"Russian karavais at the Berlin International Green Week"@en . . "Koropano estas granda ronda gista pano. De anta\u016Da tempo en kelkaj slavaj landoj oni preparis la koropanon por ceremonioj de geedzi\u011Do, publika akcepto a\u016D entombigo. La nuptaj koropanoj oni beligas per malsimplaj pastaj ornama\u0135oj kaj viburnaj bran\u0109etoj, al kiu de pagana tempo oni atribuas mistikajn ecojn kaj estas simbolo de amo. La koropanon oni rigardis kiel simbolo de feli\u0109o, ri\u0109o kaj abundo. La koropanon oni elportis sur brodita dekora mantuko. Ju pli pufa estas bakita koropano, des pli feli\u0109aj kaj pli ri\u0109aj estos gustumitaj \u011Din novgeedzoj. La koropano estis multetavola, kaj dividis \u011Din baptopatro de fian\u0109o a\u016D fian\u0109ino. La supran parton oni fordonadis al la junaj geedzoj, la mezan al la gastoj, kaj la malsupran, en kiu oni ofte enbakis monerojn, al la muzikistoj. Kune kun pecoj de la koropano la junaj geedzoj rakontis al la gastoj pri sia feli\u0109o. La gastoj responde dankis la gefian\u0109ojn per donacoj. La\u016D la slava moro, karajn gastojn oni renkontas kun pano-salo \u2013 sekala koropano, kiun oni elportas sur brodita mantuko. \u0108i tiu moro venis el pagana antikva tempo, kiam pano estis dia\u0135o. La koropano anka\u016D estis uzata dum entombigo. Por la tago de entombigo oni bakis la nuptan koropanon, metis \u011Din sur la kovrilon de la \u0109erko, kaj en tombejo disdonadis al la parencoj."@eo . . "\u79D1\u7F85\u4F10\u8449"@zh . . "\u03A4\u03BF \u03BA\u03BF\u03C1\u03BF\u03B2\u03AC\u03B9 (\u03BF\u03C5\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: \u043A\u043E\u0440\u043E\u0432\u0430\u0439, \u03C0\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: korowaj), \u03BA\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03AC\u03B9 (\u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC: \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0439) \u03AE \u03BA\u03C1\u03B1\u03B2\u03AC\u03B9 (\u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC: \u043A\u0440\u0430\u0432\u0430\u0439) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC, \u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC, \u03BF\u03C5\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC, \u03C1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C8\u03C9\u03BC\u03AF \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B3\u03AC\u03BC\u03BF\u03C5\u03C2, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03BD\u03CC\u03B7\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AD\u03BC\u03B5\u03B9\u03BD\u03B5 \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B1\u03BC\u03AE\u03BB\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u039B\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03C1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B7 \u03A1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03C5\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C5\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C0\u03BF\u03C1\u03AC. \u0397 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u039B\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03C1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B7 \u03A1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03C5\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C6\u03B9\u03BB\u03BF\u03BE\u03B5\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03AD\u03B8\u03B9\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03C0\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03A1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1. \u03A4\u03BF \u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03B3\u03B3\u03C5\u03BB\u03CC \u03BA\u03BF\u03C1\u03BF\u03B2\u03AC\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C8\u03C9\u03BC\u03B9\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BF\u03CD."@el . . "Korovai"@en . "Korovai"@en . . . . . . "250"^^ . "Koropano"@eo . "\u039A\u03BF\u03C1\u03BF\u03B2\u03AC\u03B9"@el . "Korowaj (ukr. \u041A\u043E\u0440\u043E\u0432\u0430\u0439, ros. \u041A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0439) \u2013 rodzaj ko\u0142acza, tradycyjnego, obrz\u0119dowego pieczywa pszennego lub \u017Cytniego, najcz\u0119\u015Bciej weselnego. W Polsce przej\u0119ty z tradycji wschodniej. By\u0142 to du\u017Cy bochen chleba lub specjalny placek ozdobiony dekoracjami z ciasta (zaj\u0105czki, ptaszki), jag\u00F3d lub kwiat\u00F3w. Dekorowany by\u0142 r\u00F3wnie\u017C formami w kszta\u0142cie rozet, kwiat\u00F3w albo s\u0142o\u0144ca i ksi\u0119\u017Cyca. Korowaj przygotowywa\u0142y ostatniego dnia przed \u015Blubem kobiety nazywane korowajnicami, a przy wypieku nie mogli by\u0107 obecni m\u0119\u017Cczy\u017Ani."@pl . "\u041A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0301\u0439 (\u043A\u043E\u0440\u043E\u0432\u0430\u0301\u0439, \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0435\u0446, \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0439\u0446\u044B, \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0439\u0447\u0438\u043A, \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0448\u0435\u043A, \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0448\u043A\u0430, \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0438\u0448\u043A\u0430, \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0438\u0449\u0435) (\u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E \u043E\u0442 *korva \u2014 \u00AB\u043A\u043E\u0440\u043E\u0432\u0430\u00BB) \u2014 \u0441\u0432\u0430\u0434\u0435\u0431\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0445\u043B\u0435\u0431 \u0443 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0432\u044C\u0435\u043C \u043C\u043E\u043B\u043E\u043A\u0435, \u0441 \u043A\u0443\u0440\u0438\u043D\u044B\u043C\u0438 \u044F\u0439\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0441\u043B\u0438\u0432\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C \u043C\u0430\u0441\u043B\u043E\u043C, \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439, \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u044B\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0434\u0435\u043B\u044F\u0442 \u043D\u0430 \u0441\u0432\u0430\u0434\u044C\u0431\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0443\u0433\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0435\u0451 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u043D\u043E \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439. \u0424\u043E\u0440\u043C\u044B \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u044F: \u043A\u043E\u043B\u043E\u0431, \u043B\u0435\u043F\u0451\u0448\u043A\u0430, \u043F\u0438\u0440\u043E\u0433, \u043A\u0430\u0448\u0430, \u0431\u043B\u0438\u043D\u044B, \u0445\u043B\u0435\u0431\u0446\u044B, \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u044F\u0442 \u043E\u0442 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u043F\u0435\u0447\u0438."@ru . "\u041A\u043E\u0440\u043E\u0432\u0430\u0301\u0439 \u2014 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0438\u0439 \u043F\u0443\u0445\u043A\u0438\u0439 \u0445\u043B\u0456\u0431 \u0456\u0437 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u0441\u0430\u043C\u0438 \u0437 \u0442\u0456\u0441\u0442\u0430. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0432\u0438\u043F\u0456\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0432\u0435\u0441\u0456\u043B\u043B\u044F \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430 \u044F\u043A\u0456\u0441\u044C \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0443\u0440\u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0430, \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0454 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0442\u0430 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u0456 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0457."@uk . . . . "\u041A\u043E\u0440\u043E\u0432\u0430\u0439"@uk . "\u79D1\u7F85\u6CD5\u8036\uFF08\u70CF\u514B\u862D\u8A9E\uFF1A\u043A\u043E\u0440\u043E\u0432\u0430\u0439\uFF0C\u6CE2\u862D\u8A9E\uFF1Akorowaj\uFF0C\u4FC4\u8A9E\uFF1A\u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0439\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u6D41\u884C\u65BC\u4FC4\u7F85\u65AF\u3001\u70CF\u514B\u862D\u548C\u6CE2\u862D\u7684\u9EB5\u5305\u3002\u5728\u767D\u4FC4\u7F85\u65AF\u3001\u4FC4\u7F85\u65AF\u548C\u70CF\u514B\u862D\uFF0C\u79D1\u7F85\u6CD5\u8036\u4E00\u822C\u5728\u5A5A\u79AE\u6642\u98DF\u7528\uFF0C\u6709\u8457\u5F88\u5F37\u7684\u8C61\u5FB5\u610F\u7FA9\u3002"@zh . . . . . "The korovai (Ukrainian: \u043A\u043E\u0440\u043E\u0432\u0430\u0439, Russian: \u043A\u043E\u0440\u043E\u0432\u0430\u0439 before the 1956 reform), karavai (modern Russian: \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0439, Belarusian: \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0439, Old East Slavic: \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0438), or kravai (Bulgarian: \u043A\u0440\u0430\u0432\u0430\u0439) is a traditional Bulgarian, Ukrainian, and Russian bread, most often served at weddings, where it has great symbolic meaning. It has remained part of the wedding tradition in Belarus, Russia, Ukraine, as well as in the Russian and Ukrainian diasporas. Its use in Belarus, Russia and Ukraine dates back to hospitality and holiday customs in ancient Rus. A similar bread (Polish: korowaj) is made in parts of eastern Poland.A round korovai is a common element of the bread-and-salt ceremony of welcome."@en . . . "\u041A\u043E\u0440\u043E\u0432\u0430\u0301\u0439 \u2014 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0438\u0439 \u043F\u0443\u0445\u043A\u0438\u0439 \u0445\u043B\u0456\u0431 \u0456\u0437 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u0441\u0430\u043C\u0438 \u0437 \u0442\u0456\u0441\u0442\u0430. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0432\u0438\u043F\u0456\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0432\u0435\u0441\u0456\u043B\u043B\u044F \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430 \u044F\u043A\u0456\u0441\u044C \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0443\u0440\u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0430, \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0454 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0442\u0430 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u0456 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0457."@uk . . . "\u79D1\u7F85\u6CD5\u8036\uFF08\u70CF\u514B\u862D\u8A9E\uFF1A\u043A\u043E\u0440\u043E\u0432\u0430\u0439\uFF0C\u6CE2\u862D\u8A9E\uFF1Akorowaj\uFF0C\u4FC4\u8A9E\uFF1A\u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0439\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u6D41\u884C\u65BC\u4FC4\u7F85\u65AF\u3001\u70CF\u514B\u862D\u548C\u6CE2\u862D\u7684\u9EB5\u5305\u3002\u5728\u767D\u4FC4\u7F85\u65AF\u3001\u4FC4\u7F85\u65AF\u548C\u70CF\u514B\u862D\uFF0C\u79D1\u7F85\u6CD5\u8036\u4E00\u822C\u5728\u5A5A\u79AE\u6642\u98DF\u7528\uFF0C\u6709\u8457\u5F88\u5F37\u7684\u8C61\u5FB5\u610F\u7FA9\u3002"@zh . . . . . "Korovai"@en . . . . . . . "\u03A4\u03BF \u03BA\u03BF\u03C1\u03BF\u03B2\u03AC\u03B9 (\u03BF\u03C5\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: \u043A\u043E\u0440\u043E\u0432\u0430\u0439, \u03C0\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: korowaj), \u03BA\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03AC\u03B9 (\u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC: \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0439) \u03AE \u03BA\u03C1\u03B1\u03B2\u03AC\u03B9 (\u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC: \u043A\u0440\u0430\u0432\u0430\u0439) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC, \u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC, \u03BF\u03C5\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC, \u03C1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C8\u03C9\u03BC\u03AF \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B3\u03AC\u03BC\u03BF\u03C5\u03C2, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03BD\u03CC\u03B7\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AD\u03BC\u03B5\u03B9\u03BD\u03B5 \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B1\u03BC\u03AE\u03BB\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u039B\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03C1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B7 \u03A1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03C5\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C5\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C0\u03BF\u03C1\u03AC. \u0397 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u039B\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03C1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B7 \u03A1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03C5\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C6\u03B9\u03BB\u03BF\u03BE\u03B5\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03AD\u03B8\u03B9\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03C0\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03A1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1. \u03A4\u03BF \u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03B3\u03B3\u03C5\u03BB\u03CC \u03BA\u03BF\u03C1\u03BF\u03B2\u03AC\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C8\u03C9\u03BC\u03B9\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BF\u03CD."@el . . . . . . "Le korova\u00EF (en ukrainien : \u041A\u043E\u0440\u043E\u0432\u0430\u0439) ou karava\u00EF (en russe : \u041A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0439) est un pain offert lors des c\u00E9r\u00E9monies de mariage chez les peuples slaves \u00E0 tous les participants \u00E0 la noce. Il est richement d\u00E9cor\u00E9 de motifs animaux et v\u00E9g\u00E9taux."@fr . . "\u041A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0301\u0439 (\u043A\u043E\u0440\u043E\u0432\u0430\u0301\u0439, \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0435\u0446, \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0439\u0446\u044B, \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0439\u0447\u0438\u043A, \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0448\u0435\u043A, \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0448\u043A\u0430, \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0438\u0448\u043A\u0430, \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0438\u0449\u0435) (\u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E \u043E\u0442 *korva \u2014 \u00AB\u043A\u043E\u0440\u043E\u0432\u0430\u00BB) \u2014 \u0441\u0432\u0430\u0434\u0435\u0431\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0445\u043B\u0435\u0431 \u0443 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0432\u044C\u0435\u043C \u043C\u043E\u043B\u043E\u043A\u0435, \u0441 \u043A\u0443\u0440\u0438\u043D\u044B\u043C\u0438 \u044F\u0439\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0441\u043B\u0438\u0432\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C \u043C\u0430\u0441\u043B\u043E\u043C, \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439, \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u044B\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0434\u0435\u043B\u044F\u0442 \u043D\u0430 \u0441\u0432\u0430\u0434\u044C\u0431\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0443\u0433\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0435\u0451 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u043D\u043E \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439. \u0424\u043E\u0440\u043C\u044B \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u044F: \u043A\u043E\u043B\u043E\u0431, \u043B\u0435\u043F\u0451\u0448\u043A\u0430, \u043F\u0438\u0440\u043E\u0433, \u043A\u0430\u0448\u0430, \u0431\u043B\u0438\u043D\u044B, \u0445\u043B\u0435\u0431\u0446\u044B, \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u044F\u0442 \u043E\u0442 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u043F\u0435\u0447\u0438."@ru . "Korowaj (ukr. \u041A\u043E\u0440\u043E\u0432\u0430\u0439, ros. \u041A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0439) \u2013 rodzaj ko\u0142acza, tradycyjnego, obrz\u0119dowego pieczywa pszennego lub \u017Cytniego, najcz\u0119\u015Bciej weselnego. W Polsce przej\u0119ty z tradycji wschodniej. By\u0142 to du\u017Cy bochen chleba lub specjalny placek ozdobiony dekoracjami z ciasta (zaj\u0105czki, ptaszki), jag\u00F3d lub kwiat\u00F3w. Dekorowany by\u0142 r\u00F3wnie\u017C formami w kszta\u0142cie rozet, kwiat\u00F3w albo s\u0142o\u0144ca i ksi\u0119\u017Cyca. Korowaj przygotowywa\u0142y ostatniego dnia przed \u015Blubem kobiety nazywane korowajnicami, a przy wypieku nie mogli by\u0107 obecni m\u0119\u017Cczy\u017Ani."@pl . . . . "14725049"^^ . "The korovai (Ukrainian: \u043A\u043E\u0440\u043E\u0432\u0430\u0439, Russian: \u043A\u043E\u0440\u043E\u0432\u0430\u0439 before the 1956 reform), karavai (modern Russian: \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0439, Belarusian: \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0439, Old East Slavic: \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0438), or kravai (Bulgarian: \u043A\u0440\u0430\u0432\u0430\u0439) is a traditional Bulgarian, Ukrainian, and Russian bread, most often served at weddings, where it has great symbolic meaning. It has remained part of the wedding tradition in Belarus, Russia, Ukraine, as well as in the Russian and Ukrainian diasporas. Its use in Belarus, Russia and Ukraine dates back to hospitality and holiday customs in ancient Rus. A similar bread (Polish: korowaj) is made in parts of eastern Poland.A round korovai is a common element of the bread-and-salt ceremony of welcome."@en . . . . . . "Korova\u00EF"@fr . . . . . . . "Koropano estas granda ronda gista pano. De anta\u016Da tempo en kelkaj slavaj landoj oni preparis la koropanon por ceremonioj de geedzi\u011Do, publika akcepto a\u016D entombigo. La nuptaj koropanoj oni beligas per malsimplaj pastaj ornama\u0135oj kaj viburnaj bran\u0109etoj, al kiu de pagana tempo oni atribuas mistikajn ecojn kaj estas simbolo de amo. La\u016D la slava moro, karajn gastojn oni renkontas kun pano-salo \u2013 sekala koropano, kiun oni elportas sur brodita mantuko. \u0108i tiu moro venis el pagana antikva tempo, kiam pano estis dia\u0135o."@eo . . "\u041A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0439"@ru . . "Korovai"@en . . . . . "Korovai"@es . . . . . . . . "Korowaj"@pl . . . . . . . . . . . . "Korovai"@en . "El korovai (ucraniano: \u043A\u043E\u0440\u043E\u0432\u0430\u0439) es un pan tradicional de Ucrania, Rusia, Rumania y partes orientales de Polonia,\u200B muy frecuente en las bodas, donde tiene un gran simbolismo, habiendo permanecido en la tradici\u00F3n ucraniana, rusa, bielorrusa y entre los emigrantes ucranianos. Su uso en la regi\u00F3n procede de las costumbres hospitalarias y festivas de los antiguos rus'."@es . . . . . . . . . . "1119249815"^^ . . "Wheat flour" . . . . . . . . . "5588"^^ . . . . . . . . "El korovai (ucraniano: \u043A\u043E\u0440\u043E\u0432\u0430\u0439) es un pan tradicional de Ucrania, Rusia, Rumania y partes orientales de Polonia,\u200B muy frecuente en las bodas, donde tiene un gran simbolismo, habiendo permanecido en la tradici\u00F3n ucraniana, rusa, bielorrusa y entre los emigrantes ucranianos. Su uso en la regi\u00F3n procede de las costumbres hospitalarias y festivas de los antiguos rus'."@es . "Le korova\u00EF (en ukrainien : \u041A\u043E\u0440\u043E\u0432\u0430\u0439) ou karava\u00EF (en russe : \u041A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0439) est un pain offert lors des c\u00E9r\u00E9monies de mariage chez les peuples slaves \u00E0 tous les participants \u00E0 la noce. Il est richement d\u00E9cor\u00E9 de motifs animaux et v\u00E9g\u00E9taux."@fr . . . .