"Ketevan sang Martir"@in . . . "14305"^^ . . . . "Ketevan (martire)"@it . . . "\u041C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0446\u044F \u041A\u0435\u0442\u0435\u0432\u0430\u043D (\u0433\u0440\u0443\u0437. \u10E5\u10D4\u10D7\u10D4\u10D5\u10D0\u10DC \u10EC\u10D0\u10DB\u10D4\u10D1\u10E3\u10DA\u10D8) (1560\u20131624, \u0428\u0438\u0440\u0430\u0437) \u2014 \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u044F \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041A\u0430\u0445\u0435\u0442\u0456\u044F. \u041F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0437 \u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0443 \u0411\u0430\u0433\u0440\u0430\u0442\u0456\u043E\u043D\u0456. \u0414\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0446\u0430\u0440\u044F \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0430 I, \u043C\u0430\u0442\u0438 \u0446\u0430\u0440\u044F \u0422\u0435\u0439\u043C\u0443\u0440\u0430\u0437 I. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u043B\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0443 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432, \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u0456\u0432 \u0456 \u043B\u0456\u043A\u0430\u0440\u0435\u043D\u044C. \u041F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0445 \u0410\u0431\u0431\u0430\u0441 I \u0432\u0437\u044F\u0432 \u0443 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0441\u0438\u043D\u0430 \u041A\u0435\u0442\u0435\u0432\u0430\u043D \u0422\u0435\u0439\u043C\u0443\u0440\u0430\u0437\u0430, \u0456 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0454\u043C\u0443 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0456, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0422\u0435\u0439\u043C\u0443\u0440\u0430\u0437 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0432 \u0441\u0442\u0456\u0439\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0432\u0456\u0440\u0456 \u0456 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0440\u0435\u0448\u0442\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u044F\u043A\u0438\u0439\u0441\u044C \u0447\u0430\u0441 \u0448\u0430\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u043F\u043E\u0433\u0440\u043E\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0438\u043C, \u0449\u043E \u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0456\u044E \u0432 \u0440\u0443\u0457\u043D\u0438. \u0411\u0430\u0436\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0431\u0456\u0433\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0456, \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u044F \u041A\u0435\u0442\u0435\u0432\u0430\u043D \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0438\u043B\u0430 \u0441\u0430\u043C\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u0434\u043E \u0448\u0430\u0445\u0430 \u0437 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u0437\u0430\u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0432 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u0446\u0456. \u0423 \u0406\u0441\u0444\u0430\u0445\u0430\u043D\u0456 \u0457\u0457 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437 \u043E\u043D\u0443\u043A\u0430\u043C\u0438 \u2014 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C \u0456 \u041B\u0435\u0432\u0430\u043D\u043E\u043C \u2014 \u043A\u0438\u043D\u0443\u043B\u0438 \u0434\u043E \u0432'\u044F\u0437\u043D\u0438\u0446\u0456, \u0434\u0435 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u043B\u0430 10 \u0431\u043E\u043B\u0456\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432. \u0428\u0430\u0445 \u043E\u0431\u0456\u0446\u044F\u0432 \u0437\u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0457\u0457 \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446"@uk . . . . . . . "\u6B89\u6559\u8005\u30B1\u30C6\u30F4\u30A1\u30F3\uFF08\u30B0\u30EB\u30B8\u30A2\u8A9E: \u10E5\u10D4\u10D7\u10D4\u10D5\u10D0\u10DC \u10EC\u10D0\u10DB\u10D4\u10D1\u10E3\u10DA\u10D8 / ketevan tsamebuli, 1560\u5E74\u3054\u308D \u2013 1624\u5E749\u670813\u65E5\uFF09 \u306F\u3001\u6B74\u53F2\u7684\u30B0\u30EB\u30B8\u30A2\u306E\u6771\u90E8\u306B\u3042\u3063\u305F\u306E\u738B\u5983\u53C8\u306F\u738B\u592A\u540E\uFF08\u4EE5\u4E0B\u3001\u5730\u4F4D\u306B\u3064\u3044\u3066\u7279\u306B\u6B63\u78BA\u306B\u8A00\u53CA\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308B\u5834\u5408\u3092\u9664\u304D\u3001\u300C\u5973\u738B\u300D\u3068\u547C\u3076\uFF09\u3067\u3042\u3063\u305F\u4EBA\u7269\u30021605\u5E74\u306B\u751F\u3058\u305F\u738B\u5BA4\u306E\u5185\u7D1B\u306B\u969B\u3057\u3066\u3001\u5728\u5730\u306E\u8CB4\u65CF\u305F\u3061\u3092\u307E\u3068\u3081\u3001\u5185\u7D1B\u3092\u7D42\u308F\u3089\u305B\u305F\u30021614\u5E74\u306B\u30A4\u30E9\u30F3\u3078\u884C\u304D\u3001\u30B7\u30FC\u30E9\u30FC\u30BA\u3067\u4EBA\u8CEA\u751F\u6D3B\u3092\u9001\u3063\u305F\u3002\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u4FE1\u4EF0\u304C\u7BE4\u3044\u4EBA\u7269\u3067\u3042\u3063\u305F\u3068\u3055\u308C\u3001\u30B5\u30D5\u30A1\u30F4\u30A3\u30FC\u671D\u306E\u30B7\u30E3\u30FC\u30FB\u30A2\u30C3\u30D0\u30FC\u30B9\u5927\u738B\u306B\u30A4\u30B9\u30E9\u30FC\u30E0\u3078\u306E\u6539\u5B97\u3092\u8981\u6C42\u3055\u308C\u305F\u304C\u3001\u3053\u308C\u3092\u62D2\u3093\u3060\u305F\u3081\u3001\u62F7\u554F\u3092\u53D7\u3051\u3066\u6B89\u6559\u3057\u305F\u3068\u4F1D\u3048\u3089\u308C\u308B\u3002\u30B0\u30EB\u30B8\u30A2\u6B63\u6559\u4F1A\u3084\u30ED\u30FC\u30DE\u30FB\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u306E\u8056\u4EBA\u3002"@ja . . "\u041A\u0435\u0442\u0435\u0432\u0430\u0301\u043D \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0446\u0430 (\u0433\u0440\u0443\u0437. \u10E5\u10D4\u10D7\u10D4\u10D5\u10D0\u10DC \u10D3\u10D8\u10D3\u10DB\u10DD\u10EC\u10D0\u10DB\u10D4, \u0443\u043C. 13 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1624) \u2014 \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041A\u0430\u0445\u0435\u0442\u0438\u044F."@ru . . . . . "Ketevan Mu\u010Dednice (cca 1560? \u2013 13. z\u00E1\u0159\u00ED 1624) byla kr\u00E1lovnou ve v\u00FDchodn\u00ED Gruzii. Byla zabita v \u0160\u00EDr\u00E1zu v \u00CDr\u00E1nu po dlouh\u00E9m mu\u010Den\u00ED saf\u00EDovsk\u00FDmi suzer\u00E9ny z Gruzie za odm\u00EDtnut\u00ED vzd\u00E1t se k\u0159es\u0165anstv\u00ED a konvertovat k isl\u00E1mu."@cs . . . . . . . "Tenure"@en . "Ketevan martyren (georgiska: \u10E5\u10D4\u10D7\u10D4\u10D5\u10D0\u10DC \u10EC\u10D0\u10DB\u10D4\u10D1\u10E3\u10DA\u10D8, ketevan ts'amebuli) f\u00F6dd 1565, d\u00F6d 13 september 1624 i Shiraz i Iran, var drottning av Kachetien, ett kungarike i \u00F6stra Georgien (idag en region), som gift med kung . Hon var regent f\u00F6r sin minder\u00E5riga son fr\u00E5n 1605 till 1614. Hon \u00F6verl\u00E4mnade sig som gisslan till Persien f\u00F6r att f\u00F6rhindra en attack p\u00E5 Kachetien. Hon m\u00F6rdades sedan hon hade utsatts f\u00F6r tortyr d\u00E5 hon v\u00E4grat konvertera till Islam. Hon betraktas d\u00E4rf\u00F6r som ett ortodoxt helgon."@sv . . "\u6B89\u6559\u8005\u30B1\u30C6\u30F4\u30A1\u30F3"@ja . "\u0397 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u039A\u03B5\u03C4\u03B5\u03B2\u03AC\u03BD \u03AD\u03B6\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0393\u03B5\u03C9\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 16\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 17\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1, \u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9\u03C1\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B4\u03CD\u03C3\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C4\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B8\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A4\u03BF\u03CD\u03C1\u03BA\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A0\u03B5\u03C1\u03C3\u03CE\u03BD."@el . . . . . . . . . . . . . . . . "Ketevan sang Martir (bahasa Georgia: \u10E5\u10D4\u10D7\u10D4\u10D5\u10D0\u10DC \u10EC\u10D0\u10DB\u10D4\u10D1\u10E3\u10DA\u10D8, ketevan tsamebuli) (s. 1560 \u2013 13 September 1624) adalah seorang ratu Kakheti, sebuah kerajaan di timur Georgia. Ia dibunuh di Shiraz, Iran, setelah disiksa dahulu oleh pasukan dari Georgia karena menolak meninggalkan kepercayaan Kristen dan berpindah ke Islam."@in . . . . . . "\u041A\u0435\u0442\u0435\u0432\u0430\u043D \u041C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0446\u0430"@ru . . . . "1545197"^^ . . . . . . . . "Ketevan, o M\u00E1rtir (em georgiano: \u10E5\u10D4\u10D7\u10D4\u10D5\u10D0\u10DC \u10EC\u10D0\u10DB\u10D4\u10D1\u10E3\u10DA\u10D8), da Dinastia Bagrationi foi rainha da Caqu\u00E9cia."@pt . . . "250"^^ . . "Queen regent of Kingdom of Kakheti"@en . . . . . . . . . "1601"^^ . . . . "1602"^^ . . . . "1601"^^ . . "Georgia"@en . . . "1605"^^ . . . . . . . "\u6B89\u6559\u8005\u30B1\u30C6\u30F4\u30A1\u30F3\uFF08\u30B0\u30EB\u30B8\u30A2\u8A9E: \u10E5\u10D4\u10D7\u10D4\u10D5\u10D0\u10DC \u10EC\u10D0\u10DB\u10D4\u10D1\u10E3\u10DA\u10D8 / ketevan tsamebuli, 1560\u5E74\u3054\u308D \u2013 1624\u5E749\u670813\u65E5\uFF09 \u306F\u3001\u6B74\u53F2\u7684\u30B0\u30EB\u30B8\u30A2\u306E\u6771\u90E8\u306B\u3042\u3063\u305F\u306E\u738B\u5983\u53C8\u306F\u738B\u592A\u540E\uFF08\u4EE5\u4E0B\u3001\u5730\u4F4D\u306B\u3064\u3044\u3066\u7279\u306B\u6B63\u78BA\u306B\u8A00\u53CA\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308B\u5834\u5408\u3092\u9664\u304D\u3001\u300C\u5973\u738B\u300D\u3068\u547C\u3076\uFF09\u3067\u3042\u3063\u305F\u4EBA\u7269\u30021605\u5E74\u306B\u751F\u3058\u305F\u738B\u5BA4\u306E\u5185\u7D1B\u306B\u969B\u3057\u3066\u3001\u5728\u5730\u306E\u8CB4\u65CF\u305F\u3061\u3092\u307E\u3068\u3081\u3001\u5185\u7D1B\u3092\u7D42\u308F\u3089\u305B\u305F\u30021614\u5E74\u306B\u30A4\u30E9\u30F3\u3078\u884C\u304D\u3001\u30B7\u30FC\u30E9\u30FC\u30BA\u3067\u4EBA\u8CEA\u751F\u6D3B\u3092\u9001\u3063\u305F\u3002\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u4FE1\u4EF0\u304C\u7BE4\u3044\u4EBA\u7269\u3067\u3042\u3063\u305F\u3068\u3055\u308C\u3001\u30B5\u30D5\u30A1\u30F4\u30A3\u30FC\u671D\u306E\u30B7\u30E3\u30FC\u30FB\u30A2\u30C3\u30D0\u30FC\u30B9\u5927\u738B\u306B\u30A4\u30B9\u30E9\u30FC\u30E0\u3078\u306E\u6539\u5B97\u3092\u8981\u6C42\u3055\u308C\u305F\u304C\u3001\u3053\u308C\u3092\u62D2\u3093\u3060\u305F\u3081\u3001\u62F7\u554F\u3092\u53D7\u3051\u3066\u6B89\u6559\u3057\u305F\u3068\u4F1D\u3048\u3089\u308C\u308B\u3002\u30B0\u30EB\u30B8\u30A2\u6B63\u6559\u4F1A\u3084\u30ED\u30FC\u30DE\u30FB\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u306E\u8056\u4EBA\u3002"@ja . . . . . . . . "Ketevan the Martyr"@en . "Ketevan martyren (georgiska: \u10E5\u10D4\u10D7\u10D4\u10D5\u10D0\u10DC \u10EC\u10D0\u10DB\u10D4\u10D1\u10E3\u10DA\u10D8, ketevan ts'amebuli) f\u00F6dd 1565, d\u00F6d 13 september 1624 i Shiraz i Iran, var drottning av Kachetien, ett kungarike i \u00F6stra Georgien (idag en region), som gift med kung . Hon var regent f\u00F6r sin minder\u00E5riga son fr\u00E5n 1605 till 1614. Hon \u00F6verl\u00E4mnade sig som gisslan till Persien f\u00F6r att f\u00F6rhindra en attack p\u00E5 Kachetien. Hon m\u00F6rdades sedan hon hade utsatts f\u00F6r tortyr d\u00E5 hon v\u00E4grat konvertera till Islam. Hon betraktas d\u00E4rf\u00F6r som ett ortodoxt helgon."@sv . . . . . . . . . . . "Ketevan Mu\u010Dednice"@cs . . . . . . . . . "Ketevan detta Ketevan la martire (in georgiano: \u10E5\u10D4\u10D7\u10D4\u10D5\u10D0\u10DC \u10EC\u10D0\u10DB\u10D4\u10D1\u10E3\u10DA\u10D8?, traslitterato: ketevan tsamebuli; ... \u2013 Shiraz, 12 settembre 1624) \u00E8 stata una regina e santa georgiana del regno di Cachezia, un regno nell'odierna Georgia orientale. Fu reggente di Cachezia durante la minore et\u00E0 del figlio Teimuraz I, dal 1605 al 1614. Fu uccisa a Shiraz, in Iran, dopo prolungate torture da parte dei sovrani safavidi di Cachezia per essersi rifiutata di rinunciare alla fede cristiana nel prospetto di una conversione all'islam. \u00C8 venerata come santa dalla Chiesa ortodossa georgiana."@it . . . . "Ketevan the Martyr (Georgian: \u10E5\u10D4\u10D7\u10D4\u10D5\u10D0\u10DC \u10EC\u10D0\u10DB\u10D4\u10D1\u10E3\u10DA\u10D8, romanized: ketevan ts'amebuli) (c. 1560 \u2013 September 13, 1624) was a queen consort of Kakheti, a kingdom in eastern Georgia. She was regent of Kakheti during the minority of her son Teimuraz I of Kakheti from 1605 to 1614. She was killed at Shiraz, Iran, after prolonged tortures by the Safavid suzerains of Kakheti for refusing to give up the Christian faith and convert to Islam. She has been canonized as a saint by the Georgian Orthodox Church."@en . "\u041A\u0435\u0442\u0435\u0432\u0430\u0301\u043D \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0446\u0430 (\u0433\u0440\u0443\u0437. \u10E5\u10D4\u10D7\u10D4\u10D5\u10D0\u10DC \u10D3\u10D8\u10D3\u10DB\u10DD\u10EC\u10D0\u10DB\u10D4, \u0443\u043C. 13 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1624) \u2014 \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041A\u0430\u0445\u0435\u0442\u0438\u044F."@ru . . . . . . "Helena"@en . . . . . . . . . "Ketevan the Martyr"@en . . . . "Religion"@en . . . "1624-09-13"^^ . . . . "Ketevan the Martyr (Georgian: \u10E5\u10D4\u10D7\u10D4\u10D5\u10D0\u10DC \u10EC\u10D0\u10DB\u10D4\u10D1\u10E3\u10DA\u10D8, romanized: ketevan ts'amebuli) (c. 1560 \u2013 September 13, 1624) was a queen consort of Kakheti, a kingdom in eastern Georgia. She was regent of Kakheti during the minority of her son Teimuraz I of Kakheti from 1605 to 1614. She was killed at Shiraz, Iran, after prolonged tortures by the Safavid suzerains of Kakheti for refusing to give up the Christian faith and convert to Islam. She has been canonized as a saint by the Georgian Orthodox Church."@en . "Ketevan"@pt . . "Saints"@en . . . . . . "Ketevan martyren"@sv . . . "Ketevan, o M\u00E1rtir (em georgiano: \u10E5\u10D4\u10D7\u10D4\u10D5\u10D0\u10DC \u10EC\u10D0\u10DB\u10D4\u10D1\u10E3\u10DA\u10D8), da Dinastia Bagrationi foi rainha da Caqu\u00E9cia."@pt . . . "1112594467"^^ . . "Ketevan sang Martir (bahasa Georgia: \u10E5\u10D4\u10D7\u10D4\u10D5\u10D0\u10DC \u10EC\u10D0\u10DB\u10D4\u10D1\u10E3\u10DA\u10D8, ketevan tsamebuli) (s. 1560 \u2013 13 September 1624) adalah seorang ratu Kakheti, sebuah kerajaan di timur Georgia. Ia dibunuh di Shiraz, Iran, setelah disiksa dahulu oleh pasukan dari Georgia karena menolak meninggalkan kepercayaan Kristen dan berpindah ke Islam."@in . . . . . . . . . . "Vakhtang"@en . . . . . "Ketevan detta Ketevan la martire (in georgiano: \u10E5\u10D4\u10D7\u10D4\u10D5\u10D0\u10DC \u10EC\u10D0\u10DB\u10D4\u10D1\u10E3\u10DA\u10D8?, traslitterato: ketevan tsamebuli; ... \u2013 Shiraz, 12 settembre 1624) \u00E8 stata una regina e santa georgiana del regno di Cachezia, un regno nell'odierna Georgia orientale. Fu reggente di Cachezia durante la minore et\u00E0 del figlio Teimuraz I, dal 1605 al 1614. Fu uccisa a Shiraz, in Iran, dopo prolungate torture da parte dei sovrani safavidi di Cachezia per essersi rifiutata di rinunciare alla fede cristiana nel prospetto di una conversione all'islam. \u00C8 venerata come santa dalla Chiesa ortodossa georgiana."@it . . . "\u0397 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u039A\u03B5\u03C4\u03B5\u03B2\u03AC\u03BD \u03AD\u03B6\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0393\u03B5\u03C9\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 16\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 17\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1, \u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9\u03C1\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B4\u03CD\u03C3\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C4\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B8\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A4\u03BF\u03CD\u03C1\u03BA\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A0\u03B5\u03C1\u03C3\u03CE\u03BD."@el . . . . . . "Ketevan depicted on an azulejo at the Gra\u00E7a Convent in Lisbon"@en . . . . . "Dynasty"@en . . . . . . . . . . . . . . "Ketevan Mu\u010Dednice (cca 1560? \u2013 13. z\u00E1\u0159\u00ED 1624) byla kr\u00E1lovnou ve v\u00FDchodn\u00ED Gruzii. Byla zabita v \u0160\u00EDr\u00E1zu v \u00CDr\u00E1nu po dlouh\u00E9m mu\u010Den\u00ED saf\u00EDovsk\u00FDmi suzer\u00E9ny z Gruzie za odm\u00EDtnut\u00ED vzd\u00E1t se k\u0159es\u0165anstv\u00ED a konvertovat k isl\u00E1mu."@cs . "\u041C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0446\u044F \u041A\u0435\u0442\u0435\u0432\u0430\u043D (\u0433\u0440\u0443\u0437. \u10E5\u10D4\u10D7\u10D4\u10D5\u10D0\u10DC \u10EC\u10D0\u10DB\u10D4\u10D1\u10E3\u10DA\u10D8) (1560\u20131624, \u0428\u0438\u0440\u0430\u0437) \u2014 \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u044F \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041A\u0430\u0445\u0435\u0442\u0456\u044F. \u041F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0437 \u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0443 \u0411\u0430\u0433\u0440\u0430\u0442\u0456\u043E\u043D\u0456. \u0414\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0446\u0430\u0440\u044F \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0430 I, \u043C\u0430\u0442\u0438 \u0446\u0430\u0440\u044F \u0422\u0435\u0439\u043C\u0443\u0440\u0430\u0437 I. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u043B\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0443 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432, \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u0456\u0432 \u0456 \u043B\u0456\u043A\u0430\u0440\u0435\u043D\u044C. \u041F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0445 \u0410\u0431\u0431\u0430\u0441 I \u0432\u0437\u044F\u0432 \u0443 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0441\u0438\u043D\u0430 \u041A\u0435\u0442\u0435\u0432\u0430\u043D \u0422\u0435\u0439\u043C\u0443\u0440\u0430\u0437\u0430, \u0456 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0454\u043C\u0443 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0456, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0422\u0435\u0439\u043C\u0443\u0440\u0430\u0437 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0432 \u0441\u0442\u0456\u0439\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0432\u0456\u0440\u0456 \u0456 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0440\u0435\u0448\u0442\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u044F\u043A\u0438\u0439\u0441\u044C \u0447\u0430\u0441 \u0448\u0430\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u043F\u043E\u0433\u0440\u043E\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0438\u043C, \u0449\u043E \u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0456\u044E \u0432 \u0440\u0443\u0457\u043D\u0438. \u0411\u0430\u0436\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0431\u0456\u0433\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0456, \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u044F \u041A\u0435\u0442\u0435\u0432\u0430\u043D \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0438\u043B\u0430 \u0441\u0430\u043C\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u0434\u043E \u0448\u0430\u0445\u0430 \u0437 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0430\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u0437\u0430\u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0432 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u0446\u0456. \u0423 \u0406\u0441\u0444\u0430\u0445\u0430\u043D\u0456 \u0457\u0457 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437 \u043E\u043D\u0443\u043A\u0430\u043C\u0438 \u2014 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C \u0456 \u041B\u0435\u0432\u0430\u043D\u043E\u043C \u2014 \u043A\u0438\u043D\u0443\u043B\u0438 \u0434\u043E \u0432'\u044F\u0437\u043D\u0438\u0446\u0456, \u0434\u0435 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u043B\u0430 10 \u0431\u043E\u043B\u0456\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432. \u0428\u0430\u0445 \u043E\u0431\u0456\u0446\u044F\u0432 \u0437\u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0457\u0457 \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u0435\u044E \u041F\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457, \u044F\u043A\u0449\u043E \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0435 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A \u043D\u0456 \u0442\u043E\u0440\u0442\u0443\u0440\u0438, \u043D\u0456 \u043F\u0456\u0434\u043A\u0443\u043F \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0445\u0438\u0442\u043D\u0443\u0442\u0438 \u0457\u0457 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0456\u0441\u0442\u044C \u0443 \u0432\u0456\u0440\u0456. \u041D\u0430\u0440\u0435\u0448\u0442\u0456, 13 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1624, \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0442\u043E\u0440\u0442\u0443\u0440 \u0440\u043E\u0437\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0449\u0438\u043F\u0446\u044F\u043C\u0438, \u0457\u0457 \u0441\u043F\u0430\u043B\u0438\u043B\u0438."@uk . . . . . . . . . . . "\u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u039A\u03B5\u03C4\u03B5\u03B2\u03AC\u03BD"@el . . . "\u041C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0446\u044F \u041A\u0435\u0442\u0435\u0432\u0430\u043D"@uk . . . . . . . . . . "Christianity"@en . . . . . "c. 1560"@en . . . . . . . . "Ketevan the Martyr"@en . .