. . . . . "El terme kobza denomina diversos instruments musicals de l'Est d'Europa. \n* Classificaci\u00F3 Hornbostel-Sachs n\u00FAmero 321.32-5: \n* La kobza (en ucra\u00EFn\u00E8s: \u043A\u043E\u0431\u0437\u0430) \u00E9s un instrument de corda tradicional d'Ucra\u00EFna, de la fam\u00EDlia del lla\u00FCt, i m\u00E9s espec\u00EDficament emparentat amb la mandola centreeuropea. \n* La o cobsa \u00E9s tamb\u00E9 un tipus de lla\u00FCt popular de quatre cordes triples, que es troba principalment en quintes igual que la mandolina. A Hongria el mateix instrument es diu koboz. Tots dos en l'actualitat s\u00F3n molt rars. \n* Classificaci\u00F3 Hornbostel-Sachs n\u00FAmero 321321-5+6: \n* La kobza va ser un terme per a un lla\u00FCt regional usat pels m\u00FAsics de la cort de l'Europa central i de l'Est, que no seria pr\u00F2piament una kobza. (En aquest grup es troba en hongar\u00E8s koboz.) \n* Un terme utilitzat per a les gaites i ocasionalment per a la viola de roda a l'est de Pol\u00F2nia, Bielor\u00FAssia i Volinia a Ucra\u00EFna. \n* El terme kobza es va usar tamb\u00E9 com a sin\u00F2nim de bandura al segle xix i principis del xx a Ucra\u00EFna."@ca . . . "The kobza (Ukrainian: \u043A\u043E\u0431\u0437\u0430), also called bandurka (Ukrainian: \u0431\u0430\u043D\u0434\u0443\u0440\u043A\u0430) is a Ukrainian folk music instrument of the lute family (Hornbostel-Sachs classification number 321.321-5+6), a relative of the Central European mandora. The term kobza however, has also been applied to a number of other Eastern European instruments distinct from the Ukrainian kobza."@en . "La kobza est un ancien instrument de musique d'Europe de l'Est dont le nom d\u00E9rive du kopuz d'Asie centrale et qui est proche de la bandoura et de l'oud ottoman. La kobza, cobza, kobuza, kobuz ou coboz existe en Ukraine, Moldavie, Roumanie et Hongrie. Au d\u00E9part, ces instruments avaient des formes sym\u00E9triques. Au XVIIIe si\u00E8cle, les deux termes bandoura et kobza sont devenus synonymes dans beaucoup de documents d'\u00E9poque. La kobza ukrainienne est la plus grande, elle peut avoir jusqu'\u00E0 24 cordes et celles-ci ne sont pas press\u00E9es sur des frettes pour changer de note. En 1894, le fameux kobzar et musicologue ukrainien, (en), a con\u00E7u une forme asym\u00E9trique, qui permet d'accro\u00EEtre la gamme des notes jou\u00E9es. Il existe plusieurs formes de kobzi : \n* la veresai kobza (consid\u00E9r\u00E9e comme l'authentique kobza traditionnelle et ainsi appel\u00E9e d'apr\u00E8s le kobzar Ostap Veressa\u00EF), avec six cordes hautes du c\u00F4t\u00E9 gauche de l'instrument. Ce dernier est jou\u00E9 avec la main gauche qui appuie sur le manche. Le manche n'a pas de frettes ; \n* la kobza d'orchestre, avec 4 cordes accord\u00E9es en quintes (comme le violon) et plusieurs tailles : prima, alto, t\u00E9nor et contrebasse ; \n* La kobza d'accompagnement, ayant en g\u00E9n\u00E9ral 6 ou 7 cordes et un manche \u00E0 frettes ; la version \u00E0 six cordes est accord\u00E9e comme une guitare, et la version \u00E0 7 cordes comme une guitare russe. Consid\u00E9r\u00E9e comme \u00AB archa\u00EFque \u00BB, la tradition des kobzari est devenue marginale durant la p\u00E9riode communiste (1918-1991 en Union sovi\u00E9tique, 1946-1989 dans les autres pays communistes) et la plupart des kobzi ont disparu : il ne resta que tr\u00E8s peu d'instruments, comme ceux dont jouait Vassili Litvine. La renaissance de la kobza repose surtout sur l'interpr\u00E9tation de l'iconographie ou d'enregistrements anciens comme ceux du musicologue Constantin Br\u0103iloiu. Depuis la lib\u00E9ration culturelle des ann\u00E9es 1989-1991, de nouvelles kobzas ukrainiennes ont \u00E9t\u00E9 construites, comme celles dont jouent Ostap Kindratchouk ou Yaroslav Krisko. \n* Diff\u00E9rents mod\u00E8les de kobzi. \n* Les kobzari ukrainiens Kravchenko et Dremchenko avec des kobzi \u00E0 24 cordes. \n* Le kobzar ukrainien Ostap Kindratchouk en 2005. \n* Cobza moldave."@fr . . . "Kobza (ukrainska: \u043A\u043E\u0431\u0437\u0430) \u00E4r ett ukrainskt folkmusikinstrument, n\u00E4ra besl\u00E4ktat med luta och det centraleuropeiska instrumentet . Kobza brukar ha fyra eller fler parade str\u00E4ngar, precis som en mandolin. Instrumentet har anv\u00E4nts i det som idag \u00E4r Ukraina sedan 1000-talet och blev popul\u00E4rt under 1500-talet."@sv . . "Kobza"@pl . . . . . . . . . . . . . . . "Kobza (ukrainska: \u043A\u043E\u0431\u0437\u0430) \u00E4r ett ukrainskt folkmusikinstrument, n\u00E4ra besl\u00E4ktat med luta och det centraleuropeiska instrumentet . Kobza brukar ha fyra eller fler parade str\u00E4ngar, precis som en mandolin. Instrumentet har anv\u00E4nts i det som idag \u00E4r Ukraina sedan 1000-talet och blev popul\u00E4rt under 1500-talet."@sv . "Kobza"@sv . . . "Kobsa (ukrainisch \u043A\u043E\u0431\u0437\u0430), auch kobza, ist eine gezupfte Schalenhalslaute, die in der Volksmusik der Ukraine gespielt wird. Aus dem 16. bis 18. Jahrhundert sind zwei Lautentypen mit jeweils sechs Darmsaiten bekannt, von denen eine der rum\u00E4nischen Knickhalslaute cobz\u0103 \u00E4hnelte und die andere zu den Langhalslauten geh\u00F6rte. Im Lauf der Zeit erhielt die kobsa weitere kurze Saiten an einer Seite der Decke, die nur leer gezupft werden und entwickelte sich zum gr\u00F6\u00DFeren, asymmetrischen Saiteninstrument bandura mit einer Saitenebene, die wie bei einer Kastenzither \u00FCber die Decke verl\u00E4uft. Die Bezeichnungen kobsa und bandura wurden im 19. Jahrhundert zeitweilig synonym verwendet. Der \u00E4ltere Lautentyp kobsa verschwand Anfang des 20. Jahrhunderts zugunsten der heute popul\u00E4ren bandura, wurde aber in den 1970er Jahren in unterschiedlichen Varianten wiedereingef\u00FChrt. Die kobsa war das Instrument des Kobsar, eines meist blinden Barden, der christliche Lieder (psalmy, Singular psalma) und dumky (Singular dumka) genannte epische Heldenlieder der Kosaken vortrug. Der ber\u00FChmteste Kobsar im 19. Jahrhundert, als die Tradition der Barden ihren H\u00F6hepunkt erreicht hatte, war Ostap Weressai."@de . . . "\u041A\u043E\u0301\u0431\u0437\u0430\u0301 (\u043C\u043E\u043B\u0434. \u043A\u043E\u0431\u0437\u0430, \u043A\u043E\u0431\u0437\u044D, \u043A\u043E\u0431\u043E\u0437, \u0440\u0443\u043C. cobz\u0103, \u0443\u043A\u0440. \u043A\u043E\u0431\u0437\u0430 \u043B\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u0430, \u0432\u0435\u043D\u0433. koboz) \u2014 \u043C\u043E\u043B\u0434\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 (\u0434\u043E XVII \u0432\u0435\u043A\u0430) \u043B\u044E\u0442\u043D\u0435\u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0449\u0438\u043F\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0441 4 (\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435) \u043F\u0430\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0430\u043C\u0438. \u041A\u043E\u0431\u0437\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441\u0430 \u0438 \u0433\u0440\u0438\u0444\u0430, \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0438\u0444\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u044B 8\u201410 \u043D\u0430\u0432\u044F\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0430\u0434\u043E\u0432, \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043D\u0430 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0442\u044C \u0437\u0432\u0443\u043A\u0438 \u0445\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0430\u043C\u043C\u044B. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u0431\u0435\u0437 \u043B\u0430\u0434\u043E\u0432. \u0411\u0435\u0437\u043B\u0430\u0434\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u043E\u043B\u0434\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E-\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u0431\u0437\u0430. \u041A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D \u0443 \u043C\u043E\u043B\u0434\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E-\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0431\u0437\u044B \u0432\u0430\u0440\u044C\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043F\u044F\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0434\u0432\u0435\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438, \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445- \u0438 \u0434\u0435\u0432\u044F\u0442\u0438\u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u0431\u0437\u044B. \u0421\u0442\u0440\u043E\u0439 \u0443 \u043C\u043E\u043B\u0434\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E-\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0431\u0437\u044B \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430 \u043A \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0443 \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043E\u0442 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442\u0430 \u043A \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442\u0443. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0439. \u041A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441 \u0443 \u043C\u043E\u043B\u0434\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E-\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0431\u0437\u044B \u0433\u0440\u0443\u0448\u0435\u0432\u0438\u0434\u043D\u044B"@ru . . . . . . . "Kobza \u2013 dawny instrument strunowy, chordofon szarpany, w r\u00F3\u017Cnych odmianach popularny na Ukrainie, w Mo\u0142dawii, Rumunii i na W\u0119grzech, a niegdy\u015B r\u00F3wnie\u017C w Polsce. Tradycyjnie kobza zbudowana by\u0142a z wypuk\u0142ego korpusu z bardzo kr\u00F3tk\u0105 szyjk\u0105, wykonanego z jednego kawa\u0142ka drewna, z naci\u0105gni\u0119tymi na nim kilkoma strunami (od 2 do 12). W zale\u017Cno\u015Bci od wersji wywodzi\u0142a si\u0119 z Bukowiny lub dawnej Grecji. Kobza by\u0142a ulubionym instrumentem ukrai\u0144skich Kozak\u00F3w, a kobziarze otoczeni powszechnym szacunkiem."@pl . . "Modern kobza of Veresai, built c. 1871"@en . . "10648"^^ . "Kobza"@en . . . . . . . "El kobza (en ucraniano: \u043A\u043E\u0431\u0437\u0430 ), tambi\u00E9n llamado bandurka (en ucraniano: \u0431\u0430\u043D\u0434\u0443\u0440\u043A\u0430) es un instrumento de m\u00FAsica popular ucraniana de la familia del la\u00FAd,\u200B un pariente de la mandora de Europa Central. Sin embargo, el t\u00E9rmino kobza tambi\u00E9n se ha aplicado a varios otros instrumentos de Europa del Este distintos del kobza ucraniano.\u200B"@es . . . . . "120"^^ . "Kobza \u2013 dawny instrument strunowy, chordofon szarpany, w r\u00F3\u017Cnych odmianach popularny na Ukrainie, w Mo\u0142dawii, Rumunii i na W\u0119grzech, a niegdy\u015B r\u00F3wnie\u017C w Polsce. Tradycyjnie kobza zbudowana by\u0142a z wypuk\u0142ego korpusu z bardzo kr\u00F3tk\u0105 szyjk\u0105, wykonanego z jednego kawa\u0142ka drewna, z naci\u0105gni\u0119tymi na nim kilkoma strunami (od 2 do 12). W zale\u017Cno\u015Bci od wersji wywodzi\u0142a si\u0119 z Bukowiny lub dawnej Grecji. Kobza by\u0142a ulubionym instrumentem ukrai\u0144skich Kozak\u00F3w, a kobziarze otoczeni powszechnym szacunkiem. W Polsce cz\u0119sto kobz\u0105 b\u0142\u0119dnie nazywane s\u0105 dudy (b\u0142\u0105d wynika ze zbie\u017Cno\u015Bci nazwy \u2013 dudy podhala\u0144skie nosz\u0105 nazw\u0119 \"koza\")."@pl . . . . . . "\u041A\u043E\u0431\u0437\u0430"@uk . . "\u041A\u043E\u0431\u0437\u0430"@ru . "1102382486"^^ . "El terme kobza denomina diversos instruments musicals de l'Est d'Europa. \n* Classificaci\u00F3 Hornbostel-Sachs n\u00FAmero 321.32-5: \n* La kobza (en ucra\u00EFn\u00E8s: \u043A\u043E\u0431\u0437\u0430) \u00E9s un instrument de corda tradicional d'Ucra\u00EFna, de la fam\u00EDlia del lla\u00FCt, i m\u00E9s espec\u00EDficament emparentat amb la mandola centreeuropea. \n* La o cobsa \u00E9s tamb\u00E9 un tipus de lla\u00FCt popular de quatre cordes triples, que es troba principalment en quintes igual que la mandolina. A Hongria el mateix instrument es diu koboz. Tots dos en l'actualitat s\u00F3n molt rars. \n* Classificaci\u00F3 Hornbostel-Sachs n\u00FAmero 321321-5+6: \n* La kobza va ser un terme per a un lla\u00FCt regional usat pels m\u00FAsics de la cort de l'Europa central i de l'Est, que no seria pr\u00F2piament una kobza. (En aquest grup es troba en hongar\u00E8s koboz.) \n* Un terme utilitzat per a les gaites "@ca . . . "\u041A\u043E\u0301\u0431\u0437\u0430 \u2014 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043B\u044E\u0442\u043D\u0435- \u0430\u0431\u043E \u0433\u0440\u0443\u0448\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u043E\u0457 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u043E-\u0449\u0438\u043F\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0437 \u0445\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C \u0441\u0442\u0440\u043E\u0454\u043C. \u0420\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0441\u044E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456. \u0412 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u0445 \u043A\u043E\u0431\u0437\u0443 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u0457 \u0431\u0430\u043D\u0434\u0443\u0440\u0438 (\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u0456\u0434 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438 \u00AB\u043A\u043E\u0431\u0437\u0430\u00BB \u0456 \u00AB\u0431\u0430\u043D\u0434\u0443\u0440\u0430\u00BB \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u044E\u0442\u044C \u0442\u043E\u0439 \u0441\u0430\u043C\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442). \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043A\u043E\u0431\u0437\u0443 \u043D\u0435 \u0441\u043B\u0456\u0434 \u043F\u043B\u0443\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0437 \u043A\u043E\u0431\u043E\u0437\u043E\u043C, \u0430\u0431\u043E \u0432\u043E\u043B\u043E\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043A\u043E\u0431\u0437\u043E\u044E, \u044F\u043A\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u0456\u043D\u0448\u0443 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u044E \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041A\u043E\u0431\u043E\u0437 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0430\u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0446\u0456 \u0442\u0430 \u0444\u043B\u0435\u0439\u0442\u0456. \u041D\u0430 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043A\u043E\u0431\u0437\u0456 \u0430\u043A\u043E\u0440\u0434\u0438, \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0431\u0430\u043D\u0434\u0443\u0440\u0438, \u043D\u0430\u0431\u0438\u0440\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043A\u0430\u0445, \u0430 \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0438\u0444\u0456 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u044F\u043C\u0438 \u043B\u0456\u0432\u043E\u0457 \u0440\u0443\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0438 \u0434\u043E \u0433\u0440\u0438\u0444\u0430, \u044F\u043A \u043D\u0430 \u043B\u044E\u0442\u043D\u0456. \u0413\u0440\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043A\u0430\u0445 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u0440\u0430\u0445. \u0412\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0456\u044F \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u043D\u0435 \u0434\u0443\u0431\u043B\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0430 \u043E\u0440\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0440\u043E\u0437\u0446\u0432\u0456\u0447\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0444\u043E\u043D\u0456 \u043D\u0430\u0431\u0440\u0430\u043D\u043E\u0457 \u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0431\u0443\u043D\u0442\u0430\u0445 \u0442\u0440\u0435\u043C\u043E\u043B\u044E\u044E\u0447\u043E\u0457 \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0435\u0434\u0430\u043B\u0456. \u0417\u0430 \u043A\u043E\u0431\u0437\u043E\u044E \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u0434\u0443\u043C \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u043E\u0433\u043E \u00AB\u043A\u043E\u0437\u0430\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E\u00BB \u0446\u0438\u043A\u043B\u0443, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u043E \u0437 \u0445\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C \u0441\u0442\u0440\u043E\u0454\u043C (\u00AB\u0434\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0436\u0430\u043B\u043E\u0449\u0456\u0432\u00BB) \u0456 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043D\u043E \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u043A\u043E-\u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u0432\u0447\u0438\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443. \u0417-\u043F\u043E\u043C\u0456\u0436 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u0431\u0437\u0438-\u0431\u0430\u043D\u0434\u0443\u0440\u0438 (\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457, \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457, \u00AB\u0440\u0430\u043F\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438\u00BB \u0442\u0430 \u043D\u0430\u043F\u043B\u0438\u0432\u043E\u0432\u043E\u0457) \u043D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0440\u043E\u0433\u0456\u0434\u043D\u0456\u0448\u043E\u044E \u0432\u0438\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0448\u0430 (\u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043E\u0457 \u043B\u044E\u0442\u043D\u0456, \u0449\u043E \u00AB\u043E\u0431\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438\u00BB). \u0406\u043D\u0448\u0456 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 (\u041E. \u0424\u0430\u043C\u0456\u043D\u0446\u0438\u043D, \u041C. \u041B\u0438\u0441\u0435\u043D\u043A\u043E \u0442\u0430 \u0456\u043D.) \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0430 \u0435\u0442\u043D\u043E\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0430 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454 \u043C\u0430\u043B\u043E\u0439\u043C\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0439 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u043B\u0438\u043C\u0438. \u0413\u043E\u0440\u043D\u0431\u043E\u0441\u0442\u0435\u043B\u044C-\u0417\u0430\u043A\u0441 \u043D\u043E\u043C\u0435\u0440 321.32-5:"@uk . . . "Kobsa (ukrainisch \u043A\u043E\u0431\u0437\u0430), auch kobza, ist eine gezupfte Schalenhalslaute, die in der Volksmusik der Ukraine gespielt wird. Aus dem 16. bis 18. Jahrhundert sind zwei Lautentypen mit jeweils sechs Darmsaiten bekannt, von denen eine der rum\u00E4nischen Knickhalslaute cobz\u0103 \u00E4hnelte und die andere zu den Langhalslauten geh\u00F6rte. Im Lauf der Zeit erhielt die kobsa weitere kurze Saiten an einer Seite der Decke, die nur leer gezupft werden und entwickelte sich zum gr\u00F6\u00DFeren, asymmetrischen Saiteninstrument bandura mit einer Saitenebene, die wie bei einer Kastenzither \u00FCber die Decke verl\u00E4uft. Die Bezeichnungen kobsa und bandura wurden im 19. Jahrhundert zeitweilig synonym verwendet. Der \u00E4ltere Lautentyp kobsa verschwand Anfang des 20. Jahrhunderts zugunsten der heute popul\u00E4ren bandura, wurde aber in den "@de . . "Kobsa"@de . "La kobza est un ancien instrument de musique d'Europe de l'Est dont le nom d\u00E9rive du kopuz d'Asie centrale et qui est proche de la bandoura et de l'oud ottoman. La kobza, cobza, kobuza, kobuz ou coboz existe en Ukraine, Moldavie, Roumanie et Hongrie. Au d\u00E9part, ces instruments avaient des formes sym\u00E9triques. Au XVIIIe si\u00E8cle, les deux termes bandoura et kobza sont devenus synonymes dans beaucoup de documents d'\u00E9poque. Il existe plusieurs formes de kobzi : \n* Diff\u00E9rents mod\u00E8les de kobzi. \n* Les kobzari ukrainiens Kravchenko et Dremchenko avec des kobzi \u00E0 24 cordes. \n* \n* Cobza moldave."@fr . . . . "1225230"^^ . . . . . . "* Lute\n* Mandora\n* Torban\n* Starosvitska bandura"@en . . . . . . "\u041A\u043E\u0301\u0431\u0437\u0430\u0301 (\u043C\u043E\u043B\u0434. \u043A\u043E\u0431\u0437\u0430, \u043A\u043E\u0431\u0437\u044D, \u043A\u043E\u0431\u043E\u0437, \u0440\u0443\u043C. cobz\u0103, \u0443\u043A\u0440. \u043A\u043E\u0431\u0437\u0430 \u043B\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u0430, \u0432\u0435\u043D\u0433. koboz) \u2014 \u043C\u043E\u043B\u0434\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 (\u0434\u043E XVII \u0432\u0435\u043A\u0430) \u043B\u044E\u0442\u043D\u0435\u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0449\u0438\u043F\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0441 4 (\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435) \u043F\u0430\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0430\u043C\u0438. \u041A\u043E\u0431\u0437\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441\u0430 \u0438 \u0433\u0440\u0438\u0444\u0430, \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0438\u0444\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u044B 8\u201410 \u043D\u0430\u0432\u044F\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0430\u0434\u043E\u0432, \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043D\u0430 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0442\u044C \u0437\u0432\u0443\u043A\u0438 \u0445\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0430\u043C\u043C\u044B. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u0431\u0435\u0437 \u043B\u0430\u0434\u043E\u0432. \u0411\u0435\u0437\u043B\u0430\u0434\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u043E\u043B\u0434\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E-\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u0431\u0437\u0430. \u041A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D \u0443 \u043C\u043E\u043B\u0434\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E-\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0431\u0437\u044B \u0432\u0430\u0440\u044C\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043F\u044F\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0434\u0432\u0435\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438, \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445- \u0438 \u0434\u0435\u0432\u044F\u0442\u0438\u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u0431\u0437\u044B. \u0421\u0442\u0440\u043E\u0439 \u0443 \u043C\u043E\u043B\u0434\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E-\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0431\u0437\u044B \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430 \u043A \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0443 \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043E\u0442 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442\u0430 \u043A \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442\u0443. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0439. \u041A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441 \u0443 \u043C\u043E\u043B\u0434\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E-\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0431\u0437\u044B \u0433\u0440\u0443\u0448\u0435\u0432\u0438\u0434\u043D\u044B\u0439 (\u0434\u043B\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 50 \u0441\u043C \u0438 \u0448\u0438\u0440\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 30 \u0441\u043C), \u0441 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438\u043C \u0433\u0440\u0438\u0444\u043E\u043C (\u043D\u0435 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 15 \u0441\u043C), \u0438\u0433\u0440\u0430\u044E\u0442 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0439 \u043F\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043C. \u041D\u0430 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0435 \u0441 XVII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u043A\u043E\u0431\u0437\u0430\u00BB \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0438\u043C \u0431\u0430\u043D\u0434\u0443\u0440\u044B. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0438\u0437\u00AD\u0432\u0435\u0441\u00AD\u0442\u0435\u043D \u0441 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 XII \u0432\u0435\u043A\u0430, \u043D\u0430\u0438\u00AD\u0431\u043E\u00AD\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u043D\u00AD\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0437\u043E\u00AD\u0431\u0440\u0430\u00AD\u0436\u0435\u00AD\u043D\u0438\u044F \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u00AD\u0447\u0430\u00AD\u044E\u0442\u00AD\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0446\u0435\u0440\u00AD\u043A\u043E\u0432\u00AD\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u043C\u043E\u00AD\u043D\u0430\u00AD\u0441\u0442\u044B\u0440\u00AD\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0440\u0435\u00AD\u0441\u043A\u0430\u0445 XVI \u0432\u0435\u043A\u0430, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043A\u043E\u0431\u0437\u0430 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0444\u0440\u0435\u0441\u043A\u0430\u0445 \u0432 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044F\u0445 \u0425\u0443\u043C\u043E\u0440 (1535 \u0433.) \u0438 \u0412\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u0446 (1550 \u0433.), \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041C\u043E\u043B\u0434\u043E\u0432\u0435."@ru . "El kobza (en ucraniano: \u043A\u043E\u0431\u0437\u0430 ), tambi\u00E9n llamado bandurka (en ucraniano: \u0431\u0430\u043D\u0434\u0443\u0440\u043A\u0430) es un instrumento de m\u00FAsica popular ucraniana de la familia del la\u00FAd,\u200B un pariente de la mandora de Europa Central. Sin embargo, el t\u00E9rmino kobza tambi\u00E9n se ha aplicado a varios otros instrumentos de Europa del Este distintos del kobza ucraniano.\u200B"@es . . "Kobza"@fr . . . . . . . . . . . . . . "\u041A\u043E\u0301\u0431\u0437\u0430 \u2014 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043B\u044E\u0442\u043D\u0435- \u0430\u0431\u043E \u0433\u0440\u0443\u0448\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u043E\u0457 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u043E-\u0449\u0438\u043F\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0437 \u0445\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C \u0441\u0442\u0440\u043E\u0454\u043C. \u0420\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0441\u044E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456. \u0412 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u0445 \u043A\u043E\u0431\u0437\u0443 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u0457 \u0431\u0430\u043D\u0434\u0443\u0440\u0438 (\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u0456\u0434 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438 \u00AB\u043A\u043E\u0431\u0437\u0430\u00BB \u0456 \u00AB\u0431\u0430\u043D\u0434\u0443\u0440\u0430\u00BB \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u044E\u0442\u044C \u0442\u043E\u0439 \u0441\u0430\u043C\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442). \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043A\u043E\u0431\u0437\u0443 \u043D\u0435 \u0441\u043B\u0456\u0434 \u043F\u043B\u0443\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0437 \u043A\u043E\u0431\u043E\u0437\u043E\u043C, \u0430\u0431\u043E \u0432\u043E\u043B\u043E\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043A\u043E\u0431\u0437\u043E\u044E, \u044F\u043A\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u0456\u043D\u0448\u0443 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u044E \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041A\u043E\u0431\u043E\u0437 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0430\u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0446\u0456 \u0442\u0430 \u0444\u043B\u0435\u0439\u0442\u0456. \u0413\u043E\u0440\u043D\u0431\u043E\u0441\u0442\u0435\u043B\u044C-\u0417\u0430\u043A\u0441 \u043D\u043E\u043C\u0435\u0440 321.32-5:"@uk . . . . . "Kobza"@en . . . . "The kobza (Ukrainian: \u043A\u043E\u0431\u0437\u0430), also called bandurka (Ukrainian: \u0431\u0430\u043D\u0434\u0443\u0440\u043A\u0430) is a Ukrainian folk music instrument of the lute family (Hornbostel-Sachs classification number 321.321-5+6), a relative of the Central European mandora. The term kobza however, has also been applied to a number of other Eastern European instruments distinct from the Ukrainian kobza."@en . . . "321.32"^^ . . . . . "Kobza"@es . . . "Kobza"@ca . . . .