. . . "\u041A\u0440\u0443\u0433 \u041A\u0443\u043B\u0430 (Kula ring) \u2014 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0430, \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0438 \u041C\u0438\u043B\u043D-\u0411\u0435\u0439 \u0432 \u041F\u0430\u043F\u0443\u0430 \u2014 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0413\u0432\u0438\u043D\u0435\u0435. \u041A\u0440\u0443\u0433 \u041A\u0443\u043B\u0430 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u0435\u0442 18 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430 (\u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0422\u0440\u043E\u0431\u0440\u0438\u0430\u043D). \u0427\u043B\u0435\u043D\u044B \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D, \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0435, \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043E\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0434\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043D\u043E\u044D \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u0432:"@ru . . . "O Kula, conhecido tamb\u00E9m como circuito kula ou interc\u00E2mbio kula, \u00E9 uma forma de troca de car\u00E1ter intertribal praticadas por comunidades localizadas num extenso conjunto de ilhas do norte ao leste e extremo oriental da Nova Guin\u00E9 descrito pelo antrop\u00F3logo Bronis\u0142aw Kasper Malinowski (1884 \u2014 1942) . Tal interc\u00E2mbio cerimonial se realiza entre as popula\u00E7\u00F5es da prov\u00EDncia Papua-Nova Guin\u00E9 da de Milne Bay, reunindo milhares de pessoas de dezoito comunidades Massim (Misima), um arquip\u00E9lago onde se inclui: as ilhas Trobriand; parte das Ilhas D'Entrecasteaux e das envolvendo toda sua popula\u00E7\u00E3o e principalmente as grandes tribos de Dobu (Amphlett), de Kiriwina, Sinaketa e Kitava (Trobriand) e de Vakuta (Ilha Woodlark). Segundo o referido autor Bronislaw Malinowski \u2014 que documentou entre 1914 e 1918, essa pr\u00E1tica de navega\u00E7\u00E3o e encontro ritual por um circuito pr\u00E9 determinado por tradi\u00E7\u00E3o \u2014 os participantes do Kula viajavam centenas de quil\u00F4metros de canoa transportando vaigua\u2019a os objetos dessas trocas-d\u00E1divas. Os colares de conchas vermelhas chamados souvala vinham no sentido hor\u00E1rio desse c\u00EDrculo e na dire\u00E7\u00E3o oposta (anti-hor\u00E1rio) eram transportados os braceletes feitos de conchas brancas chamados mwali encontrando-se em dado momento para realizar o ritual da d\u00E1diva. Aquele que recebia un colar soulava, estava obrigado a corresponder com um bra\u00E7alete mwalli e vice -versa. As condi\u00E7\u00F5es para a participa\u00E7\u00E3o no circuito de troca variavam de regi\u00E3o para regi\u00E3o. Malinowski observou que, o kula das Ilhas Trobriand era reservados aos l\u00EDderes, enquanto em Dobu qualquer homem poderia participar, sendo que n\u00E3o se limitavam \u00E0 troca cerimonial de vaigua\u2019a, mas tamb\u00E9m de mercadorias \u00FAteis, recebendo o nome de gimwali. Os principais objetos de transa\u00E7\u00F5es do Kula \u2013 os braceletes de conchas (mawli) feitos com a parte superior e extremidade delgada da concha de um grande caramujo (Conus millepuntactus) e os colares (souvala) feitos do n\u00E1car da ostra espinhosa vermelha (spondylus) segundo Malinowski s\u00E3o muito cobi\u00E7ados por todos os papua \u2013 melan\u00E9sios, ambos usados como enfeites com os trajes de dan\u00E7a mais elaborados nas grandes ocasi\u00F5es festivas, nas dan\u00E7as cerimoniais e nas grandes reuni\u00F5es que participam os nativos de v\u00E1rias aldeias."@pt . . . . . "Kula (ritueel)"@nl . "Kula is een jaarlijks terugkerend magisch ritueel waarbij waardevolle voorwerpen in een wijde ring van eilanden in Zuidoost-Melanesi\u00EB met de klok mee of tegen de klok in volgens een vaste route worden uitgewisseld. Rode schelpenkettingen worden kloksgewijs geruild, terwijl witte armbanden de andere richting opgaan. Omdat in principe een gesloten ruilcircuit wordt gevormd, komen de meeste voorwerpen uiteindelijk weer bij de oorspronkelijke bezitter terecht. Soms gebeurt dit pas na een aantal jaren."@nl . . . . "Kula, also known as the Kula exchange or Kula ring, is a ceremonial exchange system conducted in the Milne Bay Province of Papua New Guinea. The Kula ring was made famous by the father of modern anthropology, Bronis\u0142aw Malinowski, who used this test case to argue for the universality of rational decision-making and for the cultural nature of the object of their effort. Malinowski's seminal work on the topic, Argonauts of the Western Pacific (1922), directly confronted the question, \"Why would men risk life and limb to travel across huge expanses of dangerous ocean to give away what appear to be worthless trinkets?\" Malinowski carefully traced the network of exchanges of bracelets and necklaces across the Trobriand Islands, and established that they were part of a system of exchange (the Kula ring), and that this exchange system was clearly linked to political authority. Malinowski's study became the subject of debate with the French anthropologist, Marcel Mauss, author of The Gift (\"Essai sur le don\", 1925). Since then, the Kula ring has been central to the continuing anthropological debate on the nature of gift-giving, and the existence of gift economies."@en . . "El Kula, conocido tambi\u00E9n como circuito kula o intercambio kula, es un intercambio ceremonial que se realiza entre los pobladores de la provincia neoguineana de Milne Bay. Comprende a dieciocho comunidades isle\u00F1as del archipi\u00E9lago de Massim, incluidas las islas Trobriand, e involucra a miles de individuos. Seg\u00FAn los datos ofrecidos por Bronislaw Malinowski \u2014quien document\u00F3 la pr\u00E1ctica a principios del siglo XX\u2014, los participantes en el kula deb\u00EDan viajar en sus canoas algunos cientos de kil\u00F3metros en el sentido en que lo impon\u00EDa el art\u00EDculo que se hab\u00EDa propuesto intercambiar con otros participantes del circuito. Los art\u00EDculos que se intercambian en el Kula son dos. Unos eran gargantillas de concha que los trobriandeses llamaban veigun o soulava, los mismos que circulaban hacia el norte en el circuito, en la direcci\u00F3n de las manecillas del reloj. Los otros eran pulseras hechas con peque\u00F1as conchas que recib\u00EDan el nombre de mwali, cuyo sentido de circulaci\u00F3n era inverso. Si el intercambio entre dos personas era abierto con un collar soulava, aquel que lo recib\u00EDa estaba obligado a corresponder con un brazalete mwalli. Las condiciones de la participaci\u00F3n en el circuito de intercambio variaban de regi\u00F3n en regi\u00F3n. Malinowski se\u00F1alaba que en las islas Trobriand, los jefes monopolizaban el kula, mientras que en Dobu cualquier hombre podr\u00EDa participar. Los objetos que se intercambian en el Kula son piezas sin valor de uso \u2014aunque en algunas ocasiones, se\u00F1alaba Malinowski, son empleadas como adornos corporales en ciertas celebraciones religiosas de los Trobriandeses\u2014, las mismas que sirven para establecer relaciones sociales y adquirir prestigio social. Las costumbres y tradiciones que acompa\u00F1an este intercambio de dones est\u00E1 cuidadosamente preescrito en el sistema cultural de los pueblos que intervienen en \u00E9l, especialmente en lo que se refiere a las idealmente prolongadas relaciones que sostienen los compa\u00F1eros en el intercambio \u2014llamados karayata\u2014. El acto de regalar, como escrib\u00EDa Marcel Mauss en su Ensayo sobre el Don, es un dispositivo que engrandece al donante, un acto en el que el don es acompa\u00F1ado de muestras de exagerada modestia donde el valor de lo dado es rebajado visiblemente. Como el compa\u00F1erismo, el don implica fuertes relaciones de correspondencia y hospitalidad, protecci\u00F3n y asistencia mutuas. De acuerdo a los muyuw, una buena relaci\u00F3n Kula puede ser entendida como un matrimonio.\u200B Por ello, como citaba Malinowski en Los argonautas del Pac\u00EDfico Occidental, los trobriandeses suelen decir que una vez en el Kula, siempre en el Kula'.\u200B Los objetos kula rara vez permanecen por mucho tiempo en posesi\u00F3n de quienes los reciben. Deben pasarlos a otros compa\u00F1eros en el circuito luego de un cierto per\u00EDodo, raz\u00F3n por la cual los mwalli y los soulava est\u00E1n en constante circulaci\u00F3n en el intercambio. A pesar de ello, la posesi\u00F3n temporal de los objetos kula trae a sus poseedores cierto prestigio; pero es tambi\u00E9n el objeto de intercambio el que aumenta de valor simb\u00F3lico con las transacciones, teniendo cada objeto una historia detallada de su procedencia y los hombres que han estado en posesi\u00F3n de dicho objeto. Los jefes m\u00E1s importantes en el intercambio pueden tener cientos de compa\u00F1eros en el mismo, en tanto que los hombres con menor peso en la trama social suelen tener una docena o menos de ellos, dependiendo del tama\u00F1o de sus redes sociales.\u200BEn su obra La gran transformaci\u00F3n, Karl Polanyi describe y analiza el intercambio kula como ejemplo de redistribuci\u00F3n sin beneficio, como preparaci\u00F3n para la exposici\u00F3n de la tesis de que la econom\u00EDa est\u00E1, hasta la era de la econom\u00EDa de mercado, supeditada a la organizaci\u00F3n social, nunca al rev\u00E9s."@es . "Il kula \u00E8 uno scambio simbolico di doni effettuato nelle isole Trobriand (nell'Oceano Pacifico) tra le popolazioni di queste isole. Il kula \u00E8 al centro dell'opera di Bronis\u0142aw Malinowski Argonauti del Pacifico Occidentale (Argonauts of the Western Pacific) pubblicata nel 1922, una delle pi\u00F9 famose monografie etnografiche della storia dell'antropologia. Di conseguenza \u00E8 divenuto uno dei fenomeni socio-culturali dei quali si \u00E8 pi\u00F9 discusso, non solamente all'interno delle discipline etno-antropologiche."@it . . . . "Kula je ritu\u00E1l kruhov\u00E9 v\u00FDm\u011Bny symbolick\u00FDch dar\u016F mezi obyvateli Trobriandsk\u00FDch ostrov\u016F u z\u00E1padn\u00EDho pob\u0159e\u017E\u00ED Nov\u00E9 Guineje, poprv\u00E9 popsan\u00FD polsk\u00FDm antropologem B. Malinowskim. V\u00FDznamn\u00ED mu\u017Ei z r\u016Fzn\u00FDch ostrov\u016F se plav\u00ED a\u017E stovky kilometr\u016F na pevn\u011B ur\u010Den\u00E9 sousedn\u00ED ostrovy a p\u0159ed\u00E1vaj\u00ED si dva druhy symbolick\u00FDch p\u0159edm\u011Bt\u016F, n\u00E1ramky a n\u00E1hrdeln\u00EDky z lastur, a to tak, \u017Ee jedny ob\u00EDhaj\u00ED po pevn\u011B ur\u010Den\u00E9 trase t\u00EDm a druh\u00E9 opa\u010Dn\u00FDm sm\u011Brem. Ka\u017Ed\u00E9 p\u0159ed\u00E1n\u00ED je p\u0159\u00EDle\u017Eitost\u00ED k r\u016Fzn\u00FDm vyjedn\u00E1v\u00E1n\u00EDm a slib\u016Fm a p\u0159edch\u00E1z\u00ED mu v\u00FDm\u011Bny b\u011B\u017En\u00FDch, u\u017Eitkov\u00FDch dar\u016F. Tyto dv\u011B \u00FArovn\u011B se p\u0159\u00EDsn\u011B odli\u0161uj\u00ED: p\u0159i sm\u011Bn\u011B b\u011B\u017En\u00FDch v\u011Bc\u00ED se vyjedn\u00E1v\u00E1 a smlouv\u00E1, kde\u017Eto p\u0159i p\u0159ed\u00E1v\u00E1n\u00ED symbolick\u00FDch dar\u016F d\u00E1v\u00E1 d\u00E1rce najevo p\u0159ehnanou skromnost a velkorysost. Cel\u00FD syst\u00E9m slou\u017E\u00ED k budov\u00E1n\u00ED osobn\u00ED presti\u017Ee a udr\u017Euje obyvatele rozpt\u00FDlen\u00FDch ostrov\u016F pohrom"@cs . . . . . . . . . "Kula, also known as the Kula exchange or Kula ring, is a ceremonial exchange system conducted in the Milne Bay Province of Papua New Guinea. The Kula ring was made famous by the father of modern anthropology, Bronis\u0142aw Malinowski, who used this test case to argue for the universality of rational decision-making and for the cultural nature of the object of their effort. Malinowski's seminal work on the topic, Argonauts of the Western Pacific (1922), directly confronted the question, \"Why would men risk life and limb to travel across huge expanses of dangerous ocean to give away what appear to be worthless trinkets?\" Malinowski carefully traced the network of exchanges of bracelets and necklaces across the Trobriand Islands, and established that they were part of a system of exchange (the Ku"@en . . . . . . "1059727"^^ . . "O Kula, conhecido tamb\u00E9m como circuito kula ou interc\u00E2mbio kula, \u00E9 uma forma de troca de car\u00E1ter intertribal praticadas por comunidades localizadas num extenso conjunto de ilhas do norte ao leste e extremo oriental da Nova Guin\u00E9 descrito pelo antrop\u00F3logo Bronis\u0142aw Kasper Malinowski (1884 \u2014 1942) . Tal interc\u00E2mbio cerimonial se realiza entre as popula\u00E7\u00F5es da prov\u00EDncia Papua-Nova Guin\u00E9 da de Milne Bay, reunindo milhares de pessoas de dezoito comunidades Massim (Misima), um arquip\u00E9lago onde se inclui: as ilhas Trobriand; parte das Ilhas D'Entrecasteaux e das envolvendo toda sua popula\u00E7\u00E3o e principalmente as grandes tribos de Dobu (Amphlett), de Kiriwina, Sinaketa e Kitava (Trobriand) e de Vakuta (Ilha Woodlark)."@pt . . . "Kula is een jaarlijks terugkerend magisch ritueel waarbij waardevolle voorwerpen in een wijde ring van eilanden in Zuidoost-Melanesi\u00EB met de klok mee of tegen de klok in volgens een vaste route worden uitgewisseld. Rode schelpenkettingen worden kloksgewijs geruild, terwijl witte armbanden de andere richting opgaan. Omdat in principe een gesloten ruilcircuit wordt gevormd, komen de meeste voorwerpen uiteindelijk weer bij de oorspronkelijke bezitter terecht. Soms gebeurt dit pas na een aantal jaren. Het ritueel wordt uitgevoerd volgens vaste regels en voorschriften. Afwijken hiervan kan kwalijke gevolgen hebben voor de overtreder. Ook gelden er een aantal taboes. De kula begint met een expeditie van kano's naar een ander eiland. Hier vindt de ceremoni\u00EBle uitwisseling van de voorwerpen plaats. Bij de uitwisseling worden soms mythische verhalen verteld. Meestal gaat een deelnemer aan de kula een vaste ruilrelatie aan met degene waarmee hij sieraden uitwisselt. Vrijwel elke handeling bij de transactie wordt omgeven door magie. Het doel van dit ritueel is om het eigen prestige te vergroten, de onderlinge banden te versterken, vaste handelspartners te vinden en de vrede te bewaren. In sommige opzichten heeft het veel weg van een spel. Het is uitvoerig beschreven door de Britse antropoloog van Poolse afkomst Bronis\u0142aw Malinowski in : An Account of Native Enterprise and Adventure in the Archipelagoes of Melanesian New Guinea (1922)."@nl . . . "Il kula \u00E8 uno scambio simbolico di doni effettuato nelle isole Trobriand (nell'Oceano Pacifico) tra le popolazioni di queste isole. Il kula \u00E8 al centro dell'opera di Bronis\u0142aw Malinowski Argonauti del Pacifico Occidentale (Argonauts of the Western Pacific) pubblicata nel 1922, una delle pi\u00F9 famose monografie etnografiche della storia dell'antropologia. Di conseguenza \u00E8 divenuto uno dei fenomeni socio-culturali dei quali si \u00E8 pi\u00F9 discusso, non solamente all'interno delle discipline etno-antropologiche. I partecipanti compivano viaggi anche di centinaia di chilometri in canoa per scambiarsi doni che consistono in collane di conchiglie rosse (soulava), scambiate in direzione nord (il viaggio \u00E8 in cerchio e segue il movimento delle lancette dell'orologio) e braccialetti di conchiglia bianca (mwali), scambiati in direzione sud. Dunque lo scambio pu\u00F2 avvenire solo tra oggetti diversi: braccialetti per collane e viceversa. Gli oggetti dovevano circolare in continuazione, restando nelle mani del possessore solo per un periodo limitato di tempo e venivano poi barattati nel corso di visite che gli abitanti delle isole si scambiavano periodicamente. I preparativi per la partenza e gli scambi erano fortemente e rigidamente ritualizzati ma durante il viaggio per gli scambi di tipo kula avveniva anche un commercio meno simbolico con il quale venivano scambiati oggetti ed alimenti di uso comune. Lo scambio rituale infatti ha il compito di instaurare un rapporto di fiducia, base necessaria dello scambio materiale. Gli ornamenti scambiati sono impregnati di significati magici e possiedono, secondo la mitologia e le credenze locali, un grande potere sugli spiriti del mare e delle spiagge.Il kula viene anche definita una \"confraternita\" di iniziati che diffonde una influenza di carattere, in qualche modo, religioso sul gruppo di isole. Marcel Mauss, partendo dalla ricerca di Malinowski, tratter\u00E0 del kula in due sue diverse teorie. Nel Saggio sul dono esso \u00E8 uno degli esempi chiave della teoria della reciprocit\u00E0, secondo la quale il dono \u00E8 generalmente un'istituzione sociale non volontaria ma obbligatoria. Nel proporre la teoria dei fatti sociali totali, Mauss prende nuovamente ad esempio il kula come fatto sociale (nella accezione di \u00C9mile Durkheim), che determina ed attorno al quale ruota l'intera vita di una societ\u00E0 e, di conseguenza, studiando il quale \u00E8 possibile capire tutto di essa."@it . . . . . "Intercambio kula"@es . . "18950"^^ . . "1123249362"^^ . . . . . . . . "\u5EAB\u62C9\u74B0\uFF08Kula ring\uFF09\u662F\u7F8E\u62C9\u5C3C\u897F\u4E9E\u7FA4\u5CF6\u5C45\u6C11\u7684\u4E00\u7A2E\u4EA4\u63DB\u56DE\u5831\u5236\u5EA6\uFF0C\u4E3B\u8981\u6D41\u884C\u65BC\u5DF4\u5E03\u4E9E\u7D10\u5E7E\u5167\u4E9E\u7684\u7C73\u723E\u6069\u7063\u7701\u3002\u9019\u500B\u5236\u5EA6\u6700\u65E9\u7531\u82F1\u570B\u4EBA\u985E\u5B78\u5BB6\u5E03\u6717\u5C3C\u65AF\u52DE\u00B7\u99AC\u51CC\u8AFE\u65AF\u57FA\u65BC\u300A\u897F\u592A\u5E73\u6D0B\u7684\u822A\u6D77\u8005\u300B\uFF08Argonauts of the Western Pacific\uFF09\u4E00\u66F8\u4E2D\u8A18\u8F09\u3002\u5728\u7C73\u723E\u6069\u7063\u7701\u7684\u7279\u7F57\u5E03\u91CC\u6069\u7FA4\u5C9B\u4E0A\uFF0C\u90E8\u843D\u88E1\u7684\u5C45\u6C11\u6703\u4EA4\u63DB\u9805\u934A\u3001\u624B\u9432\u7B49\u79AE\u5100\u6027\u7269\u54C1\uFF0C\u5169\u8005\u6309\u4E0D\u540C\u65B9\u5411\u6D41\u901A\uFF0C\u85C9\u4EA4\u63DB\u6642\u7684\u9577\u9014\u65C5\u884C\u548C\u8907\u96DC\u5100\u5F0F\u4F86\u7A69\u5B9A\u90E8\u843D\u793E\u6703\uFF0C\u793E\u6703\u8EAB\u4EFD\u548C\u5A01\u671B\u4E5F\u7531\u6B64\u7522\u751F\u3002"@zh . . "Kula (Nouvelle-Guin\u00E9e)"@fr . . . "Kula \u2013 rytua\u0142 polegaj\u0105cy na okr\u0119\u017Cnej wymianie przedmiot\u00F3w posiadaj\u0105cych znaczenie symboliczno-obrz\u0119dowe. Bronis\u0142aw Malinowski opisa\u0142 t\u0119 tradycj\u0119 w swoim dziele Argonauci zachodniego Pacyfiku. W wymianie bior\u0105 udzia\u0142 plemiona z Nowej Gwinei, Luizjad, wyspy Woodlark, Archipelagu Trobrianda, Wyspy d\u2019Entrecasteaux."@pl . . . . . . . . . . "Als Kula oder Kula-Ring bezeichnet die Ethnologie (V\u00F6lkerkunde) ein rituelles Gabentausch-System mit verz\u00F6gerter Gegenseitigkeit bei den Bewohnern der pazifischen Trobriand-Inseln. Diese melanesischen Inseln sind fast kreisf\u00F6rmig angeordnet, zwischen ihnen werden im Uhrzeigersinn soulava getauscht, Halsketten aus kleinen roten Muschelpl\u00E4ttchen. In die andere Richtung, gegen den Uhrzeigersinn (im M\u00FChlensinn), werden mwali getauscht, Armb\u00E4nder aus einem wei\u00DFen Muschelring. Die einzelnen Ketten und Reife haben heiligen Charakter mit einer jeweils eigenen m\u00FCndlich \u00FCberlieferten Geschichte. Alle Gaben m\u00FCssen nach einiger Zeit weitergetauscht werden."@de . . "Kula (cerimonia)"@it . . . . . . "El kula, conegut tamb\u00E9 com a circuit kula o intercanvi kula, \u00E9s un intercanvi cerimonial que es realitza entre els pobladors de la Nova Guinea. Compr\u00E8n divuit comunitats illenques de l'arxip\u00E8lag de Massim, incloses les illes , i involucra milers d'individus. Segons les dades ofertes per Bronislaw Malinowski \u2014que va documentar-ne la pr\u00E0ctica a principis del segle XX\u2014, els participants dins el circuit kula havien de viatjar en les seves canoes alguns centenars de quil\u00F2metres en el sentit que ho imposava l'article que s'havia proposat intercanviar amb altres participants del circuit."@ca . . . . . . . "\u041A\u0440\u0443\u0433 \u041A\u0443\u043B\u0430"@ru . "Kula ring"@en . . . . "Kula (rytua\u0142)"@pl . . . . "Kula (Ritual)"@de . . . "\u30AF\u30E9\uFF08Kula\uFF09\u306F\u3001\u30D1\u30D7\u30A2\u30FB\u30CB\u30E5\u30FC\u30AE\u30CB\u30A2\u306E\u3067\u884C\u308F\u308C\u308B\u4EA4\u6613\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C8\u30ED\u30D6\u30EA\u30A2\u30F3\u30C9\u8AF8\u5CF6\u3001\u30EB\u30A4\u30B8\u30A2\u30FC\u30C9\u8AF8\u5CF6\u3001\u3001\u30C0\u30F3\u30C8\u30EB\u30AB\u30B9\u30C8\u30FC\u8AF8\u5CF6\u306A\u3069\u306E\u6C11\u65CF\u306B\u3088\u3063\u3066\u884C\u308F\u308C\u3001\u30AF\u30E9\u4EA4\u6613\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002\u30AF\u30E9\u306E\u4EA4\u6613\u570F\u306F\u5186\u74B0\u72B6\u306E\u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u3067\u3042\u308B\u305F\u3081\u3001\u30AF\u30E9\u30FB\u30EA\u30F3\u30B0\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . "\u041A\u0440\u0443\u0433 \u041A\u0443\u043B\u0430 (Kula ring) \u2014 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0430, \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0438 \u041C\u0438\u043B\u043D-\u0411\u0435\u0439 \u0432 \u041F\u0430\u043F\u0443\u0430 \u2014 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0413\u0432\u0438\u043D\u0435\u0435. \u041A\u0440\u0443\u0433 \u041A\u0443\u043B\u0430 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u0435\u0442 18 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430 (\u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0422\u0440\u043E\u0431\u0440\u0438\u0430\u043D). \u0427\u043B\u0435\u043D\u044B \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D, \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0435, \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043E\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0434\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043D\u043E\u044D \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u0432: \n* \u0432 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 (\u043F\u043E \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u043A\u0435) \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u044C\u044F, \u043D\u043E\u0441\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0438\u0433\u0443\u043D (veigun) \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0443\u043B\u0430\u0432\u0430 (soulava); \n* \u0432 \u044E\u0436\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 (\u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u043A\u0438) \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0431\u0440\u0430\u0441\u043B\u0435\u0442\u0430 \u0438\u0437 \u0431\u0435\u043B\u044B\u0445 \u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D, \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0432\u0430\u043B\u0438 (mwali). \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0434\u0438\u043D \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 (\u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043E\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u044C\u0435 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0441\u043B\u0435\u0442 \u0438 \u043D\u0430\u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u0442). \u041F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044F \u0432 \u041A\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0430\u0440\u044C\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430. \u0422\u0430\u043A, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u0445 \u0422\u0440\u043E\u0431\u0440\u0438\u0430\u043D\u0434 \u0432 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432\u043E\u0436\u0434\u0438, \u0432 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u0430\u043A \u043D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0435 \u0414\u043E\u0431\u0443 \u2014 \u0432\u0441\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u044B. \u0412\u0441\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u044B, \u0446\u0438\u0440\u043A\u0443\u043B\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043F\u043E \u043A\u0440\u0443\u0433\u0443 \u041A\u0443\u043B\u0430, \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0442 \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E. \u041E\u043D\u0438 \u043B\u0438\u0448\u044C \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043F\u043E\u0432\u044B\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0430 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0436\u0430. \u0421\u0430\u043C \u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0430, \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0430\u0440\u0442\u043D\u0451\u0440\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F (\u0432 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043B\u0435 \u043D\u0430 \u0432\u0441\u044E \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C) \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0430, \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u043E\u043C \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u044F\u043C\u0438. \u041F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u044F \u0434\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F. \u041F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0430\u0440\u0442\u043D\u0451\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0441\u043E\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043A \u0433\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0440\u0438\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0443 \u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0412\u0443\u0434\u043B\u0430\u0440\u043A, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u041A\u0443\u043B\u0430 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u0431\u044B\u0442\u044C \u043F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0438 \u043D\u0430 \u0431\u0440\u0430\u043A. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u043A\u0440\u0443\u0433\u0430 \u041A\u0443\u043B\u0430 \u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u0442: \u00AB\u041E\u0434\u043D\u0430\u0436\u0434\u044B \u0432 \u041A\u0443\u043B\u0430 \u2014 \u043D\u0430\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0432 \u041A\u0443\u043B\u0430\u00BB. \u041F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u044B, \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0432 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0435 \u041A\u0443\u043B\u0430, \u043D\u0438\u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0445 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430: \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u0436\u0443\u0442\u043E\u043A \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0434\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u043F\u0430\u0440\u0442\u043D\u0451\u0440\u0430\u043C. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u0435 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u044D\u0442\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0435\u0449\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0436 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441. \u041A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0435 \u0432\u043E\u0436\u0434\u0438, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0441\u043E\u0442\u043D\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0442\u043D\u0451\u0440\u043E\u0432, \u0432 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u0430\u043A \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u044B\u0435 \u043B\u0438\u0446\u0430 \u2014 \u0447\u0443\u0442\u044C \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u043A\u0430. \u0425\u043E\u0442\u044F \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u044E\u0442 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F, \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0445 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u0436\u0443\u0442\u043E\u043A \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043E\u043D\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u044B \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u043B\u0438\u0446\u0430\u043C, \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0412\u0443\u0434\u043B\u0430\u0440\u043A, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u044D\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u044B \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0447\u0435\u0439-\u0442\u043E \u043A\u0438\u0442\u043E\u0443\u043C (kitoum), \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B. \u0427\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u043C \u041A\u0443\u043B\u0430, \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u044F\u0436\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0438\u043C \u043A\u0430\u043A \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E: \u043E\u043D \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043E \u0443\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u0443 \u0441\u0435\u0431\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0442\u044C \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0443\u043D\u0438\u0447\u0442\u043E\u0436\u0438\u0442\u044C. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435, \u043B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442 \u041A\u0443\u043B\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0436\u0435 \u0435\u0433\u043E \u044D\u043A\u0432\u0438\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u0442 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0431\u044B\u0442\u044C \u0432\u043E\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0451\u043D \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0443, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u0435\u0442 \u0438\u043C \u043A\u0430\u043A \u043A\u0438\u0442\u043E\u0443\u043C. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0412\u0443\u0434\u043B\u0430\u0440\u043A\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u044E\u0442 \u043E\u0442 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0434\u043E \u0441\u0435\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u0432 \u041A\u0443\u043B\u0430, \u0432 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u0430\u043A \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0438 \u0432\u043E\u0432\u0441\u0435 \u043D\u0438\u0447\u0435\u043C. \u0422\u043E\u0442 \u0444\u0430\u043A\u0442, \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E \u043A\u0440\u0430\u0439\u043D\u0435\u0439 \u043C\u0435\u0440\u0435 \u0432 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u044B \u041A\u0443\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0447\u0435\u0439-\u0442\u043E \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043B\u0438\u0448\u044C \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0451\u0442 \u0443 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0442\u043E, \u043A\u0430\u043A \u043E\u043D \u0438\u043C\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u044F\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043B\u0438\u0448\u044C \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0447\u0443\u0436\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0422\u0435\u043C \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 \u0441\u0430\u043C \u0444\u0430\u043A\u0442 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C\u0443 \u043B\u0438\u0446\u0443 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043D\u0435 \u0432\u0441\u0435\u043C \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0430. \u041F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u044B \u041A\u0443\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u044B \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043A\u0438\u0442\u043E\u0443\u043C \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u0432\u0443\u043C\u044F \u043F\u0430\u0440\u0442\u043D\u0451\u0440\u0430\u043C\u0438, \u043F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u043A \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C\u0443 \u043B\u0438\u0446\u0443. \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044F \u0432 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0435 \u041A\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438. \u0427\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u00AB\u043A\u0443\u043F\u0438\u0442\u044C\u00BB \u044D\u0442\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043D\u0438\u0437\u043A\u043E\u043C \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u0435. \u041E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u00AB\u0434\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u2014\u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB \u0430\u0441\u0438\u043C\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u044B: \u0434\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u044B \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0430 \u041A\u0443\u043B\u0430 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0446\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430. \u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0431\u043E\u0440\u044E\u0442\u0441\u044F \u0437\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u0432 (\u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445), \u0441\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0435\u0441\u044C \u0430\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433. \u0421\u043E\u0441\u0442\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u0438\u0445 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u043F\u043E\u043A\u0430\u043B\u0430 (\u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0434\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F) \u0438 \u043A\u0430\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u0443 (\u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u043A\u0438) \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0430. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0431\u0443\u0436\u0434\u0430\u044E\u0442 \u043A \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044E \u0432 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0435 \u0436\u0435\u043B\u0430\u0435\u043C\u044B\u043C \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u043E\u043C/\u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u043C, \u0430 \u0441\u0430\u043C \u043A\u0440\u0443\u0433 \u041A\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u043A\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0440\u0435\u0433\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u044F\u043C\u0438. \u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0434\u043E\u0432\u0435\u0440\u0438\u0438, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u0435\u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B \u0434\u043B\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0443\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0435. \u0422\u0435\u043C \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432 \u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0432\u043E\u0437\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u0449\u0435\u0434\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0430 \u043F\u043E\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044E, \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0430 \u00AB\u0438\u0433\u0440\u0430\u0442\u044C \u043F\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430\u043C\u00BB. \u041F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443, \u0435\u0441\u043B\u0438 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u0434\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442 \u0443 \u0441\u0435\u0431\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442 \u041A\u0443\u043B\u0430 \u0438 \u043D\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0451\u0442 \u0435\u0433\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C\u0443 \u043B\u0438\u0446\u0443, \u043E\u043D \u0432\u0441\u043A\u043E\u0440\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043F\u043B\u043E\u0445\u0443\u044E \u0440\u0435\u043F\u0443\u0442\u0430\u0446\u0438\u044E. \u041A\u0440\u0443\u0433 \u041A\u0443\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043F\u043E \u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0435 \u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432\u043E\u0436\u0434\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u044E\u0442 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u0432, \u043F\u043E\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0443, \u0438 \u043E\u043D\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0443\u0442 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0431\u044F \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438, \u0432 \u0445\u043E\u0434\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0437\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u0432 \u041A\u0443\u043B\u0430. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u0432 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0435 \u0412\u0443\u0434\u043B\u0430\u0440\u043A \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0442\u0440\u0438 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u044F\u0436\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u0432. \u0418\u0445 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0442\u043E, \u0441 \u043A\u0435\u043C \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u044E\u0442 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043E\u044E\u0437. \u0421\u0430\u043C\u0438 \u0436\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u041A\u0443\u043B\u0430 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0445\u0440\u0443\u043F\u043A\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0438 \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043C\u0430\u043D\u0438\u043F\u0443\u043B\u044F\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u043E\u0431\u043C\u0430\u043D\u043E\u043C. \u0422\u0430\u043A \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0412\u0443\u0434\u043B\u0430\u0440\u043A\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435, \u0447\u0442\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0447\u044C \u043F\u0440\u0435\u0443\u0441\u043F\u0435\u0442\u044C \u0432 \u041A\u0443\u043B\u0430, \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043B\u043E\u0436\u044C, \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0437\u0430\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u044E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0430, \u0440\u0443\u0448\u0430\u0442\u0441\u044F. \u0412 \u0446\u0435\u043B\u043E\u043C, \u043A\u0440\u0443\u0433 \u041A\u0443\u043B\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C \u0442\u0435\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u0438\u043B \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043E\u0446\u0438\u043E\u043B\u043E\u0433 \u041C\u0430\u0440\u0441\u0435\u043B\u044C \u041C\u043E\u0441\u0441 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u044F\u043C\u0438 \u00AB\u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u043E\u043A\u00BB \u0438 \u00AB\u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u043E\u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u00BB. \u0416\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u041C\u0435\u043B\u0430\u043D\u0435\u0437\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0447\u0451\u0442\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0438\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u043A\u0430\u043C\u0438 (\u041A\u0443\u043B\u0430) \u0438 \u0440\u044B\u043D\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u043E\u043C \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u0430. \u0412\u0441\u0451 \u044D\u0442\u043E \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0438 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u0435\u0432. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0438\u0441\u0430\u043B \u041C\u043E\u0441\u0441, \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D \u041A\u0443\u043B\u0430 \u0438 \u0431\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043D\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438 \u0442\u043E \u0436\u0435. \u041A\u0443\u043B\u0430 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0442\u043E\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u044E \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0430, \u00AB\u043F\u043E\u043A\u0430\u0437 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u044F\u00BB, \u0433\u0434\u0435 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0438 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0411\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u041A\u0443\u043B\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0435\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043B\u0438\u0432\u0443\u044E \u0441\u0434\u0435\u043B\u043A\u0443, \u0438 \u043E\u043D \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043A\u0430\u043A\u0438\u0435-\u0442\u043E \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0446\u0435\u043B\u0438. \u041F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u044B \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0430 \u041A\u0443\u043B\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u043E\u0442\u0447\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u043C\u044B\u043C\u0438 \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435, \u0447\u0442\u043E \u0440\u0430\u043D\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u043E \u043E\u043D\u0438 (\u0438\u043B\u0438 \u0438\u0445 \u044D\u043A\u0432\u0438\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u0442\u044B) \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u0431\u044B\u0442\u044C \u0432\u043E\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u044B \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u0443. \u0422\u043E\u0442, \u043A\u0442\u043E \u0438\u0445 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442, \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044C \u044D\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u044B \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C\u0443 \u043B\u0438\u0446\u0443 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u043A\u0430, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043E\u043D \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0442\u044C \u0438\u0445 \u043A\u0430\u043A \u0432 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0441 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u043E\u043C (\u044D\u0442\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u0435\u0446 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0430)."@ru . "El Kula, conocido tambi\u00E9n como circuito kula o intercambio kula, es un intercambio ceremonial que se realiza entre los pobladores de la provincia neoguineana de Milne Bay. Comprende a dieciocho comunidades isle\u00F1as del archipi\u00E9lago de Massim, incluidas las islas Trobriand, e involucra a miles de individuos. Seg\u00FAn los datos ofrecidos por Bronislaw Malinowski \u2014quien document\u00F3 la pr\u00E1ctica a principios del siglo XX\u2014, los participantes en el kula deb\u00EDan viajar en sus canoas algunos cientos de kil\u00F3metros en el sentido en que lo impon\u00EDa el art\u00EDculo que se hab\u00EDa propuesto intercambiar con otros participantes del circuito."@es . . "Intercanvi kula"@ca . . "\u5EAB\u62C9\u74B0\uFF08Kula ring\uFF09\u662F\u7F8E\u62C9\u5C3C\u897F\u4E9E\u7FA4\u5CF6\u5C45\u6C11\u7684\u4E00\u7A2E\u4EA4\u63DB\u56DE\u5831\u5236\u5EA6\uFF0C\u4E3B\u8981\u6D41\u884C\u65BC\u5DF4\u5E03\u4E9E\u7D10\u5E7E\u5167\u4E9E\u7684\u7C73\u723E\u6069\u7063\u7701\u3002\u9019\u500B\u5236\u5EA6\u6700\u65E9\u7531\u82F1\u570B\u4EBA\u985E\u5B78\u5BB6\u5E03\u6717\u5C3C\u65AF\u52DE\u00B7\u99AC\u51CC\u8AFE\u65AF\u57FA\u65BC\u300A\u897F\u592A\u5E73\u6D0B\u7684\u822A\u6D77\u8005\u300B\uFF08Argonauts of the Western Pacific\uFF09\u4E00\u66F8\u4E2D\u8A18\u8F09\u3002\u5728\u7C73\u723E\u6069\u7063\u7701\u7684\u7279\u7F57\u5E03\u91CC\u6069\u7FA4\u5C9B\u4E0A\uFF0C\u90E8\u843D\u88E1\u7684\u5C45\u6C11\u6703\u4EA4\u63DB\u9805\u934A\u3001\u624B\u9432\u7B49\u79AE\u5100\u6027\u7269\u54C1\uFF0C\u5169\u8005\u6309\u4E0D\u540C\u65B9\u5411\u6D41\u901A\uFF0C\u85C9\u4EA4\u63DB\u6642\u7684\u9577\u9014\u65C5\u884C\u548C\u8907\u96DC\u5100\u5F0F\u4F86\u7A69\u5B9A\u90E8\u843D\u793E\u6703\uFF0C\u793E\u6703\u8EAB\u4EFD\u548C\u5A01\u671B\u4E5F\u7531\u6B64\u7522\u751F\u3002"@zh . . . . . . . "Als Kula oder Kula-Ring bezeichnet die Ethnologie (V\u00F6lkerkunde) ein rituelles Gabentausch-System mit verz\u00F6gerter Gegenseitigkeit bei den Bewohnern der pazifischen Trobriand-Inseln. Diese melanesischen Inseln sind fast kreisf\u00F6rmig angeordnet, zwischen ihnen werden im Uhrzeigersinn soulava getauscht, Halsketten aus kleinen roten Muschelpl\u00E4ttchen. In die andere Richtung, gegen den Uhrzeigersinn (im M\u00FChlensinn), werden mwali getauscht, Armb\u00E4nder aus einem wei\u00DFen Muschelring. Die einzelnen Ketten und Reife haben heiligen Charakter mit einer jeweils eigenen m\u00FCndlich \u00FCberlieferten Geschichte. Alle Gaben m\u00FCssen nach einiger Zeit weitergetauscht werden. Das Wort Kula bedeutet ein rituelles Tausch- und Prestigeobjekt ohne unmittelbaren Nutzen f\u00FCr den Empf\u00E4nger. Mit dem Erhalt einer Gabe ist die Verpflichtung verbunden, innerhalb eines bestimmten Zeitraumes dem Gebenden etwas Entsprechendes zu schenken. Die soziale Funktion dieses komplexen, nicht gewinnorientierten Austauschhandels besteht darin, die sozialen Bande zwischen den herrschaftsfrei miteinander verbundenen Trobriandern zu verst\u00E4rken und realen G\u00FCtertausch rituell zu begleiten. Geber und Nehmer stehen dabei in einer st\u00E4ndigen (vererbbaren) Position des Gastfreundes zueinander. Weil die Bootsfahrten zwischen den weit entfernten Inseln nicht ungef\u00E4hrlich waren, konnte das System junge M\u00E4nner dazu motivieren, Navigationswissen zu erwerben, um beim Ringtausch besonderes Prestige zu erwerben. Dies bildete einen Anreiz, den Kontakt zwischen den Inseln dauerhaft aufrechtzuerhalten und hatte den Nebeneffekt der Inzest- und Endogamievermeidung. Der polnische Sozialanthropologe Bronis\u0142aw Malinowski hat das Kula-System 1922 in seinem Buch Argonauten des westlichen Pazifik detailliert beschrieben und in den europ\u00E4ischen Sozialwissenschaften bekannt gemacht. Malinowskis Erkenntnis, dass es auch Wirtschaften ohne Gewinnorientierung gibt, beeinflusste die gesamte Wirtschaftsethnologie, aber auch das westliche \u00F6konomische Denken. Der franz\u00F6sische Ethnologe Marcel Mauss befasste sich 1924 in seinem Werk Die Gabe noch ausf\u00FChrlicher mit dieser komplexen Thematik und stellte interkulturelle Vergleiche \u00FCber den Geschenketausch an (siehe auch Schenk\u00F6konomie). Durch die Entdeckung des Kula-Ringes wurde die Relevanz der Teilnehmenden Beobachtung als Methodik in der Ethnologie erstmals deutlich. Die meisten teilnehmenden Akteure sind sich dem geographischen und sozialen Umfang des Tauschsystems nicht bewusst und h\u00E4tten dieses so \u2013 wie damals in der Feldforschung \u00FCblich \u2013 nur in Interviews nicht in seiner G\u00E4nze darlegen k\u00F6nnen. Die deutsche Ethnologin Susanne Kuehling untersuchte die Praxis des Kula-Austauschs auf den D\u2019Entrecasteaux-Inseln."@de . "Kula je ritu\u00E1l kruhov\u00E9 v\u00FDm\u011Bny symbolick\u00FDch dar\u016F mezi obyvateli Trobriandsk\u00FDch ostrov\u016F u z\u00E1padn\u00EDho pob\u0159e\u017E\u00ED Nov\u00E9 Guineje, poprv\u00E9 popsan\u00FD polsk\u00FDm antropologem B. Malinowskim. V\u00FDznamn\u00ED mu\u017Ei z r\u016Fzn\u00FDch ostrov\u016F se plav\u00ED a\u017E stovky kilometr\u016F na pevn\u011B ur\u010Den\u00E9 sousedn\u00ED ostrovy a p\u0159ed\u00E1vaj\u00ED si dva druhy symbolick\u00FDch p\u0159edm\u011Bt\u016F, n\u00E1ramky a n\u00E1hrdeln\u00EDky z lastur, a to tak, \u017Ee jedny ob\u00EDhaj\u00ED po pevn\u011B ur\u010Den\u00E9 trase t\u00EDm a druh\u00E9 opa\u010Dn\u00FDm sm\u011Brem. Ka\u017Ed\u00E9 p\u0159ed\u00E1n\u00ED je p\u0159\u00EDle\u017Eitost\u00ED k r\u016Fzn\u00FDm vyjedn\u00E1v\u00E1n\u00EDm a slib\u016Fm a p\u0159edch\u00E1z\u00ED mu v\u00FDm\u011Bny b\u011B\u017En\u00FDch, u\u017Eitkov\u00FDch dar\u016F. Tyto dv\u011B \u00FArovn\u011B se p\u0159\u00EDsn\u011B odli\u0161uj\u00ED: p\u0159i sm\u011Bn\u011B b\u011B\u017En\u00FDch v\u011Bc\u00ED se vyjedn\u00E1v\u00E1 a smlouv\u00E1, kde\u017Eto p\u0159i p\u0159ed\u00E1v\u00E1n\u00ED symbolick\u00FDch dar\u016F d\u00E1v\u00E1 d\u00E1rce najevo p\u0159ehnanou skromnost a velkorysost. Cel\u00FD syst\u00E9m slou\u017E\u00ED k budov\u00E1n\u00ED osobn\u00ED presti\u017Ee a udr\u017Euje obyvatele rozpt\u00FDlen\u00FDch ostrov\u016F pohromad\u011B jako jednu spole\u010Dnost. \u201EDobr\u00FD vztah kuly je jako man\u017Eelstv\u00ED\u201C, cituje Malinowski jednoho z \u00FA\u010Dastn\u00EDk\u016F. Kulu a podobn\u00E9 ritu\u00E1ly v r\u016Fzn\u00FDch kultur\u00E1ch, zejm\u00E9na indi\u00E1nsk\u00FD potla\u010D, soustavn\u011B studoval francouzsk\u00FD antropolog Marcel Mauss ve slavn\u00E9 knize . Uk\u00E1zal, \u017Ee podobn\u00E9 zvyky se vyskytovaly nebo vyskytuj\u00ED t\u00E9m\u011B\u0159 ve v\u0161ech kulturn\u00EDch oblastech a od modern\u00ED obchodn\u00ED sm\u011Bny se podstatn\u011B li\u0161\u00ED. Zat\u00EDmco v obchodn\u00ED sm\u011Bn\u011B je smyslem z\u00EDskat to, co \u010Dlov\u011Bk pot\u0159ebuje, v kule jde naopak o vytvo\u0159en\u00ED z\u00E1vazk\u016F, kter\u00E9 spole\u010Dnost udr\u017Euj\u00ED vcelku; samy dary jsou ryze symbolick\u00E9. Jakkoli plat\u00ED, \u017Ee dar se mus\u00ED p\u0159ijmout a oplatit, nesm\u00ED se to st\u00E1t ihned, z ruky do ruky, co\u017E by vlastn\u011B znamenalo odm\u00EDtnut\u00ED. Stopy podobn\u00FDch zvyk\u016F lze naj\u00EDt ve star\u00E9 literatu\u0159e \u0159eck\u00E9, seversk\u00E9 i n\u011Bmeck\u00E9 a ve folkloru."@cs . "Kula (etnografie)"@cs . . . . "\u30AF\u30E9 (\u4EA4\u6613)"@ja . . . . . . . . "El kula, conegut tamb\u00E9 com a circuit kula o intercanvi kula, \u00E9s un intercanvi cerimonial que es realitza entre els pobladors de la Nova Guinea. Compr\u00E8n divuit comunitats illenques de l'arxip\u00E8lag de Massim, incloses les illes , i involucra milers d'individus. Segons les dades ofertes per Bronislaw Malinowski \u2014que va documentar-ne la pr\u00E0ctica a principis del segle XX\u2014, els participants dins el circuit kula havien de viatjar en les seves canoes alguns centenars de quil\u00F2metres en el sentit que ho imposava l'article que s'havia proposat intercanviar amb altres participants del circuit. Els articles que s'intercanvien dins el kula s\u00F3n dos. Els collarets de conquilla que els trobriandesos anomenen o , que circulaven cap al nord a l'interior del circuit, sempre en la direcci\u00F3 de les agulles del rellotge. L'altre element s\u00F3n polseres fetes amb petites conquilles que reben el nom de ; el seu sentit de la circulaci\u00F3 \u00E9s invers. Si l'intercanvi entre dues persones s'iniciava amb un collaret , aquell que el rebia estava obligat a correspondre amb un bra\u00E7alet . Les condicions de la participaci\u00F3 dins el circuit d'intercanvi variaven de regi\u00F3 en regi\u00F3. Malinowski assenyalava que, a les illes Trobriand, els caps monopolitzaven el kula, mentre que a qualsevol persona podia participar-hi. Els objectes que s'intercanvien del kula s\u00F3n peces sense valor d'\u00FAs \u2014encara que en algunes ocasions, assenyalava Malinowski, s\u00F3n emprades com a adorns corporals en certes celebracions religioses dels trobriandesos\u2014, les mateixes que serveixen per a establir relacions socials i adquirir prestigi social. Els costums i tradicions que acompanyen aquest intercanvi de dons est\u00E0 curosament prescrit en el sistema cultural dels pobles que en fan part, especialment en tot el que es refereix a les perllongades relacions que sostenen els companys d'intercanvi \u2014anomenats karayata\u2014. L'acte de regalar, com escrivia Marcel Mauss en el seu Assaig sobre el do, \u00E9s un dispositiu que engrandeix el donant, un acte en el qual el do \u00E9s acompanyat de mostres d'exagerada mod\u00E8stia en qu\u00E8 el valor del do \u00E9s rebaixat visiblement. El do implica unes fortes relacions de correspond\u00E8ncia i hospitalitat, protecci\u00F3 i assist\u00E8ncies m\u00FAtues. Una bona relaci\u00F3 kula podia interpretar-se com un matrimoni. Per aix\u00F2, com citava Malinowski en Els argonautes del Pac\u00EDfic occidental, els trobriandesos solen dir que \"una vegada dins el kula, sempre dins el kula\". Els objectes kula rares vegades romanen per molt de temps en possessi\u00F3 de qui els reben. Han de passar-los a altres companys dins del circuit despr\u00E9s d'un cert per\u00EDode, ra\u00F3 per la qual els i els estan en constant circulaci\u00F3 dins el sistema d'intercanvi. Malgrat aix\u00F2, la possessi\u00F3 temporal dels objectes kula porta als seus posse\u00EFdors cert prestigi; per\u00F2, \u00E9s tamb\u00E9 l'objecte d'intercanvi el que augmenta de valor simb\u00F2lic amb les transaccions, tenint cada objecte una hist\u00F2ria detallada de la seva proced\u00E8ncia i els individus que han tingut la possessi\u00F3 d'aquest objecte. Els caps m\u00E9s importants en l'intercanvi poden tenir centenars de companys d'intercanvi, mentre que els individus amb menor pes dins la trama social solen tenir-ne una dotzena o menys, depenent de la grand\u00E0ria de les seves xarxes socials."@ca . . . . . . "\u5EAB\u62C9\u74B0"@zh . . . . . "\u30AF\u30E9\uFF08Kula\uFF09\u306F\u3001\u30D1\u30D7\u30A2\u30FB\u30CB\u30E5\u30FC\u30AE\u30CB\u30A2\u306E\u3067\u884C\u308F\u308C\u308B\u4EA4\u6613\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C8\u30ED\u30D6\u30EA\u30A2\u30F3\u30C9\u8AF8\u5CF6\u3001\u30EB\u30A4\u30B8\u30A2\u30FC\u30C9\u8AF8\u5CF6\u3001\u3001\u30C0\u30F3\u30C8\u30EB\u30AB\u30B9\u30C8\u30FC\u8AF8\u5CF6\u306A\u3069\u306E\u6C11\u65CF\u306B\u3088\u3063\u3066\u884C\u308F\u308C\u3001\u30AF\u30E9\u4EA4\u6613\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002\u30AF\u30E9\u306E\u4EA4\u6613\u570F\u306F\u5186\u74B0\u72B6\u306E\u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u3067\u3042\u308B\u305F\u3081\u3001\u30AF\u30E9\u30FB\u30EA\u30F3\u30B0\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . "La koula, ou kula en anglais, \u00E9tait un circuit traditionnel d'exp\u00E9ditions maritimes reliant sur des centaines de milles les populations qui habitent le Massim, dans l'est de la Papouasie-Nouvelle-Guin\u00E9e, et parlent des langues austron\u00E9siennes non-intercompr\u00E9hensibles bien qu'elles appartiennent au m\u00EAme groupe des langues de la pointe papoue. La koula \u00E9tait le (en) de colliers contre des bracelets, objets de prestige sans utilit\u00E9 pratique ni valeur marchande, autour desquels toute la soci\u00E9t\u00E9 s'organisait."@fr . . . "Kula"@pt . . "La koula, ou kula en anglais, \u00E9tait un circuit traditionnel d'exp\u00E9ditions maritimes reliant sur des centaines de milles les populations qui habitent le Massim, dans l'est de la Papouasie-Nouvelle-Guin\u00E9e, et parlent des langues austron\u00E9siennes non-intercompr\u00E9hensibles bien qu'elles appartiennent au m\u00EAme groupe des langues de la pointe papoue. La koula \u00E9tait le (en) de colliers contre des bracelets, objets de prestige sans utilit\u00E9 pratique ni valeur marchande, autour desquels toute la soci\u00E9t\u00E9 s'organisait. \u00C0 la diff\u00E9rence du (en) des Maori, ces \u00E9changes ont structur\u00E9 une soci\u00E9t\u00E9 matrilin\u00E9aire en un syst\u00E8me non pas de (en) mais de (en). Institution informelle observ\u00E9e dans les \u00EEles Trobriand par l'ethnologue Bronislaw Malinowski et d\u00E9crit en 1922 dans son ouvrage Les Argonautes du Pacifique occidental, la koula, comme la (en) des Papous du centre de la Nouvelle Guin\u00E9e, illustre une \u00E9conomie fond\u00E9e moins sur le commerce ou la guerre que sur le contre don, telle que l'a th\u00E9oris\u00E9e en 1924 l'anthropologue Marcel Mauss dans son Essai sur le don. Alain Testart l'analyse plus comme un \u00E9change que comme un don du fait que la contrepartie peut \u00EAtre exig\u00E9e au besoin par la force."@fr . "Kula \u2013 rytua\u0142 polegaj\u0105cy na okr\u0119\u017Cnej wymianie przedmiot\u00F3w posiadaj\u0105cych znaczenie symboliczno-obrz\u0119dowe. Bronis\u0142aw Malinowski opisa\u0142 t\u0119 tradycj\u0119 w swoim dziele Argonauci zachodniego Pacyfiku. W wymianie bior\u0105 udzia\u0142 plemiona z Nowej Gwinei, Luizjad, wyspy Woodlark, Archipelagu Trobrianda, Wyspy d\u2019Entrecasteaux."@pl . . .