. "La Chasse \u00E0 la baleine (\u304F\u3058\u3089\u3068\u308A, Kujiratori) est un court-m\u00E9trage d'animation \u00E9crit et r\u00E9alis\u00E9 par Hayao Miyazaki et uniquement diffus\u00E9 au Mus\u00E9e Ghibli dans la ville de Mitaka au Japon. L'histoire est inspir\u00E9e d'un conte pour enfants du m\u00EAme nom, tir\u00E9 du recueil Iya Iya En (\u3044\u3084\u3044\u3084\u3048\u3093, litt\u00E9ralement \u00AB L'\u00E9cole maternelle : non, non ! \u00BB) \u00E9crit par Rieko Nakagawa et illustr\u00E9 par en 1962. L'anime a \u00E9t\u00E9 r\u00E9compens\u00E9 du prix Nobur\u014D \u014Cfuji en 2001."@fr . . . . "1122434896"^^ . "Hayao Miyazaki"@en . . . . . . . . . "Kujiratori"@es . . . . . . "Kujiratori"@en . "Kujiratori"@en . . . . . . . . . . "Kujiratori (\u304F\u3058\u3089\u3068\u308A ''Kujiratori''? lit. \"Ballena\") es un cortometraje animado de 2001 escrito y dirigido por Hayao Miyazaki, que se muestra solo en el Museo Ghibli en Mitaka, Jap\u00F3n. La pel\u00EDcula tiene una duraci\u00F3n de 16 minutos.\u200B Se dibuja en un estilo diferente y m\u00E1s simple en comparaci\u00F3n con otras pel\u00EDculas de Studio Ghibli y utiliza colores pastel brillantes. Kujiratori cuenta la historia de escolares que fingen que est\u00E1n construyendo un bote. A medida que la imaginaci\u00F3n reemplaza a la realidad, se encuentran en el oc\u00E9ano, buscando una ballena. Aparece una ballena grande y gentil que los acompa\u00F1a a la tierra y juega con ellos. Luego termina la fantas\u00EDa y los ni\u00F1os vuelven a su clase.\u200B La pel\u00EDcula fue exhibida en el Festival internacional de cine infantil de Nueva York de 2002. Ha ganado el premio jifuji Nobur\u014D en los Premios de cine de Mainichi en 2001."@es . "No No Nursery School and Kujiratori by Rieko Nakagawa & Yuriko Yamawaki"@en . . "2001"^^ . . . "Kujiratori (\u304F\u3058\u3089\u3068\u308A Kujiratori?, lett. \"La cattura della balena\") \u00E8 un cortometraggio d'animazione giapponese del 2001, scritto e diretto da Hayao Miyazaki. Il cortometraggio \u00E8 un'esclusiva del Museo Ghibli, dove viene proiettato giornalmente. Non esiste nessuna versione home video finora."@it . . . . "Kujiratori (\u304F\u3058\u3089\u3068\u308A, lit. \"Whale Hunt\") is a 2001 Japanese animated short film written and directed by Hayao Miyazaki, shown only in the Ghibli Museum in Mitaka, Japan. The film has a running time of 16 minutes. It is drawn in a different, simpler style compared to other Studio Ghibli films and uses bright pastel colors. Kujiratori tells the story of school children pretending they are building a boat. As imagination replaces reality, they find themselves on the ocean, hunting for a whale. A big, gentle whale appears, accompanies them back to land and plays with them. Then the fantasy ends and the children are back in their class room. The film was shown at the 2002 New York International Children's Film Festival. It won the \u014Cfuji Nobur\u014D Award at the 2001 Mainichi Film Awards."@en . "2515"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u300A\u6355\u9BE8\u8A18\u300B\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u304F\u3058\u3089\u3068\u308A\uFF09\u70BA\u5409\u535C\u529B\u5DE5\u4F5C\u5BA4\u57282001\u5E74\u65BC\u5409\u535C\u529B\u7F8E\u8853\u9928\u516C\u958B\u7684\u52D5\u756B\u77ED\u7247\u3002"@zh . . . . . "La Chasse \u00E0 la baleine"@fr . . . . . . . . "La Chasse \u00E0 la baleine (\u304F\u3058\u3089\u3068\u308A, Kujiratori) est un court-m\u00E9trage d'animation \u00E9crit et r\u00E9alis\u00E9 par Hayao Miyazaki et uniquement diffus\u00E9 au Mus\u00E9e Ghibli dans la ville de Mitaka au Japon. L'histoire est inspir\u00E9e d'un conte pour enfants du m\u00EAme nom, tir\u00E9 du recueil Iya Iya En (\u3044\u3084\u3044\u3084\u3048\u3093, litt\u00E9ralement \u00AB L'\u00E9cole maternelle : non, non ! \u00BB) \u00E9crit par Rieko Nakagawa et illustr\u00E9 par en 1962. L'anime a \u00E9t\u00E9 r\u00E9compens\u00E9 du prix Nobur\u014D \u014Cfuji en 2001."@fr . "Kujiratori (\u304F\u3058\u3089\u3068\u308A Kujiratori?, lett. \"La cattura della balena\") \u00E8 un cortometraggio d'animazione giapponese del 2001, scritto e diretto da Hayao Miyazaki. Il cortometraggio \u00E8 un'esclusiva del Museo Ghibli, dove viene proiettato giornalmente. Non esiste nessuna versione home video finora."@it . . . "960.0"^^ . . . . "Japanese"@en . . . . . . . . . . "Kujiratori (\u304F\u3058\u3089\u3068\u308A, lit. \"Whale Hunt\") is a 2001 Japanese animated short film written and directed by Hayao Miyazaki, shown only in the Ghibli Museum in Mitaka, Japan. The film has a running time of 16 minutes. It is drawn in a different, simpler style compared to other Studio Ghibli films and uses bright pastel colors. The film was shown at the 2002 New York International Children's Film Festival. It won the \u014Cfuji Nobur\u014D Award at the 2001 Mainichi Film Awards."@en . "Kujiratori"@en . . . . . . "960.0"^^ . . . . . . . "\u304F\u3058\u3089\u3068\u308A"@ja . . "\u300A\u6355\u9BE8\u8A18\u300B\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u304F\u3058\u3089\u3068\u308A\uFF09\u70BA\u5409\u535C\u529B\u5DE5\u4F5C\u5BA4\u57282001\u5E74\u65BC\u5409\u535C\u529B\u7F8E\u8853\u9928\u516C\u958B\u7684\u52D5\u756B\u77ED\u7247\u3002"@zh . . . "Kujiratori"@it . . . "16779150"^^ . . . . . "\u6355\u9BE8\u8A18"@zh . . . "\u300E\u304F\u3058\u3089\u3068\u308A\u300F\u306F\u3001\u5BAE\u5D0E\u99FF\u304C\u4E09\u9DF9\u306E\u68EE\u30B8\u30D6\u30EA\u7F8E\u8853\u9928\u7528\u306B\u88FD\u4F5C\u3057\u305F\u77ED\u7DE8\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u6620\u753B\u30022001\u5E74\u516C\u958B\u3001\u4E0A\u6620\u6642\u9593\u306F\u7D0416\u5206\u3002\u30AB\u30E9\u30FC\u4F5C\u54C1\u3002\u4F5C\uFF1A\u4E2D\u5DDD\u674E\u679D\u5B50\u30FB\u7D75\uFF1A\u5927\u6751\u767E\u5408\u5B50\u306E\u7AE5\u8A71\u3001\u300E\u3044\u3084\u3044\u3084\u3048\u3093\u300F\uFF081962\u5E74\u798F\u97F3\u9928\u66F8\u5E97\u520A\uFF09\u306E\u7B2C\u4E8C\u8A71\u3092\u539F\u4F5C\u3068\u3059\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "\u300E\u304F\u3058\u3089\u3068\u308A\u300F\u306F\u3001\u5BAE\u5D0E\u99FF\u304C\u4E09\u9DF9\u306E\u68EE\u30B8\u30D6\u30EA\u7F8E\u8853\u9928\u7528\u306B\u88FD\u4F5C\u3057\u305F\u77ED\u7DE8\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u6620\u753B\u30022001\u5E74\u516C\u958B\u3001\u4E0A\u6620\u6642\u9593\u306F\u7D0416\u5206\u3002\u30AB\u30E9\u30FC\u4F5C\u54C1\u3002\u4F5C\uFF1A\u4E2D\u5DDD\u674E\u679D\u5B50\u30FB\u7D75\uFF1A\u5927\u6751\u767E\u5408\u5B50\u306E\u7AE5\u8A71\u3001\u300E\u3044\u3084\u3044\u3084\u3048\u3093\u300F\uFF081962\u5E74\u798F\u97F3\u9928\u66F8\u5E97\u520A\uFF09\u306E\u7B2C\u4E8C\u8A71\u3092\u539F\u4F5C\u3068\u3059\u308B\u3002"@ja . "Kujiratori (\u304F\u3058\u3089\u3068\u308A ''Kujiratori''? lit. \"Ballena\") es un cortometraje animado de 2001 escrito y dirigido por Hayao Miyazaki, que se muestra solo en el Museo Ghibli en Mitaka, Jap\u00F3n. La pel\u00EDcula tiene una duraci\u00F3n de 16 minutos.\u200B Se dibuja en un estilo diferente y m\u00E1s simple en comparaci\u00F3n con otras pel\u00EDculas de Studio Ghibli y utiliza colores pastel brillantes. La pel\u00EDcula fue exhibida en el Festival internacional de cine infantil de Nueva York de 2002. Ha ganado el premio jifuji Nobur\u014D en los Premios de cine de Mainichi en 2001."@es . "16.0"^^ . "\uACE0\uB798 \uC7A1\uAE30(\u304F\u3058\u3089\u3068\u308A)\uB294 \uC77C\uBCF8\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uBBF8\uC57C\uC790\uD0A4 \uD558\uC57C\uC624 \uAC10\uB3C5\uC758 2001\uB144 \uC560\uB2C8\uBA54\uC774\uC158 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uC77C\uBCF8 \uBBF8\uD0C0\uCE74\uC2DC \uBBF8\uD0C0\uCE74\uC758 \uC232 \uC9C0\uBE0C\uB9AC \uBBF8\uC220\uAD00\uC5D0\uC11C\uB9CC \uC0C1\uC601\uC774 \uAC00\uB2A5\uD558\uB2E4. \uC774 \uC601\uD654\uC758 \uCD1D \uC2DC\uAC04\uC740 16\uBD84\uC774\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uC2A4\uD29C\uB514\uC624 \uC9C0\uBE0C\uB9AC\uC640 \uBE44\uACAC\uB418\uB294 \uAC01\uAE30 \uB2E4\uB978 \uB2E8\uC21C\uD55C \uC2A4\uD0C0\uC77C\uB85C \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uBA70 \uBC1D\uC740 \uD30C\uC2A4\uD154 \uC0C9\uB4E4\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. 2001\uB144 \uB9C8\uC774\uB2C8\uCE58 \uC601\uD654 \uCF69\uCFE0\uB974\uC5D0\uC11C \uC624\uD6C4\uC9C0 \uB178\uBD80\uB85C \uC0C1\uC744 \uC218\uC0C1\uD588\uB2E4."@ko . . "\uACE0\uB798 \uC7A1\uAE30"@ko .