"La Blouse Roumaine"@en . "La camicetta rumena (La blouse roumaine) \u00E8 un dipinto a olio su tela (92x72 cm) realizzato nel 1940 dal pittore francese Henri Matisse. Conservato nel Centre Pompidou di Parigi, il quadro segna una svolta in virt\u00F9 di uno stile pi\u00F9 spoglio, meno elaborato.La donna \u00E8 dipinta da vicino e sembra che le maniche tocchino la tela, mentre la testa e la gonna sono \"tagliate\" dalla cornice."@it . . . "A blusa romena \u00E9 uma obra-prima do franc\u00EAs Henri Matisse, datada de 1940. \u00D3leo sobre tela sem igual, encontra-se, hoje, exibido no , no Centre Georges Pompidou, em Paris, na Fran\u00E7a. Fazendo eco ao Sonho de 1940, o quadro retrata sublimemente os sentimentos de Matisse subjectivos a uma guerra que se avizinhava da Fran\u00E7a. A mulher retratada surge plena de timidez, com um for\u00E7ado sorriso pintado nos l\u00E1bios negros, caracterizada pelo desconforto e, at\u00E9 mesmo, receio de algo. E o que teria uma blusa romena que ver com a Fran\u00E7a? Matisse havia h\u00E1 muito deixado de lado as formosas odaliscas, mouriscas, e at\u00E9 mesmo os arabescos, simplificou de facto a sua obra. Agora predominavam mulher simples, comuns a tantas outras, plenas de expressividade, algumas de emotiva ternura. Mais uma vez Matisse inspirava-se em Ingres e no seu g\u00E9nio e prosperou na concep\u00E7\u00E3o de mulheres distintas sem tanto erotismo e cheias de sobriedade e vigor. \u00C0 semelhan\u00E7a daquele seu predecessor, Matisse recorreu a temas diversos em toda a sua obra. Visto em retrospecto, no in\u00EDcio teve-se como naturalista, depois como retratista - pintava bustos e torsos, geralmente - depois recorreu ao arabesco e sucumbiu \u00E0s odaliscas, explorou posteriormente a magnanimidade da dan\u00E7a e do bailado e depois a delicadeza e sensibilidade da mulher francesa. De facto - e para responder \u00E0 anterior quest\u00E3o - uma blusa romena n\u00E3o se relaciona directamente com a Fran\u00E7a mas n\u00E3o h\u00E1 que relacion\u00E1-los. Tem-se que Matisse se maravilhava com os desenhos dos trajes tradicionais do Leste europeu e, sobretudo, da Rom\u00E9nia. Da\u00ED a raz\u00E3o pela qual o pintor se tenha rendido ao tema e o tenha aplicado na concep\u00E7\u00E3o de um quadro que antecipa uma tr\u00E1gica guerra, embora n\u00E3o pare\u00E7a. Os mais conhecidos quadros de Matisse de 1940 s\u00E3o sem d\u00FAvida este e que tamb\u00E9m \u00E9 subjectivo aos temas \"sensibilidade feminina\" e \"guerra\". Infelizmente, embora importante esta obra magnificamente concebida por Henri Matisse \u00E9 vulgarmente ignorada pelo p\u00FAblico, em geral, e pelos cr\u00EDticos e entendidos de arte."@pt . . . . . . "La Blouse roumaine est un tableau peint par Henri Matisse en 1940. Cette huile sur toile est un portrait de femme, ici Lydia D\u00E9lectorskaya. Elle est conserv\u00E9e au mus\u00E9e national d'Art moderne, \u00E0 Paris."@fr . . "12071030"^^ . "La Blouse Roumaine is an oil-on-canvas painting by Henri Matisse from 1940. It measures 92 \u00D7 73 cm and is held at the Mus\u00E9e National d'Art Moderne in Paris. The inspiration for the painting seems to have been Elvira Popescu, Elena V\u0103c\u0103rescu, Anna de Noailles and Marthe Bibesco."@en . . . "1107419143"^^ . . . . "986"^^ . . . . . "La Blouse Roumaine \u00E9s una pintura a l'oli sobre tela d'Henri Matisse del 1940. Mesura 92 \u00D7 73 cm i es troba al Museu Nacional d'Art Modern de Par\u00EDs. La inspiraci\u00F3 del quadre sembla haver estat Elvira Popescu, , Anna de Noailles i Marthe Bibesco."@ca . . . . . "A blusa romena \u00E9 uma obra-prima do franc\u00EAs Henri Matisse, datada de 1940. \u00D3leo sobre tela sem igual, encontra-se, hoje, exibido no , no Centre Georges Pompidou, em Paris, na Fran\u00E7a. Fazendo eco ao Sonho de 1940, o quadro retrata sublimemente os sentimentos de Matisse subjectivos a uma guerra que se avizinhava da Fran\u00E7a. A mulher retratada surge plena de timidez, com um for\u00E7ado sorriso pintado nos l\u00E1bios negros, caracterizada pelo desconforto e, at\u00E9 mesmo, receio de algo."@pt . "La camicetta rumena"@it . "La camicetta rumena (La blouse roumaine) \u00E8 un dipinto a olio su tela (92x72 cm) realizzato nel 1940 dal pittore francese Henri Matisse. Conservato nel Centre Pompidou di Parigi, il quadro segna una svolta in virt\u00F9 di uno stile pi\u00F9 spoglio, meno elaborato.La donna \u00E8 dipinta da vicino e sembra che le maniche tocchino la tela, mentre la testa e la gonna sono \"tagliate\" dalla cornice."@it . . "La Blouse roumaine est un tableau peint par Henri Matisse en 1940. Cette huile sur toile est un portrait de femme, ici Lydia D\u00E9lectorskaya. Elle est conserv\u00E9e au mus\u00E9e national d'Art moderne, \u00E0 Paris."@fr . "La Blouse roumaine"@fr . . . . . "La Blouse Roumaine is an oil-on-canvas painting by Henri Matisse from 1940. It measures 92 \u00D7 73 cm and is held at the Mus\u00E9e National d'Art Moderne in Paris. The inspiration for the painting seems to have been Elvira Popescu, Elena V\u0103c\u0103rescu, Anna de Noailles and Marthe Bibesco."@en . . "La Blouse Roumaine"@ca . . . . . . . . . . . "La Blouse Roumaine \u00E9s una pintura a l'oli sobre tela d'Henri Matisse del 1940. Mesura 92 \u00D7 73 cm i es troba al Museu Nacional d'Art Modern de Par\u00EDs. La inspiraci\u00F3 del quadre sembla haver estat Elvira Popescu, , Anna de Noailles i Marthe Bibesco."@ca . . . . "A blusa romena"@pt .