. "\u9F90\u8482\u96C5\u5A1C\uFF08Pontianak\uFF09\uFF0C\u662F\u99AC\u4F86\u50B3\u8AAA\u4E2D\u7684\u5438\u8840\u9B3C\uFF0C\u7531\u96E3\u7522\u800C\u6B7B\u7684\u5B55\u5987\u6240\u53D8\u3002\u4EE5\u7F8E\u9E97\u5973\u4EBA\u7684\u5F62\u8C61\u51FA\u73FE\uFF0C\u6703\u4F34\u5934\u6307\u7532\u82B1\u9999\u5473\u3002\u4E5F\u6703\u4EE5\u9CE5\u7684\u5F62\u614B\u51FA\u73FE\uFF0C\u591A\u6578\u68F2\u8EAB\u8549\u6A39\u53E2\u4E2D\u3002"@zh . . . "The Kuntilanak (Indonesian name), also called Pontianak (Malay name), is a mythological creature in Indonesia, Malaysia and Singapore. It is similar to Langsuir in other Southeast Asia regions. The Pontianak usually takes the form of a pregnant woman who is unable to give birth to a child. Alternatively, it is often described as a vampiric, vengeful female spirit. Another form of the Pontianak refers to the ghost or white lady of Southeast Asian folklore."@en . . . . . . . . "\u041F\u043E\u043D\u0442\u0438\u0430\u043D\u0430\u043A \u2014 \u043C\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u0437 \u043C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0438\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0444\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0434\u0443\u0445\u0430-\u0432\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u0430 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0430. \u0412 \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u043D\u0442\u0438\u0430\u043D\u0430\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u044F\u0442\u0441\u044F \u0434\u0443\u0445\u0438 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D, \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0431\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041F\u043E\u043D\u0442\u0438\u0430\u043D\u0430\u043A\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043E\u0442\u043E\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441 \u043B\u0430\u043D\u0433 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043C\u0438, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u0443\u0445\u0430\u043C\u0438 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D, \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0440\u043E\u0434\u043E\u0432."@ru . . . . . . . . . . . "\u9F90\u8482\u96C5\u5A1C\uFF08Pontianak\uFF09\uFF0C\u662F\u99AC\u4F86\u50B3\u8AAA\u4E2D\u7684\u5438\u8840\u9B3C\uFF0C\u7531\u96E3\u7522\u800C\u6B7B\u7684\u5B55\u5987\u6240\u53D8\u3002\u4EE5\u7F8E\u9E97\u5973\u4EBA\u7684\u5F62\u8C61\u51FA\u73FE\uFF0C\u6703\u4F34\u5934\u6307\u7532\u82B1\u9999\u5473\u3002\u4E5F\u6703\u4EE5\u9CE5\u7684\u5F62\u614B\u51FA\u73FE\uFF0C\u591A\u6578\u68F2\u8EAB\u8549\u6A39\u53E2\u4E2D\u3002"@zh . "30"^^ . . . . . . "\u30DD\u30F3\u30C6\u30A3\u30A2\u30CA\u30C3\u30AF (\u4F1D\u627F)"@ja . . "10349"^^ . . "\u30DD\u30F3\u30C6\u30A3\u30A2\u30CA\u30C3\u30AF\uFF08\u30A4\u30F3\u30C9\u30CD\u30B7\u30A2\u8A9E:pontianak, boentianak\uFF09\u306F\u3001\u30DE\u30EC\u30FC\u534A\u5CF6\u3084\u30A4\u30F3\u30C9\u30CD\u30B7\u30A2\u306E\u795E\u8A71\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u5438\u8840\u5E7D\u970A\u3002\u30DE\u30C6\u30A3\u30A2\u30CA\u30C3\u30AF (matianak) \u3084\u30AF\u30F3\u30C6\u30A3\u30E9\u30CA\u30C3\u30AF (kuntilanak) \u3068\u3044\u3063\u305F\u5225\u79F0\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u30AF\u30F3\u30C6\u30A3 (kunti) \u3068\u3044\u3046\u7565\u79F0\u3067\u3082\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30DD\u30F3\u30C6\u30A3\u30A2\u30CA\u30C3\u30AF\u306F\u3001\u598A\u5A20\u4E2D\u306B\u6B7B\u4EA1\u3057\u305F\u5973\u6027\u306E\u5E7D\u970A\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30DD\u30F3\u30C6\u30A3\u30A2\u30CA\u30C3\u30AF\u306F\u3001\u51FA\u7523\u6642\u306B\u6B7B\u4EA1\u3057\u305F\u5E7D\u970A\u3067\u3042\u308B\u30E9\u30F3\u30FB\u30B9\u30A3\u30EB (lang suir) \u3068\u3057\u3070\u3057\u3070\u6DF7\u540C\u3055\u308C\u308B\u3002\u4F1D\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3068\u3053\u308D\u306B\u3088\u308B\u3068\u3001\u30DD\u30F3\u30C6\u30A3\u30A2\u30CA\u30C3\u30AF (pontianak) \u306F\u3001\u30DE\u30EC\u30FC\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u300C\u51FA\u7523\u6642\u306B\u6B7B\u4EA1\u3057\u305F\u5973\u6027\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308Bperempuan mati beranak\u306E\u8EE2\u8A1B\u3060\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u5225\u306E\u8AAC\u306B\u3088\u308C\u3070\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u30CD\u30B7\u30A2\u8A9E\u306E\u300Cpuan (\u5973\u6027) + mati (\u6B7B) + anak (\u5B50\u4F9B) \u300D\u306E\u7D44\u307F\u5408\u308F\u305B\u3060\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30DE\u30C6\u30A3\u30A2\u30CA\u30C3\u30AF (matianak) \u3060\u3051\u306A\u3089\u3070\u3001\u300C\u5B50\u4F9B\u306E\u6B7B\u300D\u306E\u610F\u5473\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30A4\u30F3\u30C9\u30CD\u30B7\u30A2\u306E\u30AB\u30EA\u30DE\u30F3\u30BF\u30F3\u5CF6\u306B\u3042\u308B\u897F\u30AB\u30EA\u30DE\u30F3\u30BF\u30F3\u5DDE\u306E\u5DDE\u90FD\u30DD\u30F3\u30C6\u30A3\u30A2\u30CA\u30C3\u30AF\u306F\u3001\u3053\u306E\u5730\u306B\u66AE\u3089\u3057\u305F\u6700\u521D\u306E\u30B9\u30EB\u30BF\u30F3\u304C\u3053\u306E\u5E7D\u970A\u3092\u76EE\u6483\u3057\u305F\u3053\u3068\u304B\u3089\u540D\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u305F\u3002"@ja . "\u9F90\u8482\u96C5\u5A1C"@zh . . . . "Le Pontianak, ou Kuntilanak, Langsuir, Matianak ou encore Boentianak en indon\u00E9sien est une cr\u00E9ature proche du vampire, dans le folklore malaisien et indon\u00E9sien. Les Pontianak sont des femmes mortes durant l'accouchement et qui cherchent \u00E0 se venger en terrorisant les villages. Le terme est une contraction de l'expression malaisienne ou indon\u00E9sienne \u00AB perempuan mati beranak \u00BB qui signifie \u00AB celle qui est morte en couches \u00BB."@fr . . . "\u041F\u043E\u043D\u0442\u0438\u0430\u043D\u0430\u043A (\u043C\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E)"@ru . "\u30DD\u30F3\u30C6\u30A3\u30A2\u30CA\u30C3\u30AF\uFF08\u30A4\u30F3\u30C9\u30CD\u30B7\u30A2\u8A9E:pontianak, boentianak\uFF09\u306F\u3001\u30DE\u30EC\u30FC\u534A\u5CF6\u3084\u30A4\u30F3\u30C9\u30CD\u30B7\u30A2\u306E\u795E\u8A71\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u5438\u8840\u5E7D\u970A\u3002\u30DE\u30C6\u30A3\u30A2\u30CA\u30C3\u30AF (matianak) \u3084\u30AF\u30F3\u30C6\u30A3\u30E9\u30CA\u30C3\u30AF (kuntilanak) \u3068\u3044\u3063\u305F\u5225\u79F0\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u30AF\u30F3\u30C6\u30A3 (kunti) \u3068\u3044\u3046\u7565\u79F0\u3067\u3082\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30DD\u30F3\u30C6\u30A3\u30A2\u30CA\u30C3\u30AF\u306F\u3001\u598A\u5A20\u4E2D\u306B\u6B7B\u4EA1\u3057\u305F\u5973\u6027\u306E\u5E7D\u970A\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30DD\u30F3\u30C6\u30A3\u30A2\u30CA\u30C3\u30AF\u306F\u3001\u51FA\u7523\u6642\u306B\u6B7B\u4EA1\u3057\u305F\u5E7D\u970A\u3067\u3042\u308B\u30E9\u30F3\u30FB\u30B9\u30A3\u30EB (lang suir) \u3068\u3057\u3070\u3057\u3070\u6DF7\u540C\u3055\u308C\u308B\u3002\u4F1D\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3068\u3053\u308D\u306B\u3088\u308B\u3068\u3001\u30DD\u30F3\u30C6\u30A3\u30A2\u30CA\u30C3\u30AF (pontianak) \u306F\u3001\u30DE\u30EC\u30FC\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u300C\u51FA\u7523\u6642\u306B\u6B7B\u4EA1\u3057\u305F\u5973\u6027\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308Bperempuan mati beranak\u306E\u8EE2\u8A1B\u3060\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u5225\u306E\u8AAC\u306B\u3088\u308C\u3070\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u30CD\u30B7\u30A2\u8A9E\u306E\u300Cpuan (\u5973\u6027) + mati (\u6B7B) + anak (\u5B50\u4F9B) \u300D\u306E\u7D44\u307F\u5408\u308F\u305B\u3060\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30DE\u30C6\u30A3\u30A2\u30CA\u30C3\u30AF (matianak) \u3060\u3051\u306A\u3089\u3070\u3001\u300C\u5B50\u4F9B\u306E\u6B7B\u300D\u306E\u610F\u5473\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30A4\u30F3\u30C9\u30CD\u30B7\u30A2\u306E\u30AB\u30EA\u30DE\u30F3\u30BF\u30F3\u5CF6\u306B\u3042\u308B\u897F\u30AB\u30EA\u30DE\u30F3\u30BF\u30F3\u5DDE\u306E\u5DDE\u90FD\u30DD\u30F3\u30C6\u30A3\u30A2\u30CA\u30C3\u30AF\u306F\u3001\u3053\u306E\u5730\u306B\u66AE\u3089\u3057\u305F\u6700\u521D\u306E\u30B9\u30EB\u30BF\u30F3\u304C\u3053\u306E\u5E7D\u970A\u3092\u76EE\u6483\u3057\u305F\u3053\u3068\u304B\u3089\u540D\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . . . . "Pontianak (del holand\u00E9s-indonesio: boentianak) es un fantasma vamp\u00EDrico de la mitolog\u00EDa asi\u00E1tica, que aparece en Malasia, Indonesia, Banglad\u00E9s India, Pakist\u00E1n y Singapur.\u200B Tambi\u00E9n recibe las denominaciones de matianak, kuntilanak (esta \u00FAltima, a veces, se abrevia como kunti) o inclusive churel. Se dice que es el esp\u00EDritu de la mujer muerta durante el embarazo o que muri\u00F3 tras ser asesinada por un hombre. A menudo se confunde con una criatura af\u00EDn, , que tambi\u00E9n se refiere a una mujer que muere al dar a luz (o tambi\u00E9n al beb\u00E9 muerto de una pontianak). La palabra pontianak, seg\u00FAn parece, es una corrupci\u00F3n del malayo \u201Cperempuan mati beranak\u201D, que significa \u201Cla mujer que muri\u00F3 en el parto\u201D.\u200B Otra teor\u00EDa es que es una combinaci\u00F3n de puan (mujer) + mati (morir) + anak (hijo/ni\u00F1o). El t\u00E9rmino ma"@es . . . . . . . . "Kuntilanak"@en . "Pontianak (folclore)"@es . . . . "\u041F\u043E\u043D\u0442\u0438\u0430\u043D\u0430\u043A \u2014 \u043C\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u0437 \u043C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0438\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0444\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0434\u0443\u0445\u0430-\u0432\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u0430 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0430. \u0412 \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u043D\u0442\u0438\u0430\u043D\u0430\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u044F\u0442\u0441\u044F \u0434\u0443\u0445\u0438 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D, \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0431\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041F\u043E\u043D\u0442\u0438\u0430\u043D\u0430\u043A\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043E\u0442\u043E\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441 \u043B\u0430\u043D\u0433 \u0441\u0443\u0440\u0430\u043C\u0438, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u0443\u0445\u0430\u043C\u0438 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D, \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0440\u043E\u0434\u043E\u0432."@ru . . . . . . . "\u0627\u0644\u0628\u0648\u0646\u062A\u064A\u0627\u0646\u0627\u0643 \u0641\u064A \u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0627\u064A \u0647\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0635\u0627\u0635\u064A \u0627\u0644\u062F\u0645\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0642\u062F \u062A\u0648\u0641\u064A\u062A \u0648\u0647\u064A \u0637\u0641\u0644\u0629 \u0648\u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0641\u064A\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0644\u0627 \u064A\u0645\u0648\u062A\u0648\u0646. \u062A\u0638\u0647\u0631 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 \u062C\u0645\u064A\u0644\u0629 \u062A\u062F\u0641\u0639\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0642\u0641 \u0644\u0623\u062C\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642 \u0645\u0646 \u062B\u0645 \u062A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0642\u062A\u0644\u0643."@ar . . . . . . . . "Pontianak (folklore)"@fr . . . . . "1114435585"^^ . . . . "\u0628\u0648\u0646\u062A\u064A\u0627\u0646\u0627\u0643"@ar . . . . . . "Pontianak (Buntinganak) is een demon die op de Indische archipel zeer gevreesd wordt. Ze wordt meestal voorgesteld als een oude vrouw met laaghangende borsten of als een beeldschone jongedame met lange haren die een gat in haar rug moeten bedekken. Pontianak is ontstaan uit een vrouw die in het kraambed gestorven is (buntinganak: bunting (zwanger) + anak (kind)). Ze heeft het voorzien op zwangere vrouwen en kleine kinderen. Pontianaks met babygehuil hoog in de bomen worden opgevoerd in de roman De stille kracht (1900) van Louis Couperus."@nl . . "Pontianak (demon)"@nl . . "Pontianak (del holand\u00E9s-indonesio: boentianak) es un fantasma vamp\u00EDrico de la mitolog\u00EDa asi\u00E1tica, que aparece en Malasia, Indonesia, Banglad\u00E9s India, Pakist\u00E1n y Singapur.\u200B Tambi\u00E9n recibe las denominaciones de matianak, kuntilanak (esta \u00FAltima, a veces, se abrevia como kunti) o inclusive churel. Se dice que es el esp\u00EDritu de la mujer muerta durante el embarazo o que muri\u00F3 tras ser asesinada por un hombre. A menudo se confunde con una criatura af\u00EDn, , que tambi\u00E9n se refiere a una mujer que muere al dar a luz (o tambi\u00E9n al beb\u00E9 muerto de una pontianak). La palabra pontianak, seg\u00FAn parece, es una corrupci\u00F3n del malayo \u201Cperempuan mati beranak\u201D, que significa \u201Cla mujer que muri\u00F3 en el parto\u201D.\u200B Otra teor\u00EDa es que es una combinaci\u00F3n de puan (mujer) + mati (morir) + anak (hijo/ni\u00F1o). El t\u00E9rmino matianak significa \u201Cla muerte de un ni\u00F1o\u201D. La ciudad indonesia de Pontianak lleva el nombre de esta horripilante criatura, que se dec\u00EDa haber perseguido al primer sult\u00E1n, cuando este se estableci\u00F3 all\u00ED."@es . "The Kuntilanak (Indonesian name), also called Pontianak (Malay name), is a mythological creature in Indonesia, Malaysia and Singapore. It is similar to Langsuir in other Southeast Asia regions. The Pontianak usually takes the form of a pregnant woman who is unable to give birth to a child. Alternatively, it is often described as a vampiric, vengeful female spirit. Another form of the Pontianak refers to the ghost or white lady of Southeast Asian folklore. The Pontianak is often depicted as a long-haired woman dressed in white, and it represents local variations of a vampire. She lures in unsuspecting men to incite fear and enact revenge. Signs that a Pontianak is nearby include the sound of an infant crying and the smell of a decaying corpse or the plumeria flower."@en . . . . "Kuntilanak (bahasa Melayu: pontianak atau puntianak) atau sering disingkat kunti adalah hantu yang dipercaya berasal dari perempuan hamil yang meninggal dunia atau wanita yang meninggal karena melahirkan dan anak tersebut belum sempat lahir (keguguran). Nama \"puntianak\" merupakan singkatan dari \"perempuan mati beranak\". Mitos ini mirip dengan mitos yang dikenal di Asia Tenggara, terutama di Nusantara. Mitos hantu kuntilanak sejak dahulu juga telah menjadi mitos di Nusantara. Kota Pontianak mendapat namanya karena konon Abdurrahman Alkadrie, pendiri Kesultanan Pontianak, diganggu hantu ini ketika akan menentukan tempat pendirian istana."@in . "Le Pontianak, ou Kuntilanak, Langsuir, Matianak ou encore Boentianak en indon\u00E9sien est une cr\u00E9ature proche du vampire, dans le folklore malaisien et indon\u00E9sien. Les Pontianak sont des femmes mortes durant l'accouchement et qui cherchent \u00E0 se venger en terrorisant les villages. Le terme est une contraction de l'expression malaisienne ou indon\u00E9sienne \u00AB perempuan mati beranak \u00BB qui signifie \u00AB celle qui est morte en couches \u00BB."@fr . . . . . . . . . . . "384028"^^ . . . "Kuntilanak (bahasa Melayu: pontianak atau puntianak) atau sering disingkat kunti adalah hantu yang dipercaya berasal dari perempuan hamil yang meninggal dunia atau wanita yang meninggal karena melahirkan dan anak tersebut belum sempat lahir (keguguran). Nama \"puntianak\" merupakan singkatan dari \"perempuan mati beranak\". Mitos ini mirip dengan mitos yang dikenal di Asia Tenggara, terutama di Nusantara. Mitos hantu kuntilanak sejak dahulu juga telah menjadi mitos di Nusantara."@in . . . . . . . . "* Churel\n* Keres\n* Lang Suir\n* Leyak\n* Madam Koi Koi\n* Mavka\n* Onry\u014D\n* Tai Thong Klom\n* Ubume\n* Indonesian horror\n* List of ghosts\n* Malay folklore"@en . . "\u0627\u0644\u0628\u0648\u0646\u062A\u064A\u0627\u0646\u0627\u0643 \u0641\u064A \u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0627\u064A \u0647\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0635\u0627\u0635\u064A \u0627\u0644\u062F\u0645\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0642\u062F \u062A\u0648\u0641\u064A\u062A \u0648\u0647\u064A \u0637\u0641\u0644\u0629 \u0648\u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0641\u064A\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0644\u0627 \u064A\u0645\u0648\u062A\u0648\u0646. \u062A\u0638\u0647\u0631 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 \u062C\u0645\u064A\u0644\u0629 \u062A\u062F\u0641\u0639\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0642\u0641 \u0644\u0623\u062C\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642 \u0645\u0646 \u062B\u0645 \u062A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0642\u062A\u0644\u0643."@ar . . . . . "Kuntilanak"@in . . "Pontianak (Buntinganak) is een demon die op de Indische archipel zeer gevreesd wordt. Ze wordt meestal voorgesteld als een oude vrouw met laaghangende borsten of als een beeldschone jongedame met lange haren die een gat in haar rug moeten bedekken. Pontianak is ontstaan uit een vrouw die in het kraambed gestorven is (buntinganak: bunting (zwanger) + anak (kind)). Ze heeft het voorzien op zwangere vrouwen en kleine kinderen. Pontianaks met babygehuil hoog in de bomen worden opgevoerd in de roman De stille kracht (1900) van Louis Couperus."@nl . . .