. "Soghomon Gevorgi Soghomonian (en armenio: \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576 \u0533\u0587\u0578\u0580\u0563\u056B \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576\u0575\u0561\u0576), ordenado y mayormente conocido como Komitas (\u053F\u0578\u0574\u056B\u057F\u0561\u057D) fue un sacerdote armenio (vardapet), compositor, l\u00EDder de coro, cantante, etn\u00F3logo musical, pedagogo musical y music\u00F3logo. Muchos lo consideran como el fundador de la m\u00FAsica cl\u00E1sica armenia moderna. Naci\u00F3 el 26 de septiembre en 1869 en K\u00FCtahya (antiguo Imperio Otomano, actual Turqu\u00EDa) y muri\u00F3 el 22 de octubre de 1935 en Par\u00EDs, Francia. Especialmente c\u00E9lebre por haber viajado extensamente por toda la Armenia hist\u00F3rica, escuchando y grabando los detalles de las canciones populares y danzas armenias en varios pueblos y aldeas, recopil\u00F3 y public\u00F3 unas 3000 canciones, muchas de ellas adaptadas para canto coral. Komitas perdi\u00F3 la raz\u00F3n despu\u00E9s de presenciar el Genocidio Armenio\u200B de 1915 y se encuentra entre los m\u00E1rtires del Genocidio Armenio.\u200B"@es . "Soghomon Gevorki Soghomonian (armenisch \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576 \u0533\u0587\u0578\u0580\u0584\u056B \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576\u0565\u0561\u0576) bzw. Komitas Vardapet (\u053F\u0578\u0574\u056B\u057F\u0561\u057D \u054E\u0561\u0580\u0564\u0561\u057A\u0565\u057F, in der west-armenischen Transliteration auch Gomidas Vartabed genannt; * 26.jul. / 8. Oktober 1869greg. in K\u00FCtahya, Osmanisches Reich, heute T\u00FCrkei; \u2020 22. Oktober 1935 in Paris, Frankreich) war ein armenischer Priester, Komponist, S\u00E4nger, Chormusiker, Musikp\u00E4dagoge, Musikethnologe und Musikwissenschaftler. Er gilt heute allgemein als Begr\u00FCnder der modernen klassischen armenischen Musik. Der armenische Dichter Paroujr Sewak nannte ihn den \u201EMesrop Maschtoz unseres Gesanges\u201C."@de . . "Soghomon Soghomonian (\u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576 \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576\u0565\u0561\u0576), en religion Gomidas (Komitas en arm\u00E9nien oriental), est un pr\u00EAtre apostolique et chantre arm\u00E9nien n\u00E9 en 1869 dans l'Empire ottoman et mort en 1935 \u00E0 l'h\u00F4pital psychiatrique de Villejuif. Plus que la figure v\u00E9n\u00E9r\u00E9e de la culture arm\u00E9nienne dont le destin personnel tourment\u00E9 se confond avec le g\u00E9nocide arm\u00E9nien, Komitas est un musicien moderne qui a su utiliser ses d\u00E9couvertes scientifiques pour cr\u00E9er une musique polymodale et polyrythmique, sans cesse explor\u00E9e par des compositeurs d'avant garde."@fr . "Komitas Vardapet (Armeens: \u053F\u0578\u0574\u056B\u057F\u0561\u057D \u054E\u0561\u0580\u0564\u0561\u057A\u0565\u057F, eigenlijke naam: \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576 \u0533\u0587\u0578\u0580\u0563\u056B \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576\u0575\u0561\u0576, Soghomon Gevorgi Soghomonian) (Kudina, 26 september 1869 \u2013 Parijs, 22 oktober 1935) was een Armeens priester, componist, pianist, dudukspeler, zanger, koordirigent, volksliederenverzamelaar, musicoloog en dichter."@nl . . . "\u0643\u0648\u0645\u064A\u062A\u0627\u0633"@ar . . "\u041A\u043E\u043C\u0456\u0442\u0430\u0441 (\u0432\u0456\u0440\u043C. \u053F\u0578\u0574\u056B\u057F\u0561\u057D; \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0436\u043D\u0454 \u0456\u043C'\u044F \u0421\u043E\u0433\u043E\u043C\u043E\u043D \u0490\u0435\u0432\u043E\u0440\u043A\u0456 \u0421\u043E\u0433\u043E\u043C\u043E\u043D\u044F\u043D, \u0432\u0456\u0440\u043C. \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576 \u0533\u0587\u0578\u0580\u0563\u056B \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576\u0575\u0561\u0576; *26 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1869, \u041A\u044E\u0442\u0430\u0445'\u044F, \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u044F \u2014 \u202022 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 1935, \u0412\u0456\u043B\u044C\u0436\u0443\u0457\u0444, \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F) \u2014 \u0432\u0456\u0440\u043C\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A, \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440, \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442, \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u043A \u0456 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0438\u0433\u0435\u043D\u0442."@uk . . . "Soghomon Soghomonjan, ordinita kaj ofte konata kiel Komitas, (armene: \u053F\u0578\u0574\u056B\u057F\u0561\u057D; n. la 8-an de oktobro 1869 - m. la 22-an de oktobro 1935) estis armena pastro, muzikologo, komponisto, aran\u011Disto, kantisto kaj \u0125orestro, kiu estas konsiderata la fondinto de la armena nacia skolo de muziko. Li estas rekonita kiel unu el la pioniroj de etna muzikologio."@eo . "Komitas (arm\u00E9nsky \u053F\u0578\u0574\u056B\u057F\u0561\u057D), t\u00E9\u017E Komitas Vardapet, vlastn\u00EDm jm\u00E9nem Soghomon Soghomonjan (8. \u0159\u00EDjen 1869, K\u00FCtahya \u2013 22. \u0159\u00EDjen 1935, Pa\u0159\u00ED\u017E) byl arm\u00E9nsk\u00FD hudebn\u00ED skladatel, folklorista, zakladatel arm\u00E9nsk\u00E9 etnomuzikologie. Napsal v\u00FDznamn\u00E9 teoretick\u00E9 pr\u00E1ce o lidov\u00E9 hudb\u011B, sb\u00EDral lidov\u00E9 p\u00EDsn\u011B a s\u00E1m komponoval, zvl\u00E1\u0161t\u011B vok\u00E1ln\u00ED d\u00EDla."@cs . . . "Komitas Vardapet"@nl . "Komitas Vardapet (Armeens: \u053F\u0578\u0574\u056B\u057F\u0561\u057D \u054E\u0561\u0580\u0564\u0561\u057A\u0565\u057F, eigenlijke naam: \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576 \u0533\u0587\u0578\u0580\u0563\u056B \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576\u0575\u0561\u0576, Soghomon Gevorgi Soghomonian) (Kudina, 26 september 1869 \u2013 Parijs, 22 oktober 1935) was een Armeens priester, componist, pianist, dudukspeler, zanger, koordirigent, volksliederenverzamelaar, musicoloog en dichter."@nl . . . "584136677"^^ . "Soghomon Soghomonian (26 de setembre de 1869 - 22 d'octubre de 1935), m\u00E9s conegut com a Komitas (en armeni: \u053F\u0578\u0574\u056B\u057F\u0561\u057D) o Komitas Vardapet (\u053F\u0578\u0574\u056B\u057F\u0561\u057D \u054E\u0561\u0580\u0564\u0561\u057A\u0565\u057F), va ser un sacerdot, music\u00F2leg, compositor, arranjador, cantant i director de coral armeni considerat com el fundador de l'escola nacional de m\u00FAsica arm\u00E8nia. Durant la seva vida va recollir entre 3.000 i 5.000 can\u00E7ons tradicionals arm\u00E8nies, turques, kurdes i perses, fet pel qual se l'ha reconegut com un dels pares de l'etnomusicologia. L'any 1915 va ser arrestat durant la deportaci\u00F3 d'intel\u00B7lectuals armenis per part de l'Imperi Otom\u00E0 (considerat un moment clau del genocidi armeni). A difer\u00E8ncia de la majoria d'intel\u00B7lectuals, que van \u00E9sser executats, Komitas fou salvat per intervenci\u00F3 de diplom\u00E0tics i personalitats turques, despr\u00E9s d'hav"@ca . . . "Soghomon Gevorki Soghomonian (armenisch \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576 \u0533\u0587\u0578\u0580\u0584\u056B \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576\u0565\u0561\u0576) bzw. Komitas Vardapet (\u053F\u0578\u0574\u056B\u057F\u0561\u057D \u054E\u0561\u0580\u0564\u0561\u057A\u0565\u057F, in der west-armenischen Transliteration auch Gomidas Vartabed genannt; * 26.jul. / 8. Oktober 1869greg. in K\u00FCtahya, Osmanisches Reich, heute T\u00FCrkei; \u2020 22. Oktober 1935 in Paris, Frankreich) war ein armenischer Priester, Komponist, S\u00E4nger, Chormusiker, Musikp\u00E4dagoge, Musikethnologe und Musikwissenschaftler. Er gilt heute allgemein als Begr\u00FCnder der modernen klassischen armenischen Musik. Der armenische Dichter Paroujr Sewak nannte ihn den \u201EMesrop Maschtoz unseres Gesanges\u201C."@de . . . "Komitas Wardapet"@pl . "\u79D1\u7C73\u5854\u65AF\uFF08\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u8A9E\uFF1A\u053F\u0578\u0574\u056B\u057F\u0561\u057D\uFF1B1869\u5E749\u670826\u65E5\uFF0D1935\u5E7410\u670822\u65E5\uFF09\uFF0C\u672C\u540D\u7D22\u683C\u970D\u8499\u00B7\u7D22\u683C\u970D\u83AB\u5C3C\u63DA\uFF0C\u662F\u4E00\u540D\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u4F7F\u5F92\u6559\u6703\u7684\u795E\u7236\u3001\u97F3\u6A02\u5BB6\u3001\u4F5C\u66F2\u5BB6\u3001\u7DE8\u66F2\u3001\u6B4C\u624B\u548C\u5531\u8A69\u73ED\u6307\u63EE\uFF0C\u4EA6\u88AB\u5EE3\u6CDB\u8A8D\u70BA\u662F\u7684\u5275\u7ACB\u8005\u3002\u79D1\u7C73\u5854\u65AF\u88AB\u516C\u8A8D\u70BA\u6C11\u65CF\u97F3\u6A02\u5B78\u7684\u5148\u9A45\u4E4B\u4E00\u3002"@zh . . . . . . "Komitas Wardapet, w\u0142a\u015Bc. Soghomon Soghomonian (orm. \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576 \u0533\u0587\u0578\u0580\u0584\u056B \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576\u0575\u0561\u0576, wzgl. \u053F\u0578\u0574\u056B\u057F\u0561\u057D \u054E\u0561\u0580\u0564\u0561\u057A\u0565\u057F; ur. 26 wrze\u015Bnia lub 8 pa\u017Adziernika 1869 w K\u00FCtahya, Imperium Osma\u0144skie (obecnie Turcja), zm. 22 pa\u017Adziernika 1935 w Pary\u017Cu, Francja) \u2013 mnich, kompozytor, dyrygent ch\u00F3r\u00F3w, muzykolog ormia\u0144ski. Uwa\u017Cany jest za tw\u00F3rc\u0119 wsp\u00F3\u0142czesnej muzyki ormia\u0144skiej."@pl . . "Padre Komitas"@it . . "Soghomon Gevorgi Soghomonian (en armenio: \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576 \u0533\u0587\u0578\u0580\u0563\u056B \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576\u0575\u0561\u0576), ordenado y mayormente conocido como Komitas (\u053F\u0578\u0574\u056B\u057F\u0561\u057D) fue un sacerdote armenio (vardapet), compositor, l\u00EDder de coro, cantante, etn\u00F3logo musical, pedagogo musical y music\u00F3logo. Muchos lo consideran como el fundador de la m\u00FAsica cl\u00E1sica armenia moderna. Naci\u00F3 el 26 de septiembre en 1869 en K\u00FCtahya (antiguo Imperio Otomano, actual Turqu\u00EDa) y muri\u00F3 el 22 de octubre de 1935 en Par\u00EDs, Francia."@es . "Komitas Wardapet, w\u0142a\u015Bc. Soghomon Soghomonian (orm. \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576 \u0533\u0587\u0578\u0580\u0584\u056B \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576\u0575\u0561\u0576, wzgl. \u053F\u0578\u0574\u056B\u057F\u0561\u057D \u054E\u0561\u0580\u0564\u0561\u057A\u0565\u057F; ur. 26 wrze\u015Bnia lub 8 pa\u017Adziernika 1869 w K\u00FCtahya, Imperium Osma\u0144skie (obecnie Turcja), zm. 22 pa\u017Adziernika 1935 w Pary\u017Cu, Francja) \u2013 mnich, kompozytor, dyrygent ch\u00F3r\u00F3w, muzykolog ormia\u0144ski. Uwa\u017Cany jest za tw\u00F3rc\u0119 wsp\u00F3\u0142czesnej muzyki ormia\u0144skiej."@pl . . "\u041A\u043E\u043C\u0456\u0442\u0430\u0441"@uk . "Komitas"@cs . "Komitas"@fr . "Komitas Vardapet"@eo . "Komitas"@ca . . . "Padre Komitas (nato Soghomon Gevorki Soghomonyan) (in armeno \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576 \u0533\u0587\u0578\u0580\u0584\u056B \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576\u0575\u0561\u0576; K\u00FCtahya, 26 settembre 1869 \u2013 cal. greg. 8 ottobre 1869 \u2013 \u2013 Parigi, 22 ottobre 1935) \u00E8 stato un religioso, compositore, musicista e musicologo armeno. \u00C8 considerato il padre della moderna musica armena."@it . . . "Soghomon Gevorki Soghomonyan - Komitas Vardapet (K\u00FCtahya, 1869 \u2014 Paris, 22 de outubro de 1935) foi um compositor arm\u00E9nio. O seu nome est\u00E1 entre os m\u00E1rtires do genoc\u00EDdio arm\u00EAnio."@pt . . "Komitas Vardapet"@pt . "\u79D1\u7C73\u5854\u65AF\uFF08\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u8A9E\uFF1A\u053F\u0578\u0574\u056B\u057F\u0561\u057D\uFF1B1869\u5E749\u670826\u65E5\uFF0D1935\u5E7410\u670822\u65E5\uFF09\uFF0C\u672C\u540D\u7D22\u683C\u970D\u8499\u00B7\u7D22\u683C\u970D\u83AB\u5C3C\u63DA\uFF0C\u662F\u4E00\u540D\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u4F7F\u5F92\u6559\u6703\u7684\u795E\u7236\u3001\u97F3\u6A02\u5BB6\u3001\u4F5C\u66F2\u5BB6\u3001\u7DE8\u66F2\u3001\u6B4C\u624B\u548C\u5531\u8A69\u73ED\u6307\u63EE\uFF0C\u4EA6\u88AB\u5EE3\u6CDB\u8A8D\u70BA\u662F\u7684\u5275\u7ACB\u8005\u3002\u79D1\u7C73\u5854\u65AF\u88AB\u516C\u8A8D\u70BA\u6C11\u65CF\u97F3\u6A02\u5B78\u7684\u5148\u9A45\u4E4B\u4E00\u3002"@zh . "Padre Komitas (nato Soghomon Gevorki Soghomonyan) (in armeno \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576 \u0533\u0587\u0578\u0580\u0584\u056B \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576\u0575\u0561\u0576; K\u00FCtahya, 26 settembre 1869 \u2013 cal. greg. 8 ottobre 1869 \u2013 \u2013 Parigi, 22 ottobre 1935) \u00E8 stato un religioso, compositore, musicista e musicologo armeno. \u00C8 considerato il padre della moderna musica armena."@it . . . . "\u039A\u03BF\u03BC\u03B9\u03C4\u03AC\u03C2"@el . . "Komitas Vardapet"@de . "\u039F \u03A3\u03BF\u03B3\u03BF\u03BC\u03CC\u03BD \u03A3\u03BF\u03B3\u03BF\u03BC\u03BF\u03BD\u03B9\u03AC\u03BD (\u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576 \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576\u0565\u0561\u0576, \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5: \u039A\u03BF\u03BC\u03B9\u03C4\u03AC\u03C2, \u03B3\u03B5\u03BD. 8 \u039F\u03BA\u03C4\u03C9\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 [\u03A0.\u0397. 26 \u03A3\u03B5\u03C0\u03C4\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5] 1869 - 22 \u039F\u03BA\u03C4\u03C9\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1935) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0391\u03C1\u03BC\u03AD\u03BD\u03B9\u03BF\u03C2 \u03B9\u03B5\u03C1\u03AD\u03B1\u03C2, \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2, \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7\u03C2, \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03BF\u03C5\u03B4\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C7\u03BF\u03C1\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2. \u0398\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03BF \u03B9\u03B4\u03C1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03AE\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2. \u0391\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03C0\u03CC\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03B8\u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2."@el . "\u039F \u03A3\u03BF\u03B3\u03BF\u03BC\u03CC\u03BD \u03A3\u03BF\u03B3\u03BF\u03BC\u03BF\u03BD\u03B9\u03AC\u03BD (\u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576 \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576\u0565\u0561\u0576, \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5: \u039A\u03BF\u03BC\u03B9\u03C4\u03AC\u03C2, \u03B3\u03B5\u03BD. 8 \u039F\u03BA\u03C4\u03C9\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 [\u03A0.\u0397. 26 \u03A3\u03B5\u03C0\u03C4\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5] 1869 - 22 \u039F\u03BA\u03C4\u03C9\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1935) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0391\u03C1\u03BC\u03AD\u03BD\u03B9\u03BF\u03C2 \u03B9\u03B5\u03C1\u03AD\u03B1\u03C2, \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2, \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7\u03C2, \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03BF\u03C5\u03B4\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C7\u03BF\u03C1\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2. \u0398\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03BF \u03B9\u03B4\u03C1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03AE\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2. \u0391\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03C0\u03CC\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03B8\u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2. \u039F\u03C1\u03C6\u03AC\u03BD\u03B5\u03C8\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u03B7\u03BB\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1. \u039F \u039A\u03BF\u03BC\u03B9\u03C4\u03AC\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF , \u03C4\u03BF \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C0\u03B1\u03B9\u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF . \u039C\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03C4\u03CC\u03BD\u03B7\u03C3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C9\u03C2 \u03B2\u03B1\u03C1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C0\u03AD\u03C4 (\u03AC\u03B3\u03B1\u03BC\u03BF\u03C2 \u03B9\u03B5\u03C1\u03AD\u03B1\u03C2) \u03C4\u03BF 1895, \u03C3\u03C0\u03BF\u03CD\u03B4\u03B1\u03C3\u03B5 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C4\u03BF \u03A0\u03B1\u03BD\u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A6\u03C1\u03B5\u03B9\u03B4\u03B5\u03C1\u03AF\u03BA\u03BF\u03C5 \u039F\u03C5\u03B9\u03BB\u03B9\u03AD\u03BB\u03BC\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF \u0392\u03B5\u03C1\u03BF\u03BB\u03AF\u03BD\u03BF. \u039C\u03B5\u03C4\u03AC \"\u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7 \u0394\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C0\u03B1\u03AF\u03B4\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C4\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7\". \u03A3\u03C5\u03BD\u03AD\u03BB\u03B5\u03BE\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03AD\u03B4\u03C9\u03C3\u03B5 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C0\u03C4\u03CE\u03C2 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC 3.000 \u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BB\u03B1\u03CA\u03BA\u03AC \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03BF\u03CD\u03B4\u03B9\u03B1, \u03B5\u03BA \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BC\u03B9\u03C3\u03AC \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C7\u03B1\u03B8\u03B5\u03AF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 1.200 \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03BF\u03CD\u03B4\u03B9\u03B1 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF. \u0395\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BB\u03B1\u03CA\u03BA\u03AC \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03BF\u03CD\u03B4\u03B9\u03B1, \u03B5\u03BD\u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF 1903 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03AF\u03B5\u03C5\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE \u03BC\u03B5 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF . \u0397 \u03C7\u03BF\u03C1\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03BF\u03C5\u03B4\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03BF\u03CD\u03B4\u03B9\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03B9\u03C2, \u03BA\u03B5\u03C1\u03B4\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B8\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C7\u03CC\u03BB\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 , \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD. \u03A4\u03BF 1910 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B9\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03CD\u03B3\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03BA\u03AE \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BC\u03B5\u03C4\u03CE\u03C0\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C5\u03C0\u03B5\u03C1\u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03B7\u03C1\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u0395\u03C4\u03C3\u03BC\u03B9\u03B1\u03BD\u03C4\u03B6\u03AF\u03BD, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C9\u03B8\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC. \u039F\u03B9 \u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AD\u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03B1\u03BD \u03B8\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03BD. \u039F \u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03B1\u03C3\u03B5 \"\u03C3\u03C9\u03C4\u03AE\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03BC\u03AD\u03BD\u03B9\u03BA\u03B7\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2\". \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03B5\u03BD\u03BF\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03AF\u03C9\u03BD\u2014\u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03B5\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC\u03B4\u03B5\u03C2 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u0391\u03C1\u03BC\u03AD\u03BD\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2\u2014\u03BF \u039A\u03BF\u03BC\u03B9\u03C4\u03AC\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0391\u03C0\u03C1\u03AF\u03BB\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1915 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BF\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2. \u03A3\u03CD\u03BD\u03C4\u03BF\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C6\u03C5\u03BB\u03B1\u03BA\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C5\u03C0\u03CC \u03AC\u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03AD\u03C1\u03B1\u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C8\u03C5\u03C7\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B1\u03C1\u03B1\u03C7\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03AD\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03BF\u03B2\u03B1\u03C1\u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B1\u03C1\u03B1\u03C7\u03AE\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C4\u03C1\u03B1\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C3\u03C4\u03C1\u03B5\u03C2. \u03A4\u03BF \u03B5\u03C7\u03B8\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7 \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B8\u03B1\u03BD\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03AF\u03C9\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03B4\u03B5\u03AF\u03BD\u03C9\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03AE\u03B4\u03B7 \u03B5\u03CD\u03B8\u03C1\u03B1\u03C5\u03C3\u03C4\u03B7 \u03C8\u03C5\u03C7\u03B9\u03BA\u03AE \u03C5\u03B3\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5. \u03A4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BD\u03BF\u03C3\u03BF\u03BA\u03BF\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AD\u03BC\u03B5\u03B9\u03BD\u03B5 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF 1919 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03A0\u03B1\u03C1\u03AF\u03C3\u03B9, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03AD\u03C1\u03B1\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B6\u03C9\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1. \u039F \u039A\u03BF\u03BC\u03B9\u03C4\u03AC\u03C2 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C5\u03C1\u03AD\u03C9\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03BC\u03AC\u03C1\u03C4\u03C5\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B5\u03BD\u03BF\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03B5\u03BD\u03BF\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03AF\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B5\u03C2."@el . . "\u041A\u043E\u043C\u0438\u0442\u0430\u0301\u0441 (\u0430\u0440\u043C. \u053F\u0578\u0574\u056B\u057F\u0561\u057D), \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0438\u043C\u044F \u0421\u043E\u0433\u043E\u043C\u043E\u0301\u043D \u0413\u0435\u0432\u043E\u0301\u0440\u0433 \u0421\u043E\u0433\u043E\u043C\u043E\u043D\u044F\u0301\u043D (\u0430\u0440\u043C. \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576 \u0533\u0587\u0578\u0580\u0563 \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576\u0575\u0561\u0576; 26 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F [8 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F] 1869 (\u043F\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u044D\u043D\u0446\u0438\u043A\u043B\u043E\u043F\u0435\u0434\u0438\u0439 26 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F \u043B\u0438\u0431\u043E 8 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F), \u041A\u044E\u0442\u0430\u0445\u044C\u044F, \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u044F \u2014 22 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1935, \u0412\u0438\u043B\u044C\u0436\u044E\u0438\u0444, \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F) \u2014 \u0430\u0440\u043C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440, \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u0435\u0434, \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442, \u043F\u0435\u0432\u0435\u0446, \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440, \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0410\u0440\u043C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 (\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430\u043F\u0435\u0442). \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430\u043C \u041A\u043E\u043C\u0438\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0435\u0433\u043E \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u044B\u043C \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C, \u0443\u0441\u0438\u043B\u0438\u044F\u043C \u043F\u043E \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0438\u044F \u0438 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u044F\u043C, \u043E\u043D \u0441\u0442\u0430\u043B \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u0432\u0434\u043E\u0445\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u043B\u044F \u0430\u0440\u043C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u043D\u0435-\u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432."@ru . "\u0643\u0648\u0645\u064A\u062A\u0627\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0646\u064A\u0629: \u053F\u0578\u0574\u056B\u057F\u0561\u057D)\u200F \u0648\u0625\u0633\u0645\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u00AB\u0642\u0648\u0645\u064A\u062F\u0627\u0633\u00BB \u0645\u0644\u062D\u0642\u0627\u064B \u0628\u0631\u062A\u0628\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0631\u062F\u0628\u064A\u062A \u0623\u0648 \u0641\u0627\u0631\u062A\u0627\u0628\u064A\u062F \u054E\u0561\u0580\u0564\u0561\u057A\u0565\u057F \u0648\u0648\u0631\u062F \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u062D\u062F\u064A\u062B\u0627\u064B \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0628\u0631\u0633\u0645 \u00AB\u0643\u0648\u0645\u064A\u062F\u0627\u0633\u00BB. \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A \u0633\u0648\u063A\u0648\u0645\u0648\u0646 \u0633\u0648\u063A\u0648\u0645\u0648\u0646\u064A\u0627\u0646 (\u0623\u0648 \u00AB\u0633\u0648\u0644\u0648\u0645\u0648\u0646 \u0633\u0648\u0644\u0648\u0645\u0648\u0646\u064A\u0627\u0646\u00BB)\u060C (26 \u0623\u064A\u0644\u0648\u0644 1869 - 22 \u062A\u0634\u0631\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 1935)\u060C \u0645\u0644\u062D\u0646 \u0648\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u0648\u0631\u062C\u0644 \u062F\u064A\u0646 \u0623\u0631\u0645\u0646\u064A. \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A 26 \u0623\u064A\u0644\u0648\u0644 1869 \u0641\u064A \u0643\u0648\u062A\u0627\u0647\u064A\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0645\u0624\u0644\u0641 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062F\u0639\u064A\u0646 \u0641\u064A \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A. \u0625\u0646 \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0628\u062F\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0642\u0635\u064A\u0631\u0629\u060C \u0642\u062F \u0641\u0642\u062F \u0639\u0642\u0644\u0647 \u0628\u0639\u062F \u0645\u0630\u0627\u0628\u062D \u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0646 \u0648\u0647\u0648 \u0623\u0631\u0628\u0639 \u0648\u0639\u0634\u0631\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0631\u0647. \u0642\u0627\u062F \u0623\u0648\u0631\u0643\u0633\u062A\u0631\u0627 \u00AB\u063A\u0648\u0633\u0627\u0646\u00BB ((\u0628\u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0646\u064A\u0629: \u0533\u0578\u0582\u057D\u0561\u0576)\u200F \u0645\u0644\u062D\u0646 \u0634\u0639\u0628\u064A)."@ar . "\u0643\u0648\u0645\u064A\u062A\u0627\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0646\u064A\u0629: \u053F\u0578\u0574\u056B\u057F\u0561\u057D)\u200F \u0648\u0625\u0633\u0645\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u00AB\u0642\u0648\u0645\u064A\u062F\u0627\u0633\u00BB \u0645\u0644\u062D\u0642\u0627\u064B \u0628\u0631\u062A\u0628\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0631\u062F\u0628\u064A\u062A \u0623\u0648 \u0641\u0627\u0631\u062A\u0627\u0628\u064A\u062F \u054E\u0561\u0580\u0564\u0561\u057A\u0565\u057F \u0648\u0648\u0631\u062F \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u062D\u062F\u064A\u062B\u0627\u064B \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0628\u0631\u0633\u0645 \u00AB\u0643\u0648\u0645\u064A\u062F\u0627\u0633\u00BB. \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A \u0633\u0648\u063A\u0648\u0645\u0648\u0646 \u0633\u0648\u063A\u0648\u0645\u0648\u0646\u064A\u0627\u0646 (\u0623\u0648 \u00AB\u0633\u0648\u0644\u0648\u0645\u0648\u0646 \u0633\u0648\u0644\u0648\u0645\u0648\u0646\u064A\u0627\u0646\u00BB)\u060C (26 \u0623\u064A\u0644\u0648\u0644 1869 - 22 \u062A\u0634\u0631\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 1935)\u060C \u0645\u0644\u062D\u0646 \u0648\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u0648\u0631\u062C\u0644 \u062F\u064A\u0646 \u0623\u0631\u0645\u0646\u064A. \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A 26 \u0623\u064A\u0644\u0648\u0644 1869 \u0641\u064A \u0643\u0648\u062A\u0627\u0647\u064A\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0645\u0624\u0644\u0641 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062F\u0639\u064A\u0646 \u0641\u064A \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A. \u0625\u0646 \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0628\u062F\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0642\u0635\u064A\u0631\u0629\u060C \u0642\u062F \u0641\u0642\u062F \u0639\u0642\u0644\u0647 \u0628\u0639\u062F \u0645\u0630\u0627\u0628\u062D \u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0646 \u0648\u0647\u0648 \u0623\u0631\u0628\u0639 \u0648\u0639\u0634\u0631\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0631\u0647. \u0642\u0627\u062F \u0623\u0648\u0631\u0643\u0633\u062A\u0631\u0627 \u00AB\u063A\u0648\u0633\u0627\u0646\u00BB ((\u0628\u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0646\u064A\u0629: \u0533\u0578\u0582\u057D\u0561\u0576)\u200F \u0645\u0644\u062D\u0646 \u0634\u0639\u0628\u064A). \u062F\u0631\u0633 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0647\u062F \u0643\u064A\u0641\u0648\u0631\u0643\u064A\u0627\u0646 \u0628\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0641\u0627\u063A\u0627\u0631\u0634\u0627\u0628\u0627\u062F (\u0623\u0631\u0645\u064A\u0646\u064A\u0627\u060C \u062D\u064A\u0646\u0630\u0627\u0643 - \u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u064A\u0631\u064A\u0641\u0627\u0646\u060C \u0627\u0644\u0627\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629). \u062B\u0645 \u0631\u062D\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0628\u0644\u064A\u0633\u064A \u0648\u062A\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0644\u064A\u062A\u0648\u0631\u062C\u064A\u0629. \u0623\u062E\u064A\u0631\u0627\u060C \u062A\u062E\u0631\u062C \u0645\u0646 \u062C\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0647\u0648\u0645\u0628\u0648\u0644\u062A \u0641\u064A \u0628\u0631\u0644\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631. \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0643\u0648\u0645\u064A\u062A\u0627\u0633 \u0645\u0624\u0633\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0633\u064A\u0643\u064A\u0629. \u0648\u0647\u0648 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0628\u0631\u0632 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u062F\u064A\u0646 \u0644\u0639\u0644\u0645 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628."@ar . "Komitas Vardapet"@en . . . "37"^^ . . "Komitas (arm\u00E9nsky \u053F\u0578\u0574\u056B\u057F\u0561\u057D), t\u00E9\u017E Komitas Vardapet, vlastn\u00EDm jm\u00E9nem Soghomon Soghomonjan (8. \u0159\u00EDjen 1869, K\u00FCtahya \u2013 22. \u0159\u00EDjen 1935, Pa\u0159\u00ED\u017E) byl arm\u00E9nsk\u00FD hudebn\u00ED skladatel, folklorista, zakladatel arm\u00E9nsk\u00E9 etnomuzikologie. Napsal v\u00FDznamn\u00E9 teoretick\u00E9 pr\u00E1ce o lidov\u00E9 hudb\u011B, sb\u00EDral lidov\u00E9 p\u00EDsn\u011B a s\u00E1m komponoval, zvl\u00E1\u0161t\u011B vok\u00E1ln\u00ED d\u00EDla."@cs . "\u79D1\u7C73\u5854\u65AF"@zh . "41244086"^^ . "Soghomon Soghomonjan, ordinita kaj ofte konata kiel Komitas, (armene: \u053F\u0578\u0574\u056B\u057F\u0561\u057D; n. la 8-an de oktobro 1869 - m. la 22-an de oktobro 1935) estis armena pastro, muzikologo, komponisto, aran\u011Disto, kantisto kaj \u0125orestro, kiu estas konsiderata la fondinto de la armena nacia skolo de muziko. Li estas rekonita kiel unu el la pioniroj de etna muzikologio. Komitas restis orfa en juna a\u011Do, Komitas estis kondukita al E\u0109miadzin, la religia centro de Armenio, kie li ricevis edukadon en la Gevorgjan Teologia Seminario. Post lia ordinado kiel vardapet (celibata pastro) en 1895, li studis muzikon en la Universitato Frederick William en Berlino. Li poste \"uzis sian okcidentan trejnadon por konstrui nacian tradicion\". Li kolektis kaj transskribis pli ol 3,000 pecojn de armena popolmuziko, pli ol duono el ili poste estis perditaj kaj nur proksimume 1,200 nun ekzistas. Krom armenaj popolkantoj, li anka\u016D montris intereson pri aliaj kulturoj kaj en 1903 publikigis la unuan kolekton de kurdaj popolkantoj titolita kurdaj melodioj. Lia \u0125oro prezentis armenan muzikon en multaj e\u016Dropaj urboj, gajnante la la\u016Ddon de Claude Debussy, inter aliaj. Komitas eklo\u011Dis en Konstantinopolo en 1910 por eviti mistraktadon de ekstrem-konservativaj klerikoj de E\u0109miadzin kaj enkonduki armenan popolmuzikon en pli lar\u011Daj spektantaroj. Li estis vaste \u0109irka\u016Dbrakita de armenaj komunumoj, dum Ar\u015Dak \u0108obanjan nomis lin la \"savanto de armena muziko\". Dum la Armena genocido, kune kun centoj da aliaj armenaj intelektuloj, Komitas estis arestita kaj deportita al kaptitejo en aprilo 1915 fare de la otomana registaro. Li balda\u016D estis liberigita sub neklaraj cirkonstancoj kaj spertis mensan kolapson kaj evoluigis severan kazon de posttra\u016Dmata stre\u0109a perturbo. La vasta malamika medio en Konstantinopolo kaj raportoj pri amasaj armenaj mortomar\u015Doj kaj masakroj, kiuj atingis lin, plue malbonigis lian delikatan mensan staton. Li unue estis poziciigita en turkan arme-funkciigitan hospitalon \u011Dis 1919 kaj tiam transdonita al psikiatriaj hospitaloj en Parizo, kie li pasigis la lastajn jarojn de sia vivo en agonio. Komitas estas vaste vidata kiel martiro de la genocido kaj estis prezentita kiel unu el la \u0109efaj simboloj de la Armena genocido en arto."@eo . "Komitas Vardapet"@es . "\u041A\u043E\u043C\u0456\u0442\u0430\u0441 (\u0432\u0456\u0440\u043C. \u053F\u0578\u0574\u056B\u057F\u0561\u057D; \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0436\u043D\u0454 \u0456\u043C'\u044F \u0421\u043E\u0433\u043E\u043C\u043E\u043D \u0490\u0435\u0432\u043E\u0440\u043A\u0456 \u0421\u043E\u0433\u043E\u043C\u043E\u043D\u044F\u043D, \u0432\u0456\u0440\u043C. \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576 \u0533\u0587\u0578\u0580\u0563\u056B \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576\u0575\u0561\u0576; *26 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1869, \u041A\u044E\u0442\u0430\u0445'\u044F, \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u044F \u2014 \u202022 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 1935, \u0412\u0456\u043B\u044C\u0436\u0443\u0457\u0444, \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F) \u2014 \u0432\u0456\u0440\u043C\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A, \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440, \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442, \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u043A \u0456 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0438\u0433\u0435\u043D\u0442."@uk . . . "Soghomon Gevorki Soghomonyan - Komitas Vardapet (K\u00FCtahya, 1869 \u2014 Paris, 22 de outubro de 1935) foi um compositor arm\u00E9nio. O seu nome est\u00E1 entre os m\u00E1rtires do genoc\u00EDdio arm\u00EAnio."@pt . . . . "Soghomon Soghomonian (26 de setembre de 1869 - 22 d'octubre de 1935), m\u00E9s conegut com a Komitas (en armeni: \u053F\u0578\u0574\u056B\u057F\u0561\u057D) o Komitas Vardapet (\u053F\u0578\u0574\u056B\u057F\u0561\u057D \u054E\u0561\u0580\u0564\u0561\u057A\u0565\u057F), va ser un sacerdot, music\u00F2leg, compositor, arranjador, cantant i director de coral armeni considerat com el fundador de l'escola nacional de m\u00FAsica arm\u00E8nia. Durant la seva vida va recollir entre 3.000 i 5.000 can\u00E7ons tradicionals arm\u00E8nies, turques, kurdes i perses, fet pel qual se l'ha reconegut com un dels pares de l'etnomusicologia. L'any 1915 va ser arrestat durant la deportaci\u00F3 d'intel\u00B7lectuals armenis per part de l'Imperi Otom\u00E0 (considerat un moment clau del genocidi armeni). A difer\u00E8ncia de la majoria d'intel\u00B7lectuals, que van \u00E9sser executats, Komitas fou salvat per intervenci\u00F3 de diplom\u00E0tics i personalitats turques, despr\u00E9s d'haver passat 15 dies en un camp de concentraci\u00F3 d'Anat\u00F2lia central. Com a resultat d'aquella traum\u00E0tica experi\u00E8ncia, va desenvolupar un trastorn mental que el feu passar els 20 anys restants de la seva vida en diversos hospitals psiqui\u00E0trics. Mor\u00ED l'any 1935 a l'hospital psiqui\u00E0tric Villejuif de Par\u00EDs. Actualment, les seves despulles descansen al Pante\u00F3 Komitas, a Erevan, Arm\u00E8nia, pa\u00EDs on \u00E9s considerat un heroi nacional."@ca . . . . . . . "\u041A\u043E\u043C\u0438\u0442\u0430\u0301\u0441 (\u0430\u0440\u043C. \u053F\u0578\u0574\u056B\u057F\u0561\u057D), \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0438\u043C\u044F \u0421\u043E\u0433\u043E\u043C\u043E\u0301\u043D \u0413\u0435\u0432\u043E\u0301\u0440\u0433 \u0421\u043E\u0433\u043E\u043C\u043E\u043D\u044F\u0301\u043D (\u0430\u0440\u043C. \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576 \u0533\u0587\u0578\u0580\u0563 \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576\u0575\u0561\u0576; 26 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F [8 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F] 1869 (\u043F\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u044D\u043D\u0446\u0438\u043A\u043B\u043E\u043F\u0435\u0434\u0438\u0439 26 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F \u043B\u0438\u0431\u043E 8 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F), \u041A\u044E\u0442\u0430\u0445\u044C\u044F, \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u044F \u2014 22 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1935, \u0412\u0438\u043B\u044C\u0436\u044E\u0438\u0444, \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F) \u2014 \u0430\u0440\u043C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440, \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u0435\u0434, \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442, \u043F\u0435\u0432\u0435\u0446, \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440, \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0410\u0440\u043C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 (\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430\u043F\u0435\u0442). \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430\u043C \u041A\u043E\u043C\u0438\u0442\u0430\u0441\u0430, \u0435\u0433\u043E \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u044B\u043C \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C, \u0443\u0441\u0438\u043B\u0438\u044F\u043C \u043F\u043E \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0438\u044F \u0438 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u044F\u043C, \u043E\u043D \u0441\u0442\u0430\u043B \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u0432\u0434\u043E\u0445\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u043B\u044F \u0430\u0440\u043C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u043D\u0435-\u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432."@ru . . "\u041A\u043E\u043C\u0438\u0442\u0430\u0441"@ru . . . . . "Soghomon Soghomonian (\u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576 \u054D\u0578\u0572\u0578\u0574\u0578\u0576\u0565\u0561\u0576), en religion Gomidas (Komitas en arm\u00E9nien oriental), est un pr\u00EAtre apostolique et chantre arm\u00E9nien n\u00E9 en 1869 dans l'Empire ottoman et mort en 1935 \u00E0 l'h\u00F4pital psychiatrique de Villejuif. Docteur en th\u00E9ologie et en musicologie, Komitas est le restaurateur des modes musicaux originaux caract\u00E9ristiques des rythmes de la langue liturgique arm\u00E9nienne que d\u00E9naturait l'harmonisation polyphonique imit\u00E9e de l'Occident et encourag\u00E9e par le clerg\u00E9 depuis le XVIIIe si\u00E8cle. Il est aussi un des premiers ethnomusicologues arm\u00E9niens et a collect\u00E9 plus de trois mille chants de la tradition populaire, arm\u00E9nienne ou pas. Baryt\u00E9nor admir\u00E9 de son vivant, pianiste accompli et familier de diff\u00E9rentes sortes de bois, il est enfin un compositeur et po\u00E8te au service d'une foi mystique qui rapproche le c\u0153ur de la nature. Ses concerts choraux et ses conf\u00E9rences p\u00E9dagogiques lui ont servi \u00E0 illustrer l'emploi de la technique vocale occidentale \u00E0 l'interpr\u00E9tation de la monodie traditionnelle. Cette double \u0153uvre, de conservateur et de cr\u00E9ateur artistique, est \u00E0 l'origine \u00E0 la fois de la sauvegarde et du renouveau de la musique arm\u00E9nienne. Plus que la figure v\u00E9n\u00E9r\u00E9e de la culture arm\u00E9nienne dont le destin personnel tourment\u00E9 se confond avec le g\u00E9nocide arm\u00E9nien, Komitas est un musicien moderne qui a su utiliser ses d\u00E9couvertes scientifiques pour cr\u00E9er une musique polymodale et polyrythmique, sans cesse explor\u00E9e par des compositeurs d'avant garde. \u00AB Toi, Mesrop Machtots de notre chant,Tu es les lettres arm\u00E9niennes du chant arm\u00E9nien. \u00BB"@fr . . . .