. . . . . . . . . "La Franja de Ponent, Franja d'Arag\u00F3 o Franja Oriental d'Arag\u00F3 (aragon\u00E8s: Francha de Levant) compr\u00E8n els pobles catalanoparlants d'Arag\u00F3. \u00C9s un dels territoris pertanyents als Pa\u00EFsos Catalans. Els habitants de la Franja de Ponent s'anomenen frangencs, tot i que habitualment es denominen amb un gentilici compost com catalanoaragonesos o catalanoparlants d'Arag\u00F3, o b\u00E9 amb altres de m\u00E9s locals com ara fragatins, ribagor\u00E7ans, lliterans o matarranyencs."@ca . . . . . "Der Begriff Franja de Arag\u00F3n (Spanisch) bzw. Franja de Ponent (Katalanisch), auch Franja d\u2019Arag\u00F3, Franja de Llevant oder Franja Oriental, bezeichnet das an Katalonien angrenzende, \u00FCberwiegend katalanischsprachige Gebiet im Osten der Autonomen Gemeinschaft Aragonien in Spanien. Aus nationalistisch-katalanischer Sicht z\u00E4hlt die Franja de Ponent zu den Pa\u00EFsos Catalans, den katalanisch(sprachig)en L\u00E4ndern."@de . "\u0417\u0430\u0301\u0445\u0456\u0434\u043D\u0430 \u0441\u043C\u0443\u0301\u0433\u0430 (\u043A\u0430\u0442. \u0424\u0440\u0430\u0301\u043D\u0436\u0430 \u0434\u0430 \u041F\u0443\u043D\u0435\u0301\u043D, Franja de Ponent, \u0430\u0440\u0430\u0433. Francha Oriental) \u2014 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 60 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0443\u043D\u043A\u0442\u0456\u0432 \u0432 \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0410\u0432\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C\u043D\u0456\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0456 \u0410\u0440\u0430\u0433\u043E\u043D, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D\u0456 \u0437 \u041A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u043D\u0456\u0454\u044E, \u0434\u0435 \u0440\u043E\u0437\u043C\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0454 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 (\u0434\u0456\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456 \u0433\u043E\u0432\u0456\u0440\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0430\u0440\u0430\u0433\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0434\u043E \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457). \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0430 \u0441\u043C\u0443\u0433\u0430 \u043D\u0435 \u0454 \u0446\u0456\u043B\u0456\u0441\u043D\u0438\u043C \u0430\u0434\u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043C \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C. \u041D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u2014 47 686 \u043E\u0441\u0456\u0431 (\u043D\u0430 2007 \u0440.)."@uk . "\u039A\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03B1\u03BD\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B7 \u03B6\u03CE\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2"@el . "Franja de Ponent (Catalaans voor 'Weststrook') of La Franja is een gebied in het oosten van de autonome gemeenschap Arag\u00F3n, en bestaat uit 4 comarcas. Deze streek, die telkens de oostelijke strook van de drie Aragonese provincies (Huesca, Teruel en Zaragoza) omvat, is vooral Catalaanstalig, in tegenstelling tot de rest van Arag\u00F3n, waar vooral Castiliaans en Aragonees wordt gesproken. Het Catalaans is geen offici\u00EBle taal in Arag\u00F3n. De streek heet \"franje de ponent\" of \"weststrook\", omdat het vanuit Cataloni\u00EB gezien in het westen ligt."@nl . . . "\u0397 \u039A\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03B1\u03BD\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B7 \u0396\u03CE\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB.: Franja de Ponent, Franja d'Arag\u00F3 \u03AE Franja Oriental d'Arag\u00F3, \u03B4\u03B7\u03BB. '\u0394\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u0396\u03CE\u03BD\u03B7', \u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Francha de Levant) \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03B1\u03B3\u03CC\u03BD\u03B1\u03C2 \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC. \u0394\u03B5\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03BE\u03B5\u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE \u03B4\u03B9\u03BF\u03B9\u03BA\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03B4\u03B9\u03BF\u03AF\u03BA\u03B7\u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2. \u03A3\u03C5\u03BD\u03BF\u03C1\u03B5\u03CD\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CC \u03A3\u03AF\u03BD\u03BA\u03B1, \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B2\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF-\u03B9\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03C1\u03B1, \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u039D\u03BF\u03B3\u03AD\u03C1\u03B1 \u03A1\u03B9\u03B2\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03C3\u03AC\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C5\u03C8\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BD\u03CC\u03C4\u03BF. \u03A3\u03C5\u03BD\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF 2007 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 47.686 \u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03AF\u03BA\u03BF\u03C5\u03C2. \u0391\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0396\u03CE\u03BD\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u039B\u03B9\u03AD\u03B9\u03B4\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CE \u03B7 \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 ."@el . . . . . . . . "On d\u00E9signe sous le nom de Frange d\u2019Aragon (Franja de Arag\u00F3n en castillan, Franja d'Arag\u00F3 en catalan, Francha d'Arag\u00F3n en aragonais) un territoire de la communaut\u00E9 autonome d'Aragon, en Espagne, limitrophe de la Catalogne et o\u00F9 la langue traditionnellement parl\u00E9e est le catalan. L'expression de \u00AB Frange d'Aragon \u00BB est, avec celle de Frange du Ponant (Franja de Ponent en catalan), la plus r\u00E9pandue en Catalogne, et particuli\u00E8rement dans les cercles nationalistes et pancatalanistes, favorables \u00E0 une union des Pays catalans. En revanche, en Aragon, les institutions officielles parlent d\u2019Aragon oriental (Arag\u00F3n Oriental en castillan). On trouve \u00E9galement, quoique bien plus rarement, l'expression de Frange du Levant (Franja de Levante en castillan, Francha de Leb\u00E1n en aragonais)."@fr . "La Franja"@sv . . "\u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0430 \u0441\u043C\u0443\u0433\u0430"@uk . . . "La Franja de Ponent, Franja d'Arag\u00F3 o Franja Oriental d'Arag\u00F3 (aragon\u00E8s: Francha de Levant) compr\u00E8n els pobles catalanoparlants d'Arag\u00F3. \u00C9s un dels territoris pertanyents als Pa\u00EFsos Catalans. Els habitants de la Franja de Ponent s'anomenen frangencs, tot i que habitualment es denominen amb un gentilici compost com catalanoaragonesos o catalanoparlants d'Arag\u00F3, o b\u00E9 amb altres de m\u00E9s locals com ara fragatins, ribagor\u00E7ans, lliterans o matarranyencs."@ca . . . "Franja de Arag\u00F3n"@es . . . . . . . . "Der Begriff Franja de Arag\u00F3n (Spanisch) bzw. Franja de Ponent (Katalanisch), auch Franja d\u2019Arag\u00F3, Franja de Llevant oder Franja Oriental, bezeichnet das an Katalonien angrenzende, \u00FCberwiegend katalanischsprachige Gebiet im Osten der Autonomen Gemeinschaft Aragonien in Spanien. Aus nationalistisch-katalanischer Sicht z\u00E4hlt die Franja de Ponent zu den Pa\u00EFsos Catalans, den katalanisch(sprachig)en L\u00E4ndern."@de . . "1074979948"^^ . . . . . . "\u0417\u0430\u0301\u0445\u0456\u0434\u043D\u0430 \u0441\u043C\u0443\u0301\u0433\u0430 (\u043A\u0430\u0442. \u0424\u0440\u0430\u0301\u043D\u0436\u0430 \u0434\u0430 \u041F\u0443\u043D\u0435\u0301\u043D, Franja de Ponent, \u0430\u0440\u0430\u0433. Francha Oriental) \u2014 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 60 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0443\u043D\u043A\u0442\u0456\u0432 \u0432 \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0410\u0432\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C\u043D\u0456\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0456 \u0410\u0440\u0430\u0433\u043E\u043D, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D\u0456 \u0437 \u041A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u043D\u0456\u0454\u044E, \u0434\u0435 \u0440\u043E\u0437\u043C\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0454 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 (\u0434\u0456\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456 \u0433\u043E\u0432\u0456\u0440\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0430\u0440\u0430\u0433\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0434\u043E \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457). \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0430 \u0441\u043C\u0443\u0433\u0430 \u043D\u0435 \u0454 \u0446\u0456\u043B\u0456\u0441\u043D\u0438\u043C \u0430\u0434\u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043C \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C. \u041D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u2014 47 686 \u043E\u0441\u0456\u0431 (\u043D\u0430 2007 \u0440.). \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0430 \u0441\u043C\u0443\u0433\u0430 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0454 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 4 \u043D\u0430\u0439\u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0448\u0456 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0438 \u0410\u0440\u0430\u0433\u043E\u043D\u0443: (\u0457\u0457 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u0443, \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0456 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438) (\u043A\u0430\u0442. Ribagor\u00E7a, \u0430\u0440\u0430\u0433. Ribagorza), (\u043A\u0430\u0442. Llitera, \u0430\u0440\u0430\u0433. A litera), (\u043A\u0430\u0442. Baix Cinca, \u0430\u0440\u0430\u0433. Zinca Baxa) \u0442\u0430 (\u043A\u0430\u0442. Matarranya, \u0430\u0440\u0430\u0433. Matarra\u00F1a). \u0417\u0430\u0433\u0430\u043B\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0441\u043C\u0443\u0437\u0456 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442\u044C \u0434\u043E 90 % \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u2014 \u0446\u0435 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u043D\u0438\u043A \u0437 \u0443\u0441\u0456\u0445 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0434\u043E\u0441\u0456 \u0446\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0435 \u043C\u0430\u0454 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 (\u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043D\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0443 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0456\u043B\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0456, \u0443 \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0445 \u0457\u0457 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0444\u0430\u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E): \u0437\u0430\u0440\u0430\u0437 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0433\u043E\u0442\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0454\u043A\u0442 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0438 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043B\u0456\u043D\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0443 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u044E \u043D\u0430 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0441\u043C\u0443\u0437\u0456, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u0442\u0430\u043C \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0410\u0440\u0430\u0433\u043E\u043D\u0443 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u043D\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438 \u00AB\u0430\u0440\u0430\u0433\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E\u00BB (\u0445\u043E\u0447\u0430 \u043D\u0430\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0456 \u0430\u0440\u0430\u0433\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0456\u043D\u0448\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u0410\u0440\u0430\u0433\u043E\u043D\u0443 \u2014 \u0430 \u0441\u0430\u043C\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u043D\u043E\u0447\u0456 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0456)."@uk . . . . . . . . . . . . "Frangia d'Aragona"@it . . "On d\u00E9signe sous le nom de Frange d\u2019Aragon (Franja de Arag\u00F3n en castillan, Franja d'Arag\u00F3 en catalan, Francha d'Arag\u00F3n en aragonais) un territoire de la communaut\u00E9 autonome d'Aragon, en Espagne, limitrophe de la Catalogne et o\u00F9 la langue traditionnellement parl\u00E9e est le catalan."@fr . "La Franja"@en . . . . . . . . . . . . "Faixa de Arag\u00E3o"@pt . . "Pas Zachodni (kat. Franja de Ponent, wym. [\u02C8fran\u0292\u0259 d\u0259pu\u02C8n\u03B5n]) \u2013 katalo\u0144skoj\u0119zyczny obszar w formie po\u0142udnikowego pasa wzd\u0142u\u017C wschodniej granicy wsp\u00F3lnoty autonomicznej Aragonii w Hiszpanii. Administracyjnie nale\u017Cy do comarek: Ribagorza (kat. Ribagor\u00E7a), La Litera/La Llitera, Bajo Cinca/Baix Cinca, Bajo Arag\u00F3n-Caspe/Baix Arag\u00F3-Casp, Matarra\u00F1a/Matarranya i Bajo Arag\u00F3n (kat. Baix Arag\u00F3). Pas Zachodni zalicza si\u0119 do ziem . W jej ramach podlega\u0142 na przemian Aragonii w\u0142a\u015Bciwej i Katalonii. Po definitywnym przy\u0142\u0105czeniu Kr\u00F3lestwa Aragonii do Hiszpanii, w 1833 r. przeprowadzono nowy podzia\u0142 administracyjny zrywaj\u0105cy tradycyjne wi\u0119zi kulturalne i j\u0119zykowe. W wyniku tego Pas Zachodni przy\u0142\u0105czono do trzech prowincji arago\u0144skich: Huesca, Saragossa i Teruel. W zakresie administracji ko\u015Bcielnej, Pas Zachodni do po\u0142owy XX w. nale\u017Ca\u0142 prawie w ca\u0142o\u015Bci do diecezji Lleida, Tortosa i Urgell, podleg\u0142ych katalo\u0144skiej metropolii tarrago\u0144skiej. Starania biskup\u00F3w arago\u0144skich doprowadzi\u0142y jednak do przy\u0142\u0105czenia wszystkich parafii le\u017C\u0105cych w Aragonii do diecezji Saragossa i , zwykle przy sprzeciwie wiernych. Zmiany te doprowadzi\u0142y do trwaj\u0105cego nadal konfliktu o prawo w\u0142asno\u015Bci zbior\u00F3w muzeum diecezjalnego w Lleidzie. W chwili obecnej nadal ponad 90% mieszka\u0144c\u00F3w tego obszaru deklaruje rozumienie j\u0119zyka katalo\u0144skiego, ponad 80% \u2013 umiej\u0119tno\u015B\u0107 m\u00F3wienia w tym j\u0119zyku. Z tego powodu Pas Zachodni zalicza si\u0119 do kraj\u00F3w katalo\u0144skich. J\u0119zyk katalo\u0144ski nie jest urz\u0119dowym w Aragonii, chocia\u017C prawo arago\u0144skie gwarantuje jego ochron\u0119. Katalo\u0144czycy zwracaj\u0105 uwag\u0119, \u017Ce podzia\u0142 administracyjny Aragonii temu nie sprzyja (gminy katalo\u0144skoj\u0119zyczne s\u0105 po\u0142\u0105czone w comarki z gminami hiszpa\u0144sko- i arago\u0144skoj\u0119zycznymi) i postuluj\u0105 jego zmian\u0119. Obecnie 4 comarki s\u0105 oficjalnie dwuj\u0119zyczne i posiadaj\u0105 urz\u0119dowe nazwy dwuj\u0119zyczne (patrz wy\u017Cej). W kortezach Aragonii trwaj\u0105 od wielu lat spory o ustaw\u0119 o j\u0119zykach, kt\u00F3ra mia\u0142aby nada\u0107 katalo\u0144skiemu status oficjalnego."@pl . "2007-09-27"^^ . . . . . . . . . "934403"^^ . . . . "La Aragona Strio a\u016D Franja de Arag\u00F3n (katalune por Okcidenta Strio kaj aragone por Orienta Strio respektive) temas pri kvar komarkoj en la oriento de la A\u016Dtonoma Komunumo Aragono, kiu estas lingve kataluna kontraste kun la hispanaj kaj aragonaj lokoj de Aragono. \u011Ci estas kalkulita kiel parto de la Katalunaj Landoj ekde lingva kaj kultura vidpunktoj, sed ne ekde politika kaj administra konsideroj. La sekvantaj komarkoj konsistigas la Aragonan Strion: \n* \n* \n* \n* Matarranya"@eo . "O termo Faixa de Arag\u00E3o (em catal\u00E3o Franja d'Arag\u00F3 ou Franja de Ponent; em aragon\u00EAs Francha de Levant; e em castelhano Franja de Arag\u00F3n) \u00E9 aplicado para o territ\u00F3rio de l\u00EDngua catal\u00E3 que abrange a zona mais oriental de Arag\u00E3o (Espanha), lim\u00EDtrofe com a Catalunha (Espanha), se bem que com o tempo surgiram novas e diversas aplica\u00E7\u00F5es, nem sempre coincidentes a respeito do territ\u00F3rio que fazem refer\u00EAncia."@pt . . . . . "49090"^^ . "\u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430"@ru . . . . . . . . . "Sartaldeko Zerrenda, Aragoiko Zerrenda edo Aragoi Ekialdeko Zerrenda (katalanez Franja de Ponent edo Franja d'Arag\u00F3; gaztelaniaz Franja de Arag\u00F3n; aragoieraz Francha de Levant edo Francha d'Arag\u00F3n) Kataluniarekin muga egiten duten eta katalana hitz egiten diren Aragoiko udalerrien multzoari deritzo. Huesca, Zaragoza eta Teruelgo probintzietan zabaltzen da."@eu . . . . . . . . . . . "La Franja (Catalan pronunciation: [la \u02C8f\u027Eand\u0292\u025B]; \"The Strip\"; Aragonese: Francha) is the area of Catalan-speaking territories of eastern Aragon bordering Catalonia, in Spain. It literally means \"the strip\" and can also more properly be called Franja d'Arag\u00F3 (Aragonese Strip), Franja de Ponent (Western Strip) or Franja Oriental d'Arag\u00F3 (Eastern Strip of Aragon) in Catalan (in Aragonese: Francha Oriental d'Arag\u00F3n, \"Eastern Strip of Aragon\"; or simply Francha de Leb\u00E1n/Levant, \"Eastern Strip\", or Francha d'Arag\u00F3n, \"Aragonese Strip\"; in Spanish: Franja de Arag\u00F3n, \"Aragonese Strip\")."@en . . . . . . . . . . . "Aragona Strio"@eo . . . . . . "La Franja (Catalan pronunciation: [la \u02C8f\u027Eand\u0292\u025B]; \"The Strip\"; Aragonese: Francha) is the area of Catalan-speaking territories of eastern Aragon bordering Catalonia, in Spain. It literally means \"the strip\" and can also more properly be called Franja d'Arag\u00F3 (Aragonese Strip), Franja de Ponent (Western Strip) or Franja Oriental d'Arag\u00F3 (Eastern Strip of Aragon) in Catalan (in Aragonese: Francha Oriental d'Arag\u00F3n, \"Eastern Strip of Aragon\"; or simply Francha de Leb\u00E1n/Levant, \"Eastern Strip\", or Francha d'Arag\u00F3n, \"Aragonese Strip\"; in Spanish: Franja de Arag\u00F3n, \"Aragonese Strip\"). La Franja is usually considered to be comprised by a part of the municipalities of the following Aragonese administrative comarcas: la Ribagorza/Ribagor\u00E7a, La Litera/La Llitera, Bajo Cinca/Baix Cinca, Bajo Arag\u00F3n-Caspe/Baix Arag\u00F3-Casp, Bajo Arag\u00F3n/Baix Arag\u00F3 and Matarra\u00F1a/Matarranya. La Franja has been part of Aragon since the medieval kingdom of Aragon; never in its history has it been part of Catalonia; however its population speaks in Catalan, presumably since the Middle Ages; consequently this territory is considered a part of the so-called Catalan Countries. Among the territories where Catalan is spoken (Catalonia, the Valencian Community, the Balearic Islands, Andorra and Roussillon, among some other little territories), La Franja is currently the one where oral knowledge of Catalan is the most universal; this is due to low immigration to the area compared to the other ones. Roughly 80% of adults can speak Catalan. In all of Aragon there are 55,513 speakers of Catalan, according to census data. The thin strip of land is very diverse geographically, ranging from valleys in the Pyrenees to the flat lands by the Ebro; all are included under this umbrella term. La Franja does not have any official political recognition within Aragon, nor is it a separate historical entity in and of itself; the territories only have in common being administratively and historically Aragonese and linguistically Catalan. The term is mostly used in the neighbouring Catalonia, especially by Catalan nationalists, though it has lately become common in Aragon too. Some right-wing political forces in Aragon prefer not to use the word Catalan when speaking of the language of eastern Aragon, and have used a number of alternative names for it, even in the Language Act of Aragon of 2013."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0397 \u039A\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03B1\u03BD\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B7 \u0396\u03CE\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB.: Franja de Ponent, Franja d'Arag\u00F3 \u03AE Franja Oriental d'Arag\u00F3, \u03B4\u03B7\u03BB. '\u0394\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u0396\u03CE\u03BD\u03B7', \u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Francha de Levant) \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03B1\u03B3\u03CC\u03BD\u03B1\u03C2 \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC. \u0394\u03B5\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03BE\u03B5\u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE \u03B4\u03B9\u03BF\u03B9\u03BA\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03B4\u03B9\u03BF\u03AF\u03BA\u03B7\u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2. \u03A3\u03C5\u03BD\u03BF\u03C1\u03B5\u03CD\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CC \u03A3\u03AF\u03BD\u03BA\u03B1, \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B2\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF-\u03B9\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03C1\u03B1, \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u039D\u03BF\u03B3\u03AD\u03C1\u03B1 \u03A1\u03B9\u03B2\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03C3\u03AC\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C5\u03C8\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BD\u03CC\u03C4\u03BF. \u03A3\u03C5\u03BD\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF 2007 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 47.686 \u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03AF\u03BA\u03BF\u03C5\u03C2. \u0391\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0396\u03CE\u03BD\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u039B\u03B9\u03AD\u03B9\u03B4\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CE \u03B7 \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 . \u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u00AB\u0394\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u0396\u03CE\u03BD\u03B7\u00BB \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03B5\u03BA\u03B1\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 1970. \u03A4\u03BF \u0399\u03BD\u03C3\u03C4\u03B9\u03C4\u03BF\u03CD\u03C4\u03BF \u039A\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u039C\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03CE\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF 1985 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C5\u03B9\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u0396\u03CE\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (Franja d'Arag\u00F3) \u03B5\u03BD\u03CE \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u00AB\u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u00BB. \u0391\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0396\u03BF\u03C5\u03AC\u03BD \u03A6\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03AD\u03C1 \u03BA\u03B9 \u03AD\u03C0\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1, \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B5\u03BA\u03B1\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 1970, \u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1\u03B8\u03B5\u03C1\u03AE \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 ."@el . . . . "El t\u00E9rmino Franja de Arag\u00F3n (Franja d'Arag\u00F3, Franja de Ponent, o Franja Oriental en catal\u00E1n; Francha d'Arag\u00F3n, Francha de Llevant o Francha Oriental en aragon\u00E9s) se aplica habitualmente al Arag\u00F3n catalan\u00F3fono que abarca la zona oriental de la comunidad aut\u00F3noma espa\u00F1ola de Arag\u00F3n, lim\u00EDtrofe en su mayor parte con la de Catalu\u00F1a. Con el tiempo la expresi\u00F3n Franja de Arag\u00F3n ha tenido otras aplicaciones no siempre coincidentes con la delimitaci\u00F3n ling\u00FC\u00EDstica."@es . . . . . . . . . . . . . . . "La Franja (uttal: /\u026B\u0259 \u02C8f\u027Ea\u0272\u0292\u0259/, /\u026B\u0259 \u02C8f\u027Ea\u0272d\u0292\u0259/, /\u026B\u0259 \u02C8f\u027Ea\u0272t\u0283a; \"Remsan\" eller \"Fransen\") \u00E4r ett katalanskspr\u00E5kigt omr\u00E5de i \u00F6stra delen av den spanska regionen Aragonien. Omr\u00E5det, vars namn \u00E4r katalanska f\u00F6r \"Remsan\", ligger l\u00E4ngs med Aragoniens gr\u00E4ns till Katalonien. Det kallas \u00E4ven ibland Franja d'Arag\u00F3 ('Aragonska remsan') eller Franja de Ponent ('Remsan i v\u00E4ster'). I La Franja r\u00E4knas vanligen in vissa kommuner i f\u00F6ljande aragonska comarcor: , , , , och . De centrala delarna av La Franja har Lleida p\u00E5 den \"katalanska\" sidan av regiongr\u00E4nsen som n\u00E4rmaste st\u00F6rre stad."@sv . . . . . . . "O termo Faixa de Arag\u00E3o (em catal\u00E3o Franja d'Arag\u00F3 ou Franja de Ponent; em aragon\u00EAs Francha de Levant; e em castelhano Franja de Arag\u00F3n) \u00E9 aplicado para o territ\u00F3rio de l\u00EDngua catal\u00E3 que abrange a zona mais oriental de Arag\u00E3o (Espanha), lim\u00EDtrofe com a Catalunha (Espanha), se bem que com o tempo surgiram novas e diversas aplica\u00E7\u00F5es, nem sempre coincidentes a respeito do territ\u00F3rio que fazem refer\u00EAncia."@pt . . . "2008-05-09"^^ . . . "La Striscia d'Aragona (Franja de Arag\u00F3n in spagnolo, Franja d'Arag\u00F3 o Franja de Ponent in catalano, Francha d'Arag\u00F3n o Francha de Leb\u00E1n in aragonese) \u00E8 un territorio comprendente le zone dell'Aragona orientale al confine con la Catalogna dove la lingua maggiormente diffusa \u00E8 il catalano nella sua variet\u00E0 occidentale (o dialetti da esso derivati)."@it . . . . . . . . . . . . "Franja de Arag\u00F3n"@de . . . . . "Pas Zachodni"@pl . . "Sartaldeko Zerrenda, Aragoiko Zerrenda edo Aragoi Ekialdeko Zerrenda (katalanez Franja de Ponent edo Franja d'Arag\u00F3; gaztelaniaz Franja de Arag\u00F3n; aragoieraz Francha de Levant edo Francha d'Arag\u00F3n) Kataluniarekin muga egiten duten eta katalana hitz egiten diren Aragoiko udalerrien multzoari deritzo. Huesca, Zaragoza eta Teruelgo probintzietan zabaltzen da."@eu . . . . . . "El t\u00E9rmino Franja de Arag\u00F3n (Franja d'Arag\u00F3, Franja de Ponent, o Franja Oriental en catal\u00E1n; Francha d'Arag\u00F3n, Francha de Llevant o Francha Oriental en aragon\u00E9s) se aplica habitualmente al Arag\u00F3n catalan\u00F3fono que abarca la zona oriental de la comunidad aut\u00F3noma espa\u00F1ola de Arag\u00F3n, lim\u00EDtrofe en su mayor parte con la de Catalu\u00F1a. Con el tiempo la expresi\u00F3n Franja de Arag\u00F3n ha tenido otras aplicaciones no siempre coincidentes con la delimitaci\u00F3n ling\u00FC\u00EDstica."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Franja de Ponent"@ca . . "La Franja"@nl . . "Sartaldeko Zerrenda"@eu . . "La Aragona Strio a\u016D Franja de Arag\u00F3n (katalune por Okcidenta Strio kaj aragone por Orienta Strio respektive) temas pri kvar komarkoj en la oriento de la A\u016Dtonoma Komunumo Aragono, kiu estas lingve kataluna kontraste kun la hispanaj kaj aragonaj lokoj de Aragono. \u011Ci estas kalkulita kiel parto de la Katalunaj Landoj ekde lingva kaj kultura vidpunktoj, sed ne ekde politika kaj administra konsideroj. La sekvantaj komarkoj konsistigas la Aragonan Strion: \n* \n* \n* \n* Matarranya"@eo . "Franja de Ponent (Catalaans voor 'Weststrook') of La Franja is een gebied in het oosten van de autonome gemeenschap Arag\u00F3n, en bestaat uit 4 comarcas. Deze streek, die telkens de oostelijke strook van de drie Aragonese provincies (Huesca, Teruel en Zaragoza) omvat, is vooral Catalaanstalig, in tegenstelling tot de rest van Arag\u00F3n, waar vooral Castiliaans en Aragonees wordt gesproken. Het Catalaans is geen offici\u00EBle taal in Arag\u00F3n. De streek heet \"franje de ponent\" of \"weststrook\", omdat het vanuit Cataloni\u00EB gezien in het westen ligt. Volgens een recent onderzoek is La Franja het gebied waar de hoogste orale kennis van het Catalaans is."@nl . . . . . . . . . . . "La Striscia d'Aragona (Franja de Arag\u00F3n in spagnolo, Franja d'Arag\u00F3 o Franja de Ponent in catalano, Francha d'Arag\u00F3n o Francha de Leb\u00E1n in aragonese) \u00E8 un territorio comprendente le zone dell'Aragona orientale al confine con la Catalogna dove la lingua maggiormente diffusa \u00E8 il catalano nella sua variet\u00E0 occidentale (o dialetti da esso derivati)."@it . . . . . "La Franja (uttal: /\u026B\u0259 \u02C8f\u027Ea\u0272\u0292\u0259/, /\u026B\u0259 \u02C8f\u027Ea\u0272d\u0292\u0259/, /\u026B\u0259 \u02C8f\u027Ea\u0272t\u0283a; \"Remsan\" eller \"Fransen\") \u00E4r ett katalanskspr\u00E5kigt omr\u00E5de i \u00F6stra delen av den spanska regionen Aragonien. Omr\u00E5det, vars namn \u00E4r katalanska f\u00F6r \"Remsan\", ligger l\u00E4ngs med Aragoniens gr\u00E4ns till Katalonien. Det kallas \u00E4ven ibland Franja d'Arag\u00F3 ('Aragonska remsan') eller Franja de Ponent ('Remsan i v\u00E4ster'). I La Franja r\u00E4knas vanligen in vissa kommuner i f\u00F6ljande aragonska comarcor: , , , , och . De centrala delarna av La Franja har Lleida p\u00E5 den \"katalanska\" sidan av regiongr\u00E4nsen som n\u00E4rmaste st\u00F6rre stad. Den smala landremsan har en mycket omv\u00E4xlande geografi, med allt fr\u00E5n berg och dalar i Pyreneerna till sl\u00E4ttlandet vid Ebro. La Franja har inte n\u00E5got officiellt politiskt erk\u00E4nnande inom Aragonien, och det utg\u00F6r inte n\u00E5gon egen historisk enhet; det enda de har gemensamt \u00E4r att de administreras och historiskt tillh\u00F6rt Aragonien och att de \u00E4r spr\u00E5kligt katalanska. Termen anv\u00E4nds mest i det angr\u00E4nsande Katalonien \u2013 s\u00E4rskilt inom den katalanska nationalismen \u2013 \u00E4ven om den under 2010-talet \u00E4ven b\u00F6rjat f\u00F6rekomma i aragonska sammanhang. Inom aragonsk politik finns en trend som syftar till att negligera La Franjas katalanska identitet, och det aragonska parlamentet har stiftat lagar som medvetet undviker att n\u00E4mna ordet \"katalansk\" i relation till Aragonien."@sv . . . . . "\u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430 (\u043A\u0430\u0442. Franja de Ponent, \u0430\u0440\u0430\u0433. Francha Oriental), \u0424\u0440\u0430\u0301\u043D\u0436\u0430-\u0434\u0430-\u041F\u0443\u043D\u0435\u0301\u043D \u2014 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 60 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0443\u043D\u043A\u0442\u043E\u0432 \u0432 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C\u043D\u043E\u043C \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0410\u0440\u0430\u0433\u043E\u043D, \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0435 \u0441 \u041A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u043D\u0438\u0435\u0439, \u0433\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u044B\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 (\u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u044B \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u0435 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044B \u043E\u0442 \u0430\u0440\u0430\u0433\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443). \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430 \u043D\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0446\u0435\u043B\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C \u0430\u0434\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C. \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043C\u0430\u0440\u043A\u0438: \u0410\u043B\u044C\u0442\u0430-\u0420\u0438\u0431\u0430\u0433\u043E\u0440\u0441\u0430 (\u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044F \u0423\u044D\u0441\u043A\u0430), \u0420\u0438\u0431\u0430\u0433\u043E\u0440\u0441\u0430 (\u0423\u044D\u0441\u043A\u0430), \u041B\u0430-\u041B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430 (\u0423\u044D\u0441\u043A\u0430), \u0411\u0430\u0445\u043E-\u0421\u0438\u043D\u043A\u0430 (\u0421\u0430\u0440\u0430\u0433\u043E\u0441\u0430), \u041C\u0430\u0442\u0430\u0440\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F (\u0422\u0435\u0440\u0443\u044D\u043B\u044C)."@ru . . . . "Frange d'Aragon"@fr . . . . . . . "Pas Zachodni (kat. Franja de Ponent, wym. [\u02C8fran\u0292\u0259 d\u0259pu\u02C8n\u03B5n]) \u2013 katalo\u0144skoj\u0119zyczny obszar w formie po\u0142udnikowego pasa wzd\u0142u\u017C wschodniej granicy wsp\u00F3lnoty autonomicznej Aragonii w Hiszpanii. Administracyjnie nale\u017Cy do comarek: Ribagorza (kat. Ribagor\u00E7a), La Litera/La Llitera, Bajo Cinca/Baix Cinca, Bajo Arag\u00F3n-Caspe/Baix Arag\u00F3-Casp, Matarra\u00F1a/Matarranya i Bajo Arag\u00F3n (kat. Baix Arag\u00F3). W chwili obecnej nadal ponad 90% mieszka\u0144c\u00F3w tego obszaru deklaruje rozumienie j\u0119zyka katalo\u0144skiego, ponad 80% \u2013 umiej\u0119tno\u015B\u0107 m\u00F3wienia w tym j\u0119zyku. Z tego powodu Pas Zachodni zalicza si\u0119 do kraj\u00F3w katalo\u0144skich."@pl . . . "\u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430 (\u043A\u0430\u0442. Franja de Ponent, \u0430\u0440\u0430\u0433. Francha Oriental), \u0424\u0440\u0430\u0301\u043D\u0436\u0430-\u0434\u0430-\u041F\u0443\u043D\u0435\u0301\u043D \u2014 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 60 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0443\u043D\u043A\u0442\u043E\u0432 \u0432 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C\u043D\u043E\u043C \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0410\u0440\u0430\u0433\u043E\u043D, \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0435 \u0441 \u041A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u043D\u0438\u0435\u0439, \u0433\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u044B\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 (\u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u044B \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u0435 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044B \u043E\u0442 \u0430\u0440\u0430\u0433\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443). \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430 \u043D\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0446\u0435\u043B\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C \u0430\u0434\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C. \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043C\u0430\u0440\u043A\u0438: \u0410\u043B\u044C\u0442\u0430-\u0420\u0438\u0431\u0430\u0433\u043E\u0440\u0441\u0430 (\u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044F \u0423\u044D\u0441\u043A\u0430), \u0420\u0438\u0431\u0430\u0433\u043E\u0440\u0441\u0430 (\u0423\u044D\u0441\u043A\u0430), \u041B\u0430-\u041B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430 (\u0423\u044D\u0441\u043A\u0430), \u0411\u0430\u0445\u043E-\u0421\u0438\u043D\u043A\u0430 (\u0421\u0430\u0440\u0430\u0433\u043E\u0441\u0430), \u041C\u0430\u0442\u0430\u0440\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F (\u0422\u0435\u0440\u0443\u044D\u043B\u044C). \u0412 \u0446\u0435\u043B\u043E\u043C \u0432 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0435 \u043D\u0430 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442 88,8 % \u0432\u0437\u0440\u043E\u0441\u043B\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0441\u0430\u043C\u044B\u0439 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F\u0448\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u044D\u0442\u043E\u0442 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0430 (\u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442 \u0432 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u043C \u0434\u0435\u043B\u043E\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435, \u0432 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0435\u0433\u043E \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0444\u0430\u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E). \u0421 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0435 \u0431\u044B\u043B \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0432 \u043D\u0451\u043C \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0410\u0440\u0430\u0433\u043E\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u00AB\u0430\u0440\u0430\u0433\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u00BB (\u0445\u043E\u0442\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C \u0434\u0435\u043B\u0435 \u0430\u0440\u0430\u0433\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0410\u0440\u0430\u0433\u043E\u043D\u0430 \u2014 \u0430 \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u0435 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438). \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442 \u0432 2009 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru .