u535A\u7269\u9928\u7814\u7A76\u54E1\u3068\u306A\u308B\u30021848\u5E74\u306B\u306F\u30D7\u30E9\u30CF\u306E\u65B0\u805E\u7DE8\u96C6\u8005\u306B\u8EE2\u8EAB\u3002\u305D\u306E\u5F8C1850\u5E74\u306B\u56FD\u6C11\u535A\u7269\u9928\u306B\u5FA9\u5E30\u3057\u3001\u53E4\u6587\u66F8\u4FDD\u7BA1\u6240\u306E\u79D8\u66F8\u3068\u306A\u308B\u3002\u80BA\u7D50\u6838\u306E\u305F\u3081\u306B\u4ED6\u754C\u3057\u305F\u3002 \u6587\u5B66\u8005\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u6C11\u9593\u4F1D\u8AAC\u3084\u6C11\u8A71\u306B\u57FA\u3065\u304F\u8A69\u96C6\u300E\u8A69\u306E\u82B1\u675F Kytice\u300F\uFF08\u521D\u72481853\u5E74\u3001\u6539\u8A02\u72481861\u5E74\uFF09\u304C\u6709\u540D\u3002\u4EE5\u4E0B\u306E13\u7BC7\u304B\u3089\u306A\u308A\u3001\u30C9\u30F4\u30A9\u30EB\u30B6\u30FC\u30AF\u6669\u5E74\u306E\u4EA4\u97FF\u8A69\u3084\u30D5\u30A3\u30D3\u30D5\u306E\u30E1\u30ED\u30C9\u30E9\u30DE\u306E\u984C\u6750\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002 1. \n* \u82B1\u675F\uFF08\u30A8\u30EB\u30D9\u30F3\u306B\u3088\u308B\u5E8F\u8A5E\uFF09 Kytice 2. \n* \u8CA1\u5B9D Poklad 3. \n* \u82B1\u5AC1\u8863\u88C5 Svatebn\u00ED ko\u0161ile 4. \n* \u663C\u970A\uFF08\u771F\u663C\u306E\u9B54\u5973\uFF09 Polednice 5. \n* \u91D1\u306E\u7CF8\u8ECA Zlat\u00FD kolovrat 6. \n* \u30AF\u30EA\u30B9\u30DE\u30B9\u30FB\u30A4\u30F4 \u0160t\u011Bdr\u00FD den 7. \n* \u91CE\u9CE9 Holoubek 8. \n* \u30B6\u30FC\u30DB\u30B7\u30E5\u306E\u30D9\u30C3\u30C9 Z\u00E1ho\u0159ovo lo\u017Ee 9. \n* \u6C34\u306E\u7CBE\uFF08\u6CB3\u7AE5\uFF09 Vodn\u00EDk 10. \n* \u67F3 Vrba 11. \n* \u767E\u5408 Lilie 12. \n* \u5A18\u306E\u546A\u3044 Dce\u0159ina kletba 13. \n* \u5DEB\u5973 V\u011B\u0161tkyn\u011B \u307B\u304B\u306B\u3001500\u306E\u6C11\u8B21\u3092\u96C6\u3081\u305F\u300E\u30C1\u30A7\u30B3\u306B\u304A\u3051\u308B\u6C11\u65CF\u8A69 P\u00EDsn\u011B n\u00E1rodn\u00ED v \u010Cech\u00E1ch\u300F\uFF081842\u5E74 - 1845\u5E74\uFF09\u3084\u30015\u90E8\u5206\u304B\u3089\u306A\u308B\u6C11\u8A71\u96C6\u300E\u7D20\u6734\u306A\u6C11\u65CF\u306E\u5C0F\u5504\u3068\u308F\u3089\u3079\u6B4C Proston\u00E1rodn\u00ED \u010Desk\u00E9 p\u00EDsn\u011B a \u0159\u00EDkadla\u300F\uFF081864\u5E74\uFF09\u306A\u3069\u306E\u8457\u4F5C\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "\u042D\u0440\u0431\u0435\u043D, \u041A\u0430\u0440\u0435\u043B \u042F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0440"@ru . "Karel Jarom\u00EDr Erben"@cs . . . . . . "Milet\u00EDn, Austrian Empire"@en . . . . "Karel Jarom\u00EDr Erben"@eo . . . . . . . . . . . . . . . "Karel Jarom\u00EDr Erben (ur. 7 listopada 1811 w Milet\u00EDnie, zm. 21 listopada 1870 w Pradze) \u2013 czeski etnograf, historyk i pisarz, badacz folkloru czeskiego i s\u0142owia\u0144skiego; zbiera\u0142 narodowe pie\u015Bni i porzekad\u0142a. Wszystkie legendy przetwarza\u0142 w spos\u00F3b artystyczny. Karel Jarom\u00EDr Erben urodzi\u0142 si\u0119 jako jeden z bli\u017Aniak\u00F3w, ale jego brat Jan wkr\u00F3tce zmar\u0142. Jego rodzicami byli Jan i Anna Erbenowie. Najpierw uczy\u0142 si\u0119 w Hradcu Kr\u00E1lov\u00E9, potem zacz\u0105\u0142 studia prawnicze w Pradze. G\u0142\u00F3wn\u0105 dziedzina jego dzia\u0142alno\u015Bci sta\u0142a si\u0119 historia, co wynika\u0142o z wp\u0142ywu Franti\u0161ka Palackiego. Poeta pracowa\u0142 jako urz\u0119dnik Czeskiego Muzeum i Macierzy czeskiej. By\u0142 te\u017C redaktorem pisma Pra\u017Esk\u00E9 noviny. W 1851 roku zosta\u0142 archiwist\u0105 Pragi, co zabezpieczy\u0142o byt jego i jego rodziny na nast\u0119pne lata. Erben zaliczany jest do najwybitniejszych przedstawicieli czeskiego preromantyzmu. Pozostaje autorem jednego tylko, ale mistrzowskiego zbioru wierszy. W 1853 wyda\u0142 zbi\u00F3r ballad Kytice z pov\u011Bst\u00ED n\u00E1rodn\u00EDch, nale\u017C\u0105cy do klasycznych dzie\u0142 literatury czeskiej. W Czechach zbi\u00F3r ten odgrywa tak\u0105 sam\u0105 rol\u0119 jak Ballady i romanse Adama Mickiewicza. W utworach, osadzonych w ludowej poetyce, porusza tematy mi\u0142o\u015Bci, \u015Bmierci, nienawi\u015Bci, zbrodni i kary. W Sto proston\u00E1rodn\u00EDch poh\u00E1dek a pov\u011Bst\u00ED slovansk\u00FDch v n\u00E1\u0159e\u010D\u00EDch p\u016Fvodn\u00EDch (1865) zamie\u015Bci\u0142 pi\u0119\u0107 utwor\u00F3w w j\u0119zyku kaszubskim. Wiersze Erbena t\u0142umaczyli J\u00F3zef Grajnert, Janusz Ferdynand Nowakowski i Kazimierz Andrzej Jaworski.Jego imieniem nazwano planetoid\u0119 (40106) Erben."@pl . "\uCE74\uB810 \uC57C\uB85C\uBBF8\uB974 \uC5D0\uB974\uBCA4"@ko . "\u041A\u0430\u0440\u0435\u043B \u042F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0440 \u042D\u0301\u0440\u0431\u0435\u043D (\u0447\u0435\u0448. Karel Jarom\u00EDr Erben; 7 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1811[\u2026], \u041C\u0438\u043B\u0435\u0442\u0438\u043D \u2014 21 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1870[\u2026], \u041F\u0440\u0430\u0433\u0430, \u0426\u0438\u0441\u043B\u0435\u0439\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F[\u2026]) \u2014 \u0447\u0435\u0448\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C, \u043F\u043E\u044D\u0442, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0447\u0438\u043A, \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B \u0438 \u0441\u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0447\u0435\u0448\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u0430, \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0443\u044E \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044C \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u043A \u0438 \u043F\u0435\u0441\u0435\u043D. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435. \u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A \u0421\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u044A\u0435\u0437\u0434\u0430 \u0432 \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0435 \u0438 \u0421\u0430\u043D\u043A\u0442-\u041F\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435 1867 \u0433\u043E\u0434\u0430"@ru . . . . "Karel Jarom\u00EDr Erben (7. listopadu 1811 Milet\u00EDn \u2013 21. listopadu 1870 Praha) byl \u010Desk\u00FD historik, pr\u00E1vn\u00EDk, archiv\u00E1\u0159, spisovatel, b\u00E1sn\u00EDk, p\u0159ekladatel a sb\u011Bratel \u010Desk\u00FDch lidov\u00FDch p\u00EDsn\u00ED a poh\u00E1dek; p\u0159edstavitel liter\u00E1rn\u00EDho romantismu. Pat\u0159il mezi v\u00FDznamn\u00E9 osobnosti \u010Desk\u00E9ho n\u00E1rodn\u00EDho obrozen\u00ED. U\u017E\u00EDval \u0159adu pseudonym\u016F (Jarmil Erben, J. E. Milet\u00EDnsk\u00FD, K. Jarmil Erben, Kv\u011Btomil Podlipsk\u00FD) a \u0161ifer (R. Bn., J. K. E. a j.) Po sv\u00FDch studi\u00EDch na gymn\u00E1ziu v Hradci Kr\u00E1lov\u00E9 a v Praze byl zam\u011Bstnancem Kr\u00E1lovsk\u00E9 \u010Desk\u00E9 spole\u010Dnosti nauk a sekret\u00E1\u0159em \u010Cesk\u00E9ho muzea. Od roku 1851 p\u016Fsobil jako archiv\u00E1\u0159 m\u011Bsta Prahy a od roku 1864 se stal \u0159editelem pomocn\u00FDch \u00FA\u0159ad\u016F pra\u017Esk\u00FDch. Ve sv\u00FDch studijn\u00EDch letech se Erben st\u00FDkal s Karlem Hynkem M\u00E1chou. Pozd\u011Bji se tak\u00E9 sezn\u00E1mil s Franti\u0161kem Palack\u00FDm, spolupracoval s n\u00EDm (mj. na p\u0159\u00EDprav\u011B \u010Desk\u00E9ho ) a jeho politick\u00FDmi n\u00E1zory byl trvale ovlivn\u011Bn. Spory s Martinem Hattalou Erbena vy\u010Derp\u00E1valy a p\u0159isp\u00EDvaly ke zhor\u0161en\u00ED jeho zdravotn\u00EDho stavu. Erben je zn\u00E1m p\u0159edev\u0161\u00EDm jako sb\u011Bratel lidov\u00E9 poezie. Ve smyslu n\u00E1zor\u016F brat\u0159\u00ED Grimm\u016F, s kter\u00FDmi se znal, hledal v \u00FAstn\u00ED lidov\u00E9 slovesnosti odraz star\u00FDch m\u00FDt\u016F (slovansk\u00FDch, na rozd\u00EDl od Grimm\u016F, kte\u0159\u00ED hledali germ\u00E1nsk\u00E9), je\u017E lidov\u00E9 pod\u00E1n\u00ED a tradice b\u011Bhem v\u011Bk\u016F p\u0159etvo\u0159ily a \u010Dasto zakryly. V\u00FDsledkem Erbenovy sb\u011Bratelsk\u00E9 \u010Dinnosti byly t\u0159i svazky P\u00EDsn\u00ED n\u00E1rodn\u00EDch v \u010Cech\u00E1ch (1842\u20131845), jejich p\u0159epracovan\u00E9 a roz\u0161\u00ED\u0159en\u00E9 vyd\u00E1n\u00ED vy\u0161lo roku 1864 s titulem Proston\u00E1rodn\u00ED \u010Desk\u00E9 p\u00EDsn\u011B a \u0159\u00EDkadla. Nejv\u00EDce v\u0161ak Erben proslul sb\u00EDrkou Kytice z pov\u011Bst\u00ED n\u00E1rodn\u00EDch (1853), (zkr\u00E1cen\u011B jen Kytice), kter\u00E1 vy\u0161la podruh\u00E9 roku 1861, a to v roz\u0161\u00ED\u0159en\u00E9 verzi (s odd\u00EDlem p\u0159\u00EDle\u017Eitostn\u00FDch p\u00EDsn\u00ED) s n\u00E1zvem Kytice z b\u00E1sn\u00ED K. J. Erbena. J\u00E1drem t\u00E9to sb\u00EDrky je dvan\u00E1ct (pozd\u011Bji vy\u0161la i t\u0159in\u00E1ct\u00E1 balada \u2013 Lilie) b\u00E1sn\u00ED odd\u00EDlu Pov\u011Bsti n\u00E1rodn\u00ED, jim\u017E p\u0159edch\u00E1z\u00ED \u00FAvodn\u00ED b\u00E1se\u0148 Kytice."@cs . "1164564"^^ . . . . . . . . . . . . . "Karel Jarom\u00EDr ERBEN (naski\u011Dis la 7-an de novembro 1811 en Milet\u00EDn; mortis la 21-an de novembro 1870 en Prago) estis \u0109e\u0125a poeto kaj historiisto, la unua arkivisto de la urbo Prago. Li multe helpis al ekkono de diverseco, beleco kaj ri\u0109eco de \u0109e\u0125oslovaka popola poezio. Kolektinte popolajn kantojn kaj fabelojn de slavaj nacioj (folkloraj \u0109e\u0125aj kantoj kaj rima\u0135oj, elektitaj mitoj kaj legendoj naciaj de aliaj bran\u0109oj slavaj), li aplikis siajn spertojn en baladaro Bukedo, unu el plej bonaj kolektoj de baladoj en la mondliteraturo."@eo . "\u041A\u0430\u0440\u0435\u043B \u042F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0440 \u0415\u0440\u0431\u0435\u043D"@uk . "\uCE74\uB810 \uC57C\uB85C\uBBF8\uB974 \uC5D0\uB974\uBCA4(Karel Jarom\u00EDr Erben, 1811\uB144 11\uC6D4 7\uC77C ~ 1870\uB144 11\uC6D4 21\uC77C)\uC740 \uCCB4\uCF54\uC758 \uBBFC\uC18D\uD559\uC790\uC774\uC790 19\uC138\uAE30 \uC911\uBC18\uC758 \uC2DC\uC778\uC73C\uB85C, \uC804\uD1B5 \uBC0F \uBBFC\uC18D \uC8FC\uC81C\uB97C \uAE30\uBC18\uC73C\uB85C \uD55C \uC2DC\uB4E4\uC744 \uB2F4\uACE0\uC788\uB294 \uBBFC\uB2F4\uC758 \uAF43\uB2E4\uBC1C\uC774\uB77C\uB294 \uC791\uD488\uC73C\uB85C \uC798 \uC54C\uB824\uC9C4 \uC778\uBB3C\uC774\uB2E4. \uC2DC\uC778, \uB3D9\uD654 \uC791\uAC00, \uBBFC\uC694 \uBC0F \uBBFC\uD654 \uC218\uC9D1\uAC00, \uBBFC\uC18D\uD559\uC790, \uC5ED\uC0AC\uAC00, \uC5B8\uC5B4\uD559\uC790, \uBC88\uC5ED\uAC00 \uB4F1 \uB2E4\uC591\uD55C \uACBD\uB825\uC744 \uC18C\uC720\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . "Karel Jarom\u00EDr Erben"@en . . . . . . . . "Karel Jarom\u00EDr Erben (AFI: [\u02C8kar\u025Bl \u02C8jaromi\u02D0r \u02C8\u025Brb\u025Bn]) (Milet\u00EDn, 7 novembre 1811 \u2013 Praga, 21 novembre 1870) \u00E8 stato un filologo, poeta e folclorista ceco. Fu inoltre editore di fonti storiche, di antichi testi cechi e di canti popolari, nonch\u00E9 collaboratore alla stesura della prima enciclopedia ceca (Riegr\u016Fv slovn\u00EDk nau\u010Dn\u00FD)."@it . . . . "\u041A\u0430\u0440\u0435\u043B \u042F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0440 \u042D\u0301\u0440\u0431\u0435\u043D (\u0447\u0435\u0448. Karel Jarom\u00EDr Erben; 7 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1811[\u2026], \u041C\u0438\u043B\u0435\u0442\u0438\u043D \u2014 21 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1870[\u2026], \u041F\u0440\u0430\u0433\u0430, \u0426\u0438\u0441\u043B\u0435\u0439\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F[\u2026]) \u2014 \u0447\u0435\u0448\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C, \u043F\u043E\u044D\u0442, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0447\u0438\u043A, \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B \u0438 \u0441\u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0447\u0435\u0448\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u0430, \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0443\u044E \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044C \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u043A \u0438 \u043F\u0435\u0441\u0435\u043D. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435. \u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A \u0421\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u044A\u0435\u0437\u0434\u0430 \u0432 \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0435 \u0438 \u0421\u0430\u043D\u043A\u0442-\u041F\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435 1867 \u0433\u043E\u0434\u0430"@ru . . . . "Karel Jarom\u00EDr Erben"@de . "Kytice"@en . . . . "Karel Jarom\u00EDr Erben"@eu . . . . . . . . . "Karel Jarom\u00EDr Erben. f\u00F6dd 7 november 1811 i Milet\u00EDn, d\u00F6d 21 november 1870 i Prag, var en tjeckisk f\u00F6rfattare. Erben blev Franti\u0161ek Palack\u00FDs medhj\u00E4lpare i arkivforskning. Han deltog i 1848 \u00E5rs politiska r\u00F6relser och utn\u00E4mndes 1851 till stadsarkivarie i Prag. Han samlade bland annat in arkivmaterial om B\u00F6hmen och M\u00E4hrens historia vilket blev ett verk med ett rikt material av folkliga dikter och sagor. Det blev \u00E4ven en inspirationsk\u00E4lla f\u00F6r hans egen diktning. Sju av balladerna i Kytice z pov\u0115sti narodnich ligger till grund f\u00F6r den tjeckiska filmen Kytice fr\u00E5n \u00E5r 2000."@sv . .