"La carlingue est un \u00E9l\u00E9ment de renfort de la structure longitudinale d'un bateau, qui s'\u00E9tend d'un bout \u00E0 l'autre du navire de la poupe \u00E0 la proue au-dessus de la quille en ench\u00E2ssant les varangues et couples."@fr . "Keelson"@en . . . "Nadst\u0119pka (kilson, st\u0119pka wewn\u0119trzna) - element szkieletu \u017Caglowca, belka przymocowana od g\u00F3ry do st\u0119pki na cz\u0119\u015Bci jej d\u0142ugo\u015Bci, maj\u0105ca roz\u0142o\u017Cy\u0107 na wi\u0119kszym obszarze obci\u0105\u017Cenia wynikaj\u0105ce z nacisku kolumny masztu na dno kad\u0142uba. W nadst\u0119pce znajduje si\u0119 otw\u00F3r, w kt\u00F3ry wchodzi (lub jej czop), lub te\u017C zamocowane jest do niej . Do nadst\u0119pki, podobnie jak do st\u0119pki, mocuje si\u0119 od g\u00F3ry denniki. Mog\u0105 by\u0107 w niej r\u00F3wnie\u017C osadzone \u0142by sworzni podtrzymuj\u0105cych balast zewn\u0119trzny."@pl . . "Nadst\u0119pka (kilson, st\u0119pka wewn\u0119trzna) - element szkieletu \u017Caglowca, belka przymocowana od g\u00F3ry do st\u0119pki na cz\u0119\u015Bci jej d\u0142ugo\u015Bci, maj\u0105ca roz\u0142o\u017Cy\u0107 na wi\u0119kszym obszarze obci\u0105\u017Cenia wynikaj\u0105ce z nacisku kolumny masztu na dno kad\u0142uba. W nadst\u0119pce znajduje si\u0119 otw\u00F3r, w kt\u00F3ry wchodzi (lub jej czop), lub te\u017C zamocowane jest do niej . Do nadst\u0119pki, podobnie jak do st\u0119pki, mocuje si\u0119 od g\u00F3ry denniki. Mog\u0105 by\u0107 w niej r\u00F3wnie\u017C osadzone \u0142by sworzni podtrzymuj\u0105cych balast zewn\u0119trzny."@pl . "Nadst\u0119pka"@pl . . "Das Kielschwein ist im Schiff- und Bootsbau ein baulicher L\u00E4ngsverband, der mittig \u00FCber den Bodenwrangen parallel zum Kiel liegt und dazu dient, dem Rumpf L\u00E4ngssteifigkeit und die Anbindung der Spanten und Bodenwrangen zum Kiel bzw. Kielschwert zu verst\u00E4rken. Bei Segelschiffen werden oft die Masten in einem Mastschuh auf das Kielschwein gestellt. Als seem\u00E4nnischer Brauch gilt es, \u201ELandratten\u201C (Neulinge an Bord) loszuschicken, um \u201Edas Kielschwein\u201C oder \u201Edas Bilgenschwein zu f\u00FCttern\u201C."@de . "Carlingue (navire)"@fr . . "K\u00F6lsvin \u00E4r en l\u00E4ngsg\u00E5ende balk eller planka i en b\u00E5t eller ett fartyg; den kan vara gjord av tr\u00E4, j\u00E4rn eller st\u00E5l. K\u00F6lsvinsbalken eller plankan \u00E4r f\u00E4st inv\u00E4ndigt ovanp\u00E5 bottenstockar med genomg\u00E5ende bultar genom k\u00F6len; dess uppgift \u00E4r att f\u00F6rst\u00E4rka skrovet. Ben\u00E4mningen k\u00F6lsvin anv\u00E4nds oftast (egentligen felaktigt men i bruk sedan \u00E5tminstone 1920) om utrymmet under durken i en b\u00E5t (egentligen k\u00F6lskarp) eftersom det ned\u00E5t begr\u00E4nsas av k\u00F6lsvinet."@sv . "The keelson or kelson is a reinforcing structural member on top of the keel in the hull of a wooden vessel. In part V of \u201CSong of Myself\u201D, American poet Walt Whitman uses the phrase: \u201CAnd that a kelson of the creation is love;\u201D to imply that love is akin to a keelson, or backbone, that supports humanity."@en . . . . . . "El paramitjal o sobrequilla, dita tamb\u00E9 quilla falsa, \u00E9s un element constructiu en el vaixells. Es posa de popa a proa per sobre de les varengues en tots els vaixells i serveix per a consolidar la quilla i donar estabilitat, tot facilitant la fixaci\u00F3 de les traques. En vaixells de fusta la sobrequilla \u00E9s una pe\u00E7a de fusta (de vegades feta de peces m\u00E9s petites), col\u00B7locada de popa a proa per damunt del lligam de les varengues (o de les quadernes) i que \u00E9s part del lligam."@ca . "1069630754"^^ . . "\u041A\u0456\u0301\u043B\u044C\u0441\u043E\u043D (\u0430\u043D\u0433\u043B. keelson, \u0441\u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u0431\u043E \u043D\u0438\u0436\u043D\u044C\u043E\u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0434\u0435 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435 \u0432\u0456\u0434 \u043A\u0456\u043B\u044C \u0456 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 swin \u2014 \u00AB\u0441\u0432\u0438\u043D\u044F, \u0431\u0440\u0443\u0441\u00BB), \u0437\u0430\u0441\u0442. \u0441\u0430\u0440\u0433\u043E\u0443\u0442 \u2014 \u0434\u043D\u0438\u0449\u0435\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436\u043D\u044F \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u044C (\u0431\u0440\u0443\u0441) \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F\u0445 \u0431\u0435\u0437 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043D\u0430, \u0449\u043E \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0443\u0454 \u0434\u043D\u0438\u0449\u0435\u0432\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0448\u043F\u0430\u043D\u0433\u043E\u0443\u0442\u0456\u0432. \u0417\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E \u0448\u0438\u0440\u0438\u043D\u0456 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456, \u0431\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0456 \u0441\u043A\u0443\u043B\u043E\u0432\u0456 \u043A\u0456\u043B\u044C\u0441\u043E\u043D\u0438. \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0439 \u043A\u0456\u043B\u044C\u0441\u043E\u043D \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0456 \u0448\u0438\u0440\u0438\u043D\u0438 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u0456 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0443\u0454 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0444\u043B\u043E\u0440\u0456\u0432. \u041D\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432'\u044F\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430\u0445 \u0431\u0430\u0440\u0436\u0435\u0432\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0439 \u043A\u0456\u043B\u044C\u0441\u043E\u043D \u2014 2-3 \u043D\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0456 \u043E\u0434\u0438\u043D \u043D\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0431\u0440\u0443\u0441\u0438, \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0432 \u0434\u0456\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u043F\u043B\u043E\u0449\u0438\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0436\u0435\u0432\u0456 \u0448\u043F\u0430\u043D\u0433\u043E\u0443\u0442\u0438 (\u00AB\u043A\u043E\u043F\u0430\u043D\u0456\u00BB) \u0456 \u0432\u0440\u0456\u0437\u0430\u043D\u0456 \u0432 \u043D\u0438\u0445. \u0411\u0456\u0447\u043D\u0456 \u043A\u0456\u043B\u044C\u0441\u043E\u043D\u0438 \u0439\u0434\u0443\u0442\u044C \u0443\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u043C\u0456\u0436 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u043C \u0456 \u0441\u043A\u0443\u043B\u043E\u0432\u0438\u043C \u043A\u0456\u043B\u044C\u0441\u043E\u043D\u043E\u043C, \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0434\u0456\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u043F\u043B\u043E\u0449\u0438\u043D\u0456, \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0435\u0457. \u0421\u043A\u0443\u043B\u043E\u0432\u0456 \u043A\u0456\u043B\u044C\u0441\u043E\u043D\u0438 \u0439\u0434\u0443\u0442\u044C \u0443\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u043F\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u043A\u0443\u043B\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0442\u0440\u043E\u0445\u0438 \u043D\u0438\u0436\u0447\u0435 \u0457\u0457, \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0434\u0456\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u043F\u043B\u043E\u0449\u0438\u043D\u0456. \u041D\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432'\u044F\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430\u0445 \u043A\u0456\u043B\u044C\u0441\u043E\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u043E\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436\u043D\u0456\u0439 \u0431\u0440\u0443\u0441, \u0449\u043E \u043D\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445 \u0448\u043F\u0430\u043D\u0433\u043E\u0443\u0442\u0456\u0432 \u0456 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0443\u0454 \u043D\u0435 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436\u043D\u044C\u043E\u0457 \u043C\u0456\u0446\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0430\u043B\u0435 \u0456 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043E\u043A \u043C\u0456\u0436 \u0448\u043F\u0430\u043D\u0433\u043E\u0443\u0442\u0430\u043C\u0438. \u041D\u0430 \u043D\u043E\u0441\u0456 \u043A\u0456\u043B\u044C\u0441\u043E\u043D \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0443 \u0441\u0442\u0435\u043C\u0441\u043E\u043D (\u0449\u043E, \u0432 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0447\u0435\u0440\u0433\u0443, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0443 \u0444\u0430\u043B\u044C\u0441\u0442\u0435\u043C), \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043C\u0456 \u2014 \u0443 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043D\u0441\u043E\u043D (\u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0443 \u0444\u0430\u043B\u044C\u0441\u0442\u0430\u0440\u043D\u043F\u043E\u0441\u0442). \u041D\u0430 \u0448\u043B\u044E\u043F\u043A\u0430\u0445 \u043A\u0456\u043B\u044C\u0441\u043E\u043D \u2014 \u0437\u043D\u0456\u043C\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0448\u043A\u0430, \u0449\u043E \u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0435\u043D-\u043A\u0456\u043B\u0456 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445 \u0448\u043F\u0430\u043D\u0433\u043E\u0443\u0442\u0456\u0432 \u0456 \u0441\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0437 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u0456 \u043A\u0456\u043B\u0435\u043C \u0431\u043E\u043B\u0442\u0430\u043C\u0438. \u0423 \u043A\u0456\u043B\u044C\u0441\u043E\u043D \u0443\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0441\u0438 (\u0433\u043D\u0456\u0437\u0434\u0430) \u0448\u043B\u044E\u043F\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0449\u043E\u0433\u043B \u0456 \u043F\u0456\u0434\u0439\u043E\u043C\u043D\u0456 \u0440\u0438\u043C\u0438."@uk . . . "Kilsono estas la la\u016Dlonga membro, formanta la suban parton de la \u0109efa framo de \u015Dipa a\u016D aviadila \u015Delo (korpo), kaj iranta de la anta\u016Do al la posto, paralele al la kilo, sed supre de \u011Di kaj interne de la kareno."@eo . "K\u00F6lsvin"@sv . . . . "Kielschwein"@de . "774"^^ . "El paramitjal o sobrequilla, dita tamb\u00E9 quilla falsa, \u00E9s un element constructiu en el vaixells. Es posa de popa a proa per sobre de les varengues en tots els vaixells i serveix per a consolidar la quilla i donar estabilitat, tot facilitant la fixaci\u00F3 de les traques. En vaixells de fusta la sobrequilla \u00E9s una pe\u00E7a de fusta (de vegades feta de peces m\u00E9s petites), col\u00B7locada de popa a proa per damunt del lligam de les varengues (o de les quadernes) i que \u00E9s part del lligam. En els vaixells d'acer (i de ferro), la sobrequilla \u00E9s del mateix metall qualsevol que sigui la seva estructura. Es posa per sobre de les varengues formant un \"rail\" ('sobrequilla cont\u00EDnua' o 'sobrequilla sobre les varengues'), una \"caixa\" ('sobrequilla de caixa') o una xapa plana per sobre de les varengues en combinaci\u00F3 amb una segona sobrequilla \"travessant\" les varengues ('sobrequilla intercostal')."@ca . "En n\u00E1utica, la Sobrequilla (ant. Carlinga, Contraquilla superior, Quilla falsa) es un elemento constructivo en barcos. Se coloca de popa a proa por encima de las varengas y sirve para consolidar la quilla y la estabilidad en todos los buques facilitando la fijaci\u00F3n de las tracas. En buques de madera la sobrequilla es un madero (a veces formado de piezas), colocado de popa a proa por encima de la de las varengas (o de las cuadernas) formando un parte de la trabaz\u00F3n. En los buques de acero (y de hierro), la sobrequilla es del mismo metal cualquiera que sea su estructura."@es . "La carlingue est un \u00E9l\u00E9ment de renfort de la structure longitudinale d'un bateau, qui s'\u00E9tend d'un bout \u00E0 l'autre du navire de la poupe \u00E0 la proue au-dessus de la quille en ench\u00E2ssant les varangues et couples."@fr . . . "Sobrequilla"@ca . . . . . . . "Kilsono estas la la\u016Dlonga membro, formanta la suban parton de la \u0109efa framo de \u015Dipa a\u016D aviadila \u015Delo (korpo), kaj iranta de la anta\u016Do al la posto, paralele al la kilo, sed supre de \u011Di kaj interne de la kareno."@eo . . "Sobrequilla"@es . "K\u00F6lsvin \u00E4r en l\u00E4ngsg\u00E5ende balk eller planka i en b\u00E5t eller ett fartyg; den kan vara gjord av tr\u00E4, j\u00E4rn eller st\u00E5l. K\u00F6lsvinsbalken eller plankan \u00E4r f\u00E4st inv\u00E4ndigt ovanp\u00E5 bottenstockar med genomg\u00E5ende bultar genom k\u00F6len; dess uppgift \u00E4r att f\u00F6rst\u00E4rka skrovet. Ben\u00E4mningen k\u00F6lsvin anv\u00E4nds oftast (egentligen felaktigt men i bruk sedan \u00E5tminstone 1920) om utrymmet under durken i en b\u00E5t (egentligen k\u00F6lskarp) eftersom det ned\u00E5t begr\u00E4nsas av k\u00F6lsvinet."@sv . . "2476461"^^ . "The keelson or kelson is a reinforcing structural member on top of the keel in the hull of a wooden vessel. In part V of \u201CSong of Myself\u201D, American poet Walt Whitman uses the phrase: \u201CAnd that a kelson of the creation is love;\u201D to imply that love is akin to a keelson, or backbone, that supports humanity."@en . . . "Kilsono"@eo . "Paramezzale"@it . . . "\u041A\u0456\u0301\u043B\u044C\u0441\u043E\u043D (\u0430\u043D\u0433\u043B. keelson, \u0441\u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u0431\u043E \u043D\u0438\u0436\u043D\u044C\u043E\u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0434\u0435 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435 \u0432\u0456\u0434 \u043A\u0456\u043B\u044C \u0456 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 swin \u2014 \u00AB\u0441\u0432\u0438\u043D\u044F, \u0431\u0440\u0443\u0441\u00BB), \u0437\u0430\u0441\u0442. \u0441\u0430\u0440\u0433\u043E\u0443\u0442 \u2014 \u0434\u043D\u0438\u0449\u0435\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436\u043D\u044F \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u044C (\u0431\u0440\u0443\u0441) \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F\u0445 \u0431\u0435\u0437 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043D\u0430, \u0449\u043E \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0443\u0454 \u0434\u043D\u0438\u0449\u0435\u0432\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0448\u043F\u0430\u043D\u0433\u043E\u0443\u0442\u0456\u0432. \u0417\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E \u0448\u0438\u0440\u0438\u043D\u0456 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456, \u0431\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0456 \u0441\u043A\u0443\u043B\u043E\u0432\u0456 \u043A\u0456\u043B\u044C\u0441\u043E\u043D\u0438. \u0411\u0456\u0447\u043D\u0456 \u043A\u0456\u043B\u044C\u0441\u043E\u043D\u0438 \u0439\u0434\u0443\u0442\u044C \u0443\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u043C\u0456\u0436 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u043C \u0456 \u0441\u043A\u0443\u043B\u043E\u0432\u0438\u043C \u043A\u0456\u043B\u044C\u0441\u043E\u043D\u043E\u043C, \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0434\u0456\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u043F\u043B\u043E\u0449\u0438\u043D\u0456, \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0435\u0457. \u0421\u043A\u0443\u043B\u043E\u0432\u0456 \u043A\u0456\u043B\u044C\u0441\u043E\u043D\u0438 \u0439\u0434\u0443\u0442\u044C \u0443\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u043F\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u043A\u0443\u043B\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0442\u0440\u043E\u0445\u0438 \u043D\u0438\u0436\u0447\u0435 \u0457\u0457, \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0434\u0456\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u043F\u043B\u043E\u0449\u0438\u043D\u0456."@uk . "\u041A\u0456\u043B\u044C\u0441\u043E\u043D"@uk . "En n\u00E1utica, la Sobrequilla (ant. Carlinga, Contraquilla superior, Quilla falsa) es un elemento constructivo en barcos. Se coloca de popa a proa por encima de las varengas y sirve para consolidar la quilla y la estabilidad en todos los buques facilitando la fijaci\u00F3n de las tracas. En buques de madera la sobrequilla es un madero (a veces formado de piezas), colocado de popa a proa por encima de la de las varengas (o de las cuadernas) formando un parte de la trabaz\u00F3n. En los buques de acero (y de hierro), la sobrequilla es del mismo metal cualquiera que sea su estructura."@es . "Das Kielschwein ist im Schiff- und Bootsbau ein baulicher L\u00E4ngsverband, der mittig \u00FCber den Bodenwrangen parallel zum Kiel liegt und dazu dient, dem Rumpf L\u00E4ngssteifigkeit und die Anbindung der Spanten und Bodenwrangen zum Kiel bzw. Kielschwert zu verst\u00E4rken. Bei Segelschiffen werden oft die Masten in einem Mastschuh auf das Kielschwein gestellt. Bei Stahlschiffen ist es ein Innentr\u00E4ger oder auch ein hohler Kasten. Bei den heutigen Schiffen der Gro\u00DFschifffahrt liegt \u00FCber dem Kielschwein der Rohrtunnel. Bei Holzschiffen ist das Kielschwein eine Holzkonstruktion. Er bildet das innenliegende Gegenst\u00FCck zum Kiel. Kleine h\u00F6lzerne Segelboote haben kein eigentliches Kielschwein als L\u00E4ngsverband. Hier wird die h\u00F6lzerne Konstruktion, auf der der Mast steht, als Kielschwein bezeichnet. Als seem\u00E4nnischer Brauch gilt es, \u201ELandratten\u201C (Neulinge an Bord) loszuschicken, um \u201Edas Kielschwein\u201C oder \u201Edas Bilgenschwein zu f\u00FCttern\u201C. Bei Ruderbooten ist das \u201EKielschwein\u201C der zus\u00E4tzliche Passagier, der recht unbequem auf dem Kielschwein sitzen muss, weil f\u00FCr ihn weder ein Steuer- noch ein Ruderplatz vorhanden ist."@de .