. . . . . . . . . . . . . . . "Chagr\u00E4ngskinnet"@sv . . . . . . . . . . . . . . . . "\u300A\uB098\uADC0 \uAC00\uC8FD\u300B(La Peau de chagrin)\uC740 \uC624\uB178\uB808 \uB4DC \uBC1C\uC790\uD06C\uC758 \uC18C\uC124\uB85C \u300A\uC778\uAC04 \uD76C\uADF9\u300B\uC758 \uC77C\uBD80\uC774\uBA70 1831\uB144 \uACE0\uC2AC\uB7AD\uACFC \uCE74\uB12C\uC774 \u300A\uBC15\uC560 \uC18C\uC124\uACFC \uC774\uC57C\uAE30\u300B\uC758 \uC77C\uBD80\uB85C \uCD9C\uD310\uD558\uC600\uC73C\uBA70, 1834\uB144 \uBCA0\uB974\uB370 \uCD9C\uD310\uC0AC\uC5D0\uC11C \u300A\uCCA0\uD559 \uC5F0\uAD6C\u300B\uC758 \uC77C\uBD80\uB85C \uCD9C\uAC04\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . "La Peau de chagrin"@pt . . "French"@en . . . . . . . "\u0627\u0644\u062C\u0644\u062F \u0627\u0644\u0645\u0633\u062D\u0648\u0631"@ar . . "La pelle di zigrino"@it . . . "La Peau de chagrin est un roman d'Honor\u00E9 de Balzac, faisant partie de La Com\u00E9die humaine, publi\u00E9 en 1831 par Gosselin et Canel dans les Romans et contes philanthropiques, puis en 1834 aux \u00E9ditions Werdet dans les \u00C9tudes philosophiques. Une \u00E9dition illustr\u00E9e de 1837 chez Delloye et Lecou fait appel, avant Furne, \u00E0 124 artistes. L'\u00E9dition Furne de 1845 place La Peau de chagrin en t\u00EAte des \u00C9tudes philosophiques. Elle est d\u00E9di\u00E9e \u00E0 l'astronome F\u00E9lix Savary. Le texte a connu diverses pr\u00E9publications dans les journaux de l'\u00E9poque, sous forme d'extraits dans la Revue des Deux Mondes en mai 1831, sous le titre Une d\u00E9bauche, publi\u00E9 un mois plus tard dans le Cabinet de lecture et Le Voleur. La Revue de Paris publie \u00E0 son tour une version du texte sous le titre Le Suicide d'un po\u00E8te. Ces pr\u00E9publications provoqu\u00E8rent un engouement tel que l'ouvrage fut rapidement \u00E9puis\u00E9 peu apr\u00E8s sa publication d\u00E9finitive. Cette \u0153uvre peut \u00EAtre consid\u00E9r\u00E9e comme le premier roman o\u00F9 Balzac montre sa vraie valeur. Le th\u00E8me central en est le conflit entre d\u00E9sir et long\u00E9vit\u00E9. La peau de chagrin magique repr\u00E9sente la force vitale de son propri\u00E9taire et se racornit \u00E0 chaque satisfaction de son d\u00E9sir, d'autant plus s'il vise \u00E0 l'accroissement de puissance. Faisant fi de la mise en garde de l'antiquaire qui lui offre cette peau, le h\u00E9ros s'entoure de richesses pour se retrouver mis\u00E9rable et d\u00E9cr\u00E9pit \u00E0 la fin du roman. L'expression \u00AB peau de chagrin \u00BB est entr\u00E9e dans le langage commun pour d\u00E9signer tout ce qui se r\u00E9duit n\u00E9cessairement \u00E0 l'usage."@fr . . . . . . "\u9EA4\u76AE"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La Peau de chagrin"@en . . . . . . . . . . . . . . "La piel de zapa (en el original en franc\u00E9s: La peau de chagrin) es una novela de 1831 del escritor y dramaturgo franc\u00E9s Honor\u00E9 de Balzac (1799-1850). Ambientada en Par\u00EDs a comienzos del siglo XIX, la obra cuenta la historia de un joven que recibe un pedazo de piel o cuero m\u00E1gico que satisface cada uno de sus deseos. Sin embargo, por cada deseo concedido la piel se encoge y consume una porci\u00F3n de su energ\u00EDa vital. La piel de zapa pertenece al grupo de \u00C9tudes philosophiques de la serie de novelas de Balzac, La comedia humana."@es . "\u00AB\u0428\u0430\u0433\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u0430 \u0448\u043A\u0456\u0440\u0430\u00BB (\u0444\u0440. La Peau de Chagrin) \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u041E\u043D\u043E\u0440\u0435 \u0434\u0435 \u0411\u0430\u043B\u044C\u0437\u0430\u043A\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 1830\u20141831 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445. \u0421\u0442\u0430\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C \u0443\u0441\u043F\u0456\u0448\u043D\u0438\u043C \u0442\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C \u0411\u0430\u043B\u044C\u0437\u0430\u043A\u0430 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0456\u0441 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F; \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0436\u0430\u043D\u0440\u043E\u0432\u0456 \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0432 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456. \u0422\u0432\u0456\u0440 \u043F\u043E\u0454\u0434\u043D\u0443\u0454 \u0440\u0438\u0441\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0456\u0437\u043C\u0443 \u0437 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438. \u041C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u0439 \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A, \u0440\u043E\u0437\u0447\u0430\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0448\u0443\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043A\u0443, \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454 \u0447\u0430\u0440\u0456\u0432\u043D\u0443 \u0448\u0430\u0433\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u0443 (\u0432\u0456\u0441\u043B\u044E\u0447\u0443) \u0448\u043A\u0456\u0440\u0443. \u0412\u043E\u043D\u0430 \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0435 \u0431\u0430\u0436\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0432\u0437\u0430\u043C\u0456\u043D \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0443\u0454 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F. \u041F\u043E\u0433\u0440\u0443\u0437\u0448\u0438 \u0432 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0434\u043C\u0456\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u0445, \u0433\u0435\u0440\u043E\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0443 \u043E\u043F\u0438\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043B\u0438\u0446\u0435\u043C \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456."@uk . "La piel de zapa (en el original en franc\u00E9s: La peau de chagrin) es una novela de 1831 del escritor y dramaturgo franc\u00E9s Honor\u00E9 de Balzac (1799-1850). Ambientada en Par\u00EDs a comienzos del siglo XIX, la obra cuenta la historia de un joven que recibe un pedazo de piel o cuero m\u00E1gico que satisface cada uno de sus deseos. Sin embargo, por cada deseo concedido la piel se encoge y consume una porci\u00F3n de su energ\u00EDa vital. La piel de zapa pertenece al grupo de \u00C9tudes philosophiques de la serie de novelas de Balzac, La comedia humana. Antes de terminar el libro, Balzac public\u00F3 una serie de art\u00EDculos y fragmentos de la obra en varios diarios de Par\u00EDs, con el fin de crear expectativa y entusiasmo en los lectores. Su estrategia fue exitosa y, a pesar de que se atras\u00F3 cinco meses con la entrega del manuscrito, la novela se agot\u00F3 r\u00E1pidamente despu\u00E9s de su publicaci\u00F3n. Una segunda edici\u00F3n, que incluy\u00F3 una serie de doce cuentos filos\u00F3ficos, fue lanzada un mes m\u00E1s tarde. Aunque la novela utiliza elementos fant\u00E1sticos, su enfoque principal es una representaci\u00F3n realista de los excesos del materialismo burgu\u00E9s. Con su renombrada preocupaci\u00F3n por los detalles, Balzac describi\u00F3 una casa de juego, una tienda de antig\u00FCedades, un banquete real, y otras escenas. Tambi\u00E9n incluy\u00F3 elementos autobiogr\u00E1ficos, como las dificultades que experiment\u00F3 durante sus inicios como escritor. El tema central del libro es el conflicto entre el deseo y la longevidad, entre elegir una vida intensa pero breve o una larga existencia contenida. La piel m\u00E1gica representa la energ\u00EDa vital de su propietario, que se agota con cada deseo. La piel de zapa estableci\u00F3 firmemente a Balzac como un escritor de gran importancia en Francia y en el exterior. Su c\u00EDrculo social se ensanch\u00F3 perceptiblemente, y fue solicitado ansiosamente por varios editores para futuros proyectos. El libro sirvi\u00F3 para iniciar el intercambio de una serie de cartas con una baronesa polaca llamada Ewelina Ha\u0144ska, que m\u00E1s tarde se convertir\u00EDa en su esposa. Inspir\u00F3 la \u00F3pera de Giselher Klebe llamada Die t\u00F6dlichen W\u00FCnsche, la gran ballet en \u00F3pera-entreacto (\u00ABEl hueso de zapa\u00BB) de Yuri Khanon y pudo haber influenciado la novela El retrato de Dorian Gray de Oscar Wilde."@es . "Jaszczur (oryg. fr. La peau de chagrin) \u2013 powie\u015B\u0107 Honoriusza Balzaka wydana po raz pierwszy w sierpniu 1831. Napisana przed stworzeniem og\u00F3lnego planu cyklu Komedia ludzka, zosta\u0142a nast\u0119pnie umieszczona w jej cz\u0119\u015Bci zatytu\u0142owanej Studia filozoficzne. Akcja utworu rozgrywa si\u0119 w czasach wsp\u00F3\u0142czesnych autorowi, bezpo\u015Brednio po rewolucji lipcowej i wst\u0105pieniu na tron Ludwika Filipa I."@pl . . . "La piel de zapa"@es . . . . . . "La Peau de chagrin \u00E9 um romance de 1831 escrito pelo autor franc\u00EAs Honor\u00E9 de Balzac, inclu\u00EDda nos \u00C9tudes philosophiques (\"Estudos filos\u00F3ficos\") de sua Com\u00E9die humaine. Este romance \u00E9 sua obra mais importante entre aquelas do in\u00EDcio da carreira, quando ainda escrevia sob a influ\u00EAncia da literatura g\u00F3tica. Num clima de pesadelo, esta narrativa simb\u00F3lica \u00E9 a hist\u00F3ria de Rafael de Valentin, que vem a possuir uma pele de onagro. Essa pele misteriosa, cuja origem pode ser oriental, permite a satisfa\u00E7\u00E3o de todos os desejos, por\u00E9m vai diminuindo de tamanho, enquanto tamb\u00E9m diminui o tempo de vida de seu possuidor.H\u00E1 v\u00E1rios pontos de contacto entre Rafael e Balzac: ambos escreveram um tratado filos\u00F3fico, o \"Tratado da Vontade\" (Balzac era adolescente), ambos moraram em s\u00F3t\u00E3os enquanto passavam por priva\u00E7\u00F5es e ambos tiveram de enfrentar credores. Obra de transi\u00E7\u00E3o ou aprendizado, h\u00E1 nela dois elementos d\u00EDspares: a tentativa realista, que ficou em segundo plano, de pintar o retrato fiel de uma mulher manipuladora e a presen\u00E7a do fant\u00E1stico, representada pelo objecto m\u00E1gico, que acaba por se impor. Grande sucesso de p\u00FAblico \u00E0 \u00E9poca da publica\u00E7\u00E3o, o livro n\u00E3o foi bem visto pela cr\u00EDtica. Contudo, sua import\u00E2ncia cresceu com o passar do tempo e hoje, relevando-se alguns defeitos de constru\u00E7\u00E3o, \u00E9 visto como sua primeira obra-prima."@pt . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u062C\u0644\u062F \u0627\u0644\u0633\u062D\u0631\u064A \u0623\u0648 \u062C\u0644\u062F \u0627\u0644\u062D\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629: La Peau de chagrin)\u200F \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0646\u0634\u0631\u062A \u0639\u0627\u0645 1831\u0645 \u0644\u0644\u0631\u0648\u0627\u0626\u064A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A \u0623\u0648\u0646\u0648\u0631\u064A\u0647 \u062F\u064A \u0628\u0644\u0632\u0627\u0643 (1799-1850 \u0645). \u0648\u062A\u062F\u0648\u0631 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0628\u0627\u0631\u064A\u0633 \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0639\u0634\u0631\u060C \u0648\u062A\u062D\u0643\u064A \u0642\u0635\u0629 \u0634\u0627\u0628 \u064A\u062C\u062F \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0633\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062C\u0644\u062F \u062E\u0634\u0646 \u062A\u0644\u0628\u064A \u0644\u0647 \u0643\u0644 \u0631\u063A\u0628\u0627\u062A\u0647. \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u062D\u0642\u0642 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062C\u0644\u062F \u0644\u0647 \u0631\u063A\u0628\u0629\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0644\u062F \u064A\u0633\u062A\u0647\u0644\u0643 \u062C\u0632\u0621\u0627 \u0645\u0646 \u0637\u0627\u0642\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062C\u0633\u062F\u064A\u0629. \u062A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0641\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629: \u00C9tudes philosophiques)\u200F \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0645\u064A\u062F\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0635\u0646\u0639 \u0628\u0644\u0632\u0627\u0643 \u062C\u0648\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062B\u0627\u0631\u0629 \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0642\u0628\u0644 \u0625\u0643\u0645\u0627\u0644\u0647\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0646\u0634\u0631 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644\u0627\u062A \u0648\u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u064A\u0633\u064A\u0629. \u0648\u0631\u063A\u0645 \u0623\u0646\u0647 \u062A\u0623\u062E\u0631 \u0639\u0646 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637 \u0644\u062E\u0645\u0633\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0645\u0648\u0639\u062F\u060C \u0641\u0642\u062F \u0646\u062C\u062D \u0641\u064A \u062A\u0648\u0644\u064A\u062F \u0645\u0627 \u064A\u0643\u0641\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0647\u062A\u0645\u0627\u0645 \u0644\u0628\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0641\u0648\u0631 \u0646\u0634\u0631\u0647\u0627. \u0648\u0635\u062F\u0631\u062A \u0627\u0644\u0637\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0634\u0647\u0631 \u0648\u0627\u062D\u062F\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0636\u0645\u0646\u062A \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u062B\u0646\u064A \u0639\u0634\u0631 \u00AB\u062D\u0643\u0627\u064A\u0629 \u0641\u0644\u0633\u0641\u064A\u0629\u00BB \u0623\u062E\u0631\u0649. \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u062E\u064A\u0627\u0644\u064A\u0629\u060C \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0631\u0643\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0642\u0639\u064A\u0629 \u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062C\u0648\u0627\u0632\u064A\u0629. \u064A\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0647\u062A\u0645\u0627\u0645 \u0628\u0644\u0632\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0634\u0647\u064A\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0641\u0627\u0635\u064A\u0644 \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647 \u0644\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0627\u0631\u060C \u0648\u0645\u062A\u062C\u0631 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0641\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0623\u062F\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629\u060C \u0648\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0623\u062E\u0631\u0649. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u062F\u062E\u0644 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u062A\u0641\u0627\u0635\u064A\u0644 \u0645\u0646 \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0648\u0647\u0648 \u064A\u0643\u0627\u0641\u062D \u0641\u064A \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u060C \u062D\u064A\u062B \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0645\u0645\u0627\u062B\u0644 \u0644\u0644\u0630\u064A \u0633\u0643\u0646\u0647 \u0641\u064A \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u0629. \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A \u0644\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0628\u0629 \u0648\u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0631. \u0648\u062A\u0645\u062B\u0644 \u0642\u0648\u0629 \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0646\u0636\u0628 \u0639\u0628\u0631 \u0643\u0644 \u0631\u063A\u0628\u0629\u060C \u0648\u062E\u0635\u0648\u0635\u0627 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u062A\u0648\u062C\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629. \u062A\u062C\u0627\u0647\u0644 \u0628\u0637\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062A\u062D\u0630\u064A\u0631 \u0635\u0627\u062D\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0642\u062F\u0645 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062C\u0644\u062F\u060C \u062D\u064A\u062B \u062A\u062D\u064A\u0637 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062B\u0631\u0648\u0629 \u0644\u064A\u062C\u062F \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0628\u0627\u0626\u0633\u0627 \u0648\u0628\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629. \u0631\u0633\u062E\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0645\u0643\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0644\u0632\u0627\u0643 \u0643\u0623\u062F\u064A\u0628 \u0641\u064A \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627. \u0648\u0627\u062A\u0633\u0639\u062A \u062F\u0627\u0626\u0631\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0643\u0628\u064A\u0631\u060C \u0648\u062A\u0644\u0647\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0634\u0631\u0648\u0646 \u0644\u0646\u0634\u0631 \u0645\u0634\u0627\u0631\u064A\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644\u064A\u0629. \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0628\u0645\u062B\u0627\u0628\u0629 \u0645\u062D\u0641\u0632 \u0644\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0628\u0627\u062F\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0628\u0627\u0631\u0648\u0646\u0629 \u0628\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629 \u062A\u062F\u0639\u0649 \u0625\u064A\u0641\u064A\u0644\u064A\u0646\u0627 \u0647\u0627\u0646\u0633\u0643\u0627\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0632\u0648\u062C\u062A\u0647 \u0641\u064A\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F. \u0648\u0627\u0633\u062A\u0648\u062D\u0649 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u063A\u064A\u0633\u0644\u0631 \u0643\u0644\u064A\u0628\u0647 \u0623\u0648\u0628\u0631\u0627 \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u0645\u064A\u062A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Die t\u00F6dlichen W\u00FCnsche) \u0639\u0627\u0645 1959."@ar . . . . . . . . . . . . . "Chagr\u00E4ngskinnet (franska: La peau de chagrin) \u00E4r en roman fr\u00E5n 1831 av den franske f\u00F6rfattaren Honor\u00E9 de Balzac. Den handlar om en fattig adelsman i Paris som hittar ett stycke chagrin som \u00E4r f\u00F6rtrollat och uppfyller allt han \u00F6nskar sig. F\u00F6r varje \u00F6nskning blir dock skinnet mindre och mannens livstid kortare. Boken \u00E4r skriven med humor och kritiserar stadslivets materialism. Den ing\u00E5r i romansviten Den m\u00E4nskliga komedin."@sv . . . . "Das Chagrinleder"@de . "La Com\u00E9die humaine"@en . . . . "La Peau de chagrin"@fr . "La Peau de chagrin"@nl . . . . "\u00AB\u0428\u0430\u0433\u0440\u0435\u0301\u043D\u0435\u0432\u0430\u044F \u043A\u043E\u0301\u0436\u0430\u00BB (\u0444\u0440. La Peau de Chagrin), 1830\u20141831) \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u041E\u043D\u043E\u0440\u0435 \u0434\u0435 \u0411\u0430\u043B\u044C\u0437\u0430\u043A\u0430.\u041F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u0435 \u0441\u0442\u043E\u043B\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u0438\u0441\u043A\u0443\u0448\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0441 \u043A\u0438\u0448\u0430\u0449\u0438\u043C \u043F\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C."@ru . "La Peau de chagrin \u00E9 um romance de 1831 escrito pelo autor franc\u00EAs Honor\u00E9 de Balzac, inclu\u00EDda nos \u00C9tudes philosophiques (\"Estudos filos\u00F3ficos\") de sua Com\u00E9die humaine. Este romance \u00E9 sua obra mais importante entre aquelas do in\u00EDcio da carreira, quando ainda escrevia sob a influ\u00EAncia da literatura g\u00F3tica. Num clima de pesadelo, esta narrativa simb\u00F3lica \u00E9 a hist\u00F3ria de Rafael de Valentin, que vem a possuir uma pele de onagro. Essa pele misteriosa, cuja origem pode ser oriental, permite a satisfa\u00E7\u00E3o de todos os desejos, por\u00E9m vai diminuindo de tamanho, enquanto tamb\u00E9m diminui o tempo de vida de seu possuidor.H\u00E1 v\u00E1rios pontos de contacto entre Rafael e Balzac: ambos escreveram um tratado filos\u00F3fico, o \"Tratado da Vontade\" (Balzac era adolescente), ambos moraram em s\u00F3t\u00E3os enquanto passavam por "@pt . "\u0627\u0644\u062C\u0644\u062F \u0627\u0644\u0633\u062D\u0631\u064A \u0623\u0648 \u062C\u0644\u062F \u0627\u0644\u062D\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629: La Peau de chagrin)\u200F \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0646\u0634\u0631\u062A \u0639\u0627\u0645 1831\u0645 \u0644\u0644\u0631\u0648\u0627\u0626\u064A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A \u0623\u0648\u0646\u0648\u0631\u064A\u0647 \u062F\u064A \u0628\u0644\u0632\u0627\u0643 (1799-1850 \u0645). \u0648\u062A\u062F\u0648\u0631 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0628\u0627\u0631\u064A\u0633 \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0639\u0634\u0631\u060C \u0648\u062A\u062D\u0643\u064A \u0642\u0635\u0629 \u0634\u0627\u0628 \u064A\u062C\u062F \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0633\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062C\u0644\u062F \u062E\u0634\u0646 \u062A\u0644\u0628\u064A \u0644\u0647 \u0643\u0644 \u0631\u063A\u0628\u0627\u062A\u0647. \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u062D\u0642\u0642 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062C\u0644\u062F \u0644\u0647 \u0631\u063A\u0628\u0629\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0644\u062F \u064A\u0633\u062A\u0647\u0644\u0643 \u062C\u0632\u0621\u0627 \u0645\u0646 \u0637\u0627\u0642\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062C\u0633\u062F\u064A\u0629. \u062A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0641\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629: \u00C9tudes philosophiques)\u200F \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0645\u064A\u062F\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629."@ar . . . . . "La Peau de chagrin (French pronunciation: \u200B[la po d\u0259 \u0283a\u0261\u0281\u025B\u0303], The Skin of Shagreen), known in English as The Wild Ass's Skin is an 1831 novel by French novelist and playwright Honor\u00E9 de Balzac (1799\u20131850). Set in early 19th-century Paris, it tells the story of a young man who finds a magic piece of shagreen (untanned skin from a wild ass) that fulfills his every desire. For each wish granted, however, the skin shrinks and consumes a portion of his physical energy. La Peau de chagrin belongs to the \u00C9tudes philosophiques group of Balzac's sequence of novels, La Com\u00E9die humaine. Before the book was completed, Balzac created excitement about it by publishing a series of articles and story fragments in several Parisian journals. Although he was five months late in delivering the manuscript, he succeeded in generating sufficient interest that the novel sold out instantly upon its publication. A second edition, which included a series of twelve other \"philosophical tales\", was released one month later. Although the novel uses fantastic elements, its main focus is a realistic portrayal of the excesses of bourgeois materialism. Balzac's renowned attention to detail is used to describe a gambling house, an antique shop, a royal banquet, and other locales. He also includes details from his own life as a struggling writer, placing the main character in a home similar to the one he occupied at the start of his literary career. The central theme of La Peau de chagrin is the conflict between desire and longevity. The magic skin represents the owner's life-force, which is depleted through every expression of will, especially when it is employed for the acquisition of power. Ignoring a caution from the shopkeeper who offers him the skin, the protagonist greedily surrounds himself with wealth, only to find himself miserable and decrepit at the story's end. La Peau de chagrin firmly established Balzac as a writer of significance in France. His social circle widened significantly, and he was sought eagerly by publishers for future projects. The book served as the catalyst for a series of letters he exchanged with a Polish baroness named Ewelina Ha\u0144ska, who later became his wife. It also inspired Giselher Klebe's opera Die t\u00F6dlichen W\u00FCnsche."@en . . . "La pelle di zigrino (La peau de chagrin) \u00E8 un romanzo dello scrittore francese Honor\u00E9 de Balzac del 1831."@it . "La Peau de chagrin is een roman van Honor\u00E9 de Balzac, in 1831 gepubliceerd door Gosselin en Canel in les Romans et contes philosophiques. In 1834 werd de roman ook gepubliceerd door de uitgeverij Werdet, in les Etudes philosophiques. Deze pre-publicaties kenden zo'n groot succes dat de definitieve uitgave heel snel uitverkocht was, ondanks het feit dat Balzac zijn werk met vijf maanden vertraging afleverde. Als we de Franse Balzac-kenners kunnen geloven, zou het tegenstrijdig zijn om dit werk louter en alleen als te bestempelen: Dit werk kan beschouwd worden als de eerste echte roman van Balzac."@nl . . . "\u300E\u9EA4\u76AE\u300F\u3042\u308B\u3044\u306F\u300E\u3042\u3089\u76AE\u300F\uFF08\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E: La Peau de chagrin\uFF09\u306F\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u306E\u4F5C\u5BB6\u30AA\u30CE\u30EC\u30FB\u30C9\u30FB\u30D0\u30EB\u30B6\u30C3\u30AF\u304C1831\u5E74\u306B\u767A\u8868\u3057\u305F\u9577\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u3002\u30D1\u30EA\u79D1\u5B66\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u4F1A\u54E1\u306E\u30D5\u30A7\u30EA\u30C3\u30AF\u30B9\u30FB\u30B5\u30F4\u30A1\u30EA\u30FC\u3078\u6367\u3052\u305F\u5E8F\u6587\u3001\u672C\u7DE8\u53CA\u3073\u30A8\u30D4\u30ED\u30FC\u30B0\u304B\u3089\u6210\u308B\u3002"@ja . "La Peau de chagrin"@en . . . . . "49363"^^ . . . . "\u03A4\u03BF \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 \u03A4\u03BF \u03B4\u03AD\u03C1\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03CD\u03C0\u03B7\u03C2 (\u03B3\u03B1\u03BB\u03BB. La Peau de chagrin) \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1831 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0393\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF \u039F\u03BD\u03BF\u03C1\u03AD \u03BD\u03C4\u03B5 \u039C\u03C0\u03B1\u03BB\u03B6\u03AC\u03BA (1799-1850). \u0397 \u03C5\u03C0\u03CC\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03B5\u03BA\u03C4\u03C5\u03BB\u03AF\u03C3\u03C3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03A0\u03B1\u03C1\u03AF\u03C3\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 19\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9., \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BD\u03AD\u03BF\u03C2 \u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B1\u03C2 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B1\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BB\u03C5\u03C6\u03BF \u03B4\u03AD\u03C1\u03BC\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03CE\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B8\u03C5\u03BC\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5. \u038C\u03BC\u03C9\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03B5\u03C5\u03C7\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9, \u03C4\u03BF \u03B4\u03AD\u03C1\u03BC\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03CE\u03BD\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03BD\u03AD\u03C1\u03B3\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03AD\u03BF\u03C5. \u03A4\u03BF \u03B4\u03AD\u03C1\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03CD\u03C0\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A6\u03B9\u03BB\u03BF\u03C3\u03BF\u03C6\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC\u03C2 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03CD \u039C\u03C0\u03B1\u03BB\u03B6\u03AC\u03BA \u0397 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03B9\u03BD\u03B7 \u03BA\u03C9\u03BC\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1."@el . . . . . "Das Chagrinleder (frz. La peau de chagrin) ist ein Roman von Honor\u00E9 de Balzac aus dem Jahr 1831. Er brachte dem Autor, neben dem kommerziellen Erfolg, erstmals auch Anerkennung als K\u00FCnstler. Protagonist ist ein junger Mann, der, zum Selbstmord entschlossen, einen Teufelspakt eingeht \u2013 mit einem magischen Chagrinleder, das ihm die Erf\u00FCllung seiner W\u00FCnsche verspricht, daf\u00FCr aber sein Leben verk\u00FCrzt. Die Handlung vollzieht sich in der unmittelbar zur\u00FCckliegenden Vergangenheit, f\u00E4llt also in das Jahr, das auf die fehlgeschlagene Julirevolution folgte, und zeichnet das Portr\u00E4t einer \u201EGeneration von jungen Menschen, die in einer von Geld beherrschten Gesellschaft politisch und metaphysisch entwurzelt sind\u201C. Der Roman weist somit Merkmale fantastischer und realistischer Literatur auf. Sein Zwischenstatus zeigt sich auch in der Stellung innerhalb von Balzacs Menschlicher Kom\u00F6die: formal den \u00C9tudes philosophiques (Philosophische Studien) zugeordnet, erkennt ihm das Vorwort eine Br\u00FCckenfunktion zu den \u00C9tudes de m\u0153urs (Sittenstudien) zu."@de . . . . . "The Magic Skin"@en . . "\u0428\u0430\u0433\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u0430\u044F \u043A\u043E\u0436\u0430"@ru . . . . "\u9A74\u76AE\u8BB0"@zh . . "\u00AB\u0428\u0430\u0433\u0440\u0435\u0301\u043D\u0435\u0432\u0430\u044F \u043A\u043E\u0301\u0436\u0430\u00BB (\u0444\u0440. La Peau de Chagrin), 1830\u20141831) \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u041E\u043D\u043E\u0440\u0435 \u0434\u0435 \u0411\u0430\u043B\u044C\u0437\u0430\u043A\u0430.\u041F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u0435 \u0441\u0442\u043E\u043B\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u0438\u0441\u043A\u0443\u0448\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0441 \u043A\u0438\u0448\u0430\u0449\u0438\u043C \u043F\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C."@ru . . . . . "\u300A\u9A62\u76AE\u8A18\u300B\uFF08La Peau de chagrin\uFF09\uFF0C\u6CD5\u570B\u4F5C\u5BB6\u5DF4\u723E\u624E\u514B\u5DE8\u8457\u300A\u4EBA\u9593\u559C\u5287\u300B\u7CFB\u5217\u4F5C\u54C1\uFF0C1831\u5E74\u767C\u8868\uFF0C\u662F\u201C\u54F2\u7406\u7814\u7A76\u201D\u4E2D\u6700\u6709\u4E16\u754C\u5F71\u97FF\u7684\u4E00\u7BC7\uFF0C\u752B\u51FA\u7248\u5C31\u5F15\u8D77\u4E86\u5FB7\u570B\u6587\u8C6A\u6B4C\u5FB7\u7684\u5F37\u70C8\u8208\u8DA3\uFF0C\u4ED6\u8AAA\u201C\u751F\u547D\u88E1\u6709\u4E8C\u7A2E\u60B2\u5287\uFF0C\u4E00\u662F\u5F97\u4E0D\u5230\u4EFB\u4F55\u7684\u60B2\u5287\uFF1B\u4E00\u662F\u5F97\u5230\u4E00\u5207\u5F8C\u7684\u60B2\u5287\u3002\u201D\u4E26\u65B7\u8A00\u201C\u9019\u662F\u4E00\u90E8\u65B0\u578B\u7684\u5C0F\u8AAA\u201D\u3002 \u5C0F\u8AAA\u6558\u8FF0\u4E00\u540D\u8CB4\u65CF\u51FA\u8EAB\u7684\u9752\u5E74\u74E6\u6717\u5766\u7834\u7522\u5F8C\u6295\u8EAB\u5230\u793E\u4EA4\u5834\u6240\uFF0C\u843D\u5F97\u7AAE\u9014\u672A\u8DEF\uFF0C\u6E96\u5099\u6295\u6C34\u81EA\u6BBA\u6642\uFF0C\u4E00\u500B\u53E4\u8463\u5546\u7D66\u4E86\u4ED6\u4E00\u5F35\u5370\u6709\u5929\u7AFA\u6587\u5B57\u7684\u9A62\u76AE\uFF0C\u9019\u5F35\u9A62\u76AE\u80FD\u70BA\u4E3B\u4EBA\u5BE6\u73FE\u4EFB\u4F55\u9858\u671B\uFF0C\u4F46\u9858\u671B\u4E00\u7D93\u5BE6\u73FE\uFF0C\u9A62\u76AE\u6703\u7ACB\u523B\u7E2E\u5C0F\uFF0C\u81EA\u5DF1\u7684\u58FD\u547D\u4E5F\u96A8\u4E4B\u7E2E\u77ED\u3002\u74E6\u6717\u5766\u958B\u59CB\u5F9E\u64C4\u7372\u91D1\u9322\u7684\u5FEB\u611F\uFF0C\u53BB\u586B\u58D1\u7121\u76E1\u7684\u617E\u671B\uFF0C\u53E6\u4E00\u65B9\u9762\u8C61\u5FB5\u4ED6\u751F\u547D\u7684\u9A62\u76AE\u4E5F\u9010\u6B65\u7684\u7E2E\u5C0F\uFF0C\u5C07\u4ED6\u5E36\u5F80\u6B7B\u4EA1\uFF0C\u74E6\u6717\u5766\u731B\u7136\u9A5A\u89BA\uFF0C\u6B7B\u795E\u5DF2\u81E8\u8FD1\u8EAB\u65C1\uFF0C\u773C\u775C\u775C\u5730\u770B\u7740\u81EA\u5DF1\u7684\u672B\u65E5\u4F86\u81E8\u3002"@zh . . "\u300A\u9A62\u76AE\u8A18\u300B\uFF08La Peau de chagrin\uFF09\uFF0C\u6CD5\u570B\u4F5C\u5BB6\u5DF4\u723E\u624E\u514B\u5DE8\u8457\u300A\u4EBA\u9593\u559C\u5287\u300B\u7CFB\u5217\u4F5C\u54C1\uFF0C1831\u5E74\u767C\u8868\uFF0C\u662F\u201C\u54F2\u7406\u7814\u7A76\u201D\u4E2D\u6700\u6709\u4E16\u754C\u5F71\u97FF\u7684\u4E00\u7BC7\uFF0C\u752B\u51FA\u7248\u5C31\u5F15\u8D77\u4E86\u5FB7\u570B\u6587\u8C6A\u6B4C\u5FB7\u7684\u5F37\u70C8\u8208\u8DA3\uFF0C\u4ED6\u8AAA\u201C\u751F\u547D\u88E1\u6709\u4E8C\u7A2E\u60B2\u5287\uFF0C\u4E00\u662F\u5F97\u4E0D\u5230\u4EFB\u4F55\u7684\u60B2\u5287\uFF1B\u4E00\u662F\u5F97\u5230\u4E00\u5207\u5F8C\u7684\u60B2\u5287\u3002\u201D\u4E26\u65B7\u8A00\u201C\u9019\u662F\u4E00\u90E8\u65B0\u578B\u7684\u5C0F\u8AAA\u201D\u3002 \u5C0F\u8AAA\u6558\u8FF0\u4E00\u540D\u8CB4\u65CF\u51FA\u8EAB\u7684\u9752\u5E74\u74E6\u6717\u5766\u7834\u7522\u5F8C\u6295\u8EAB\u5230\u793E\u4EA4\u5834\u6240\uFF0C\u843D\u5F97\u7AAE\u9014\u672A\u8DEF\uFF0C\u6E96\u5099\u6295\u6C34\u81EA\u6BBA\u6642\uFF0C\u4E00\u500B\u53E4\u8463\u5546\u7D66\u4E86\u4ED6\u4E00\u5F35\u5370\u6709\u5929\u7AFA\u6587\u5B57\u7684\u9A62\u76AE\uFF0C\u9019\u5F35\u9A62\u76AE\u80FD\u70BA\u4E3B\u4EBA\u5BE6\u73FE\u4EFB\u4F55\u9858\u671B\uFF0C\u4F46\u9858\u671B\u4E00\u7D93\u5BE6\u73FE\uFF0C\u9A62\u76AE\u6703\u7ACB\u523B\u7E2E\u5C0F\uFF0C\u81EA\u5DF1\u7684\u58FD\u547D\u4E5F\u96A8\u4E4B\u7E2E\u77ED\u3002\u74E6\u6717\u5766\u958B\u59CB\u5F9E\u64C4\u7372\u91D1\u9322\u7684\u5FEB\u611F\uFF0C\u53BB\u586B\u58D1\u7121\u76E1\u7684\u617E\u671B\uFF0C\u53E6\u4E00\u65B9\u9762\u8C61\u5FB5\u4ED6\u751F\u547D\u7684\u9A62\u76AE\u4E5F\u9010\u6B65\u7684\u7E2E\u5C0F\uFF0C\u5C07\u4ED6\u5E36\u5F80\u6B7B\u4EA1\uFF0C\u74E6\u6717\u5766\u731B\u7136\u9A5A\u89BA\uFF0C\u6B7B\u795E\u5DF2\u81E8\u8FD1\u8EAB\u65C1\uFF0C\u773C\u775C\u775C\u5730\u770B\u7740\u81EA\u5DF1\u7684\u672B\u65E5\u4F86\u81E8\u3002"@zh . . . . "1377365"^^ . . . . . . . . "2005-10-27"^^ . . . . . "Honor\u00E9 de BALZAC"@en . . "\u00AB\u0428\u0430\u0433\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u0430 \u0448\u043A\u0456\u0440\u0430\u00BB (\u0444\u0440. La Peau de Chagrin) \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u041E\u043D\u043E\u0440\u0435 \u0434\u0435 \u0411\u0430\u043B\u044C\u0437\u0430\u043A\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 1830\u20141831 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445. \u0421\u0442\u0430\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C \u0443\u0441\u043F\u0456\u0448\u043D\u0438\u043C \u0442\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C \u0411\u0430\u043B\u044C\u0437\u0430\u043A\u0430 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0456\u0441 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F; \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0436\u0430\u043D\u0440\u043E\u0432\u0456 \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0432 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456. \u0422\u0432\u0456\u0440 \u043F\u043E\u0454\u0434\u043D\u0443\u0454 \u0440\u0438\u0441\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0456\u0437\u043C\u0443 \u0437 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438. \u041C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u0439 \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A, \u0440\u043E\u0437\u0447\u0430\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0448\u0443\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043A\u0443, \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454 \u0447\u0430\u0440\u0456\u0432\u043D\u0443 \u0448\u0430\u0433\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u0443 (\u0432\u0456\u0441\u043B\u044E\u0447\u0443) \u0448\u043A\u0456\u0440\u0443. \u0412\u043E\u043D\u0430 \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0435 \u0431\u0430\u0436\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0432\u0437\u0430\u043C\u0456\u043D \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0443\u0454 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F. \u041F\u043E\u0433\u0440\u0443\u0437\u0448\u0438 \u0432 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0434\u043C\u0456\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u0445, \u0433\u0435\u0440\u043E\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0443 \u043E\u043F\u0438\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043B\u0438\u0446\u0435\u043C \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456. \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E chagrin \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0432\u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441 \u0432\u0438\u0434 \u0432\u0456\u0441\u043B\u044E\u043A\u0430 \u0439 \u0441\u043C\u0443\u0442\u043E\u043A. \u0422\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0434\u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0430, \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0439 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454 \u0447\u0430\u0440\u0456\u0432\u043D\u0443 \u0448\u043A\u0456\u0440\u0443 \u0432\u0456\u0441\u043B\u044E\u043A\u0430 \u0456 \u0432\u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441 \u00AB\u0448\u043A\u0456\u0440\u0443 \u0441\u043C\u0443\u0442\u043A\u0443\u00BB."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u03A4\u03BF \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 \u03A4\u03BF \u03B4\u03AD\u03C1\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03CD\u03C0\u03B7\u03C2 (\u03B3\u03B1\u03BB\u03BB. La Peau de chagrin) \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1831 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0393\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF \u039F\u03BD\u03BF\u03C1\u03AD \u03BD\u03C4\u03B5 \u039C\u03C0\u03B1\u03BB\u03B6\u03AC\u03BA (1799-1850). \u0397 \u03C5\u03C0\u03CC\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03B5\u03BA\u03C4\u03C5\u03BB\u03AF\u03C3\u03C3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03A0\u03B1\u03C1\u03AF\u03C3\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 19\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9., \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BD\u03AD\u03BF\u03C2 \u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B1\u03C2 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B1\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BB\u03C5\u03C6\u03BF \u03B4\u03AD\u03C1\u03BC\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03CE\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B8\u03C5\u03BC\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5. \u038C\u03BC\u03C9\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03B5\u03C5\u03C7\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9, \u03C4\u03BF \u03B4\u03AD\u03C1\u03BC\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03CE\u03BD\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03BD\u03AD\u03C1\u03B3\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03AD\u03BF\u03C5. \u03A4\u03BF \u03B4\u03AD\u03C1\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03CD\u03C0\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A6\u03B9\u03BB\u03BF\u03C3\u03BF\u03C6\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC\u03C2 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03CD \u039C\u03C0\u03B1\u03BB\u03B6\u03AC\u03BA \u0397 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03B9\u03BD\u03B7 \u03BA\u03C9\u03BC\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1. \u03A0\u03C1\u03B9\u03BD \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03C9\u03B8\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF, \u03BF \u039C\u03C0\u03B1\u03BB\u03B6\u03AC\u03BA \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03B7\u03C3\u03B5 \u03B5\u03BD\u03B8\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03BC\u03CC \u03B3\u03B9'\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03BC\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC\u03C2 \u03AC\u03C1\u03B8\u03C1\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BC\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C5\u03C0\u03CC\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03A0\u03B1\u03C1\u03B9\u03B6\u03B9\u03AC\u03BD\u03B9\u03BA\u03B5\u03C2 \u03B5\u03C6\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2. \u0391\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B8\u03C5\u03C3\u03C4\u03AD\u03C1\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C0\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5 \u03BC\u03AE\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5, \u03B5\u03C0\u03AD\u03C4\u03C5\u03C7\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03CC \u03B5\u03BD\u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD, \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03C4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BE\u03B1\u03BD\u03C4\u03BB\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03B1\u03BC\u03AD\u03C3\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5. \u039C\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03BB\u03AC\u03BC\u03B2\u03B1\u03BD\u03B5 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC 12 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C6\u03B9\u03BB\u03BF\u03C3\u03BF\u03C6\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B7\u03B3\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03BC\u03AE\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC. \u0391\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF \u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1, \u03B5\u03C3\u03C4\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C8\u03B5\u03B9 \u03C1\u03B5\u03B1\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C5\u03C0\u03B5\u03C1\u03B2\u03BF\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C5\u03BB\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD. \u0397 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C3\u03B7\u03BC\u03B7 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C0\u03B1\u03BB\u03B6\u03AC\u03BA \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C8\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C0\u03AF\u03C4\u03B9 \u03C4\u03B6\u03CC\u03B3\u03BF\u03C5, \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03BF\u03C0\u03C9\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF, \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03CC\u03C3\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C1\u03B7. \u0395\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B6\u03C9\u03AE\u03C2, \u03C9\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9, \u03B2\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C0\u03AF\u03C4\u03B9 \u03CC\u03BC\u03BF\u03B9\u03BF \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03BF \u039C\u03C0\u03B1\u03BB\u03B6\u03AC\u03BA \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1\u03B4\u03B9\u03BF\u03B4\u03C1\u03BF\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5. \u03A4\u03BF \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF \u03B8\u03AD\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03AD\u03C1\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03CD\u03C0\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C3\u03CD\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B7 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03B8\u03C5\u03BC\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BC\u03B1\u03BA\u03C1\u03BF\u03B6\u03C9\u03AF\u03B1. \u03A4\u03BF \u03BC\u03B1\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03AD\u03C1\u03BC\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03CD\u03BD\u03B1\u03BC\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B9\u03B4\u03B9\u03BF\u03BA\u03C4\u03AE\u03C4\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B6\u03C9\u03AE, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BE\u03B1\u03BD\u03C4\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03AD\u03BA\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B8\u03AD\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2, \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03C6\u03B1\u03C1\u03BC\u03CC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC\u03BA\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B4\u03CD\u03BD\u03B1\u03BC\u03B7\u03C2. \u0391\u03B3\u03BD\u03BF\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03B5\u03B9\u03B4\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03AC\u03C1\u03C7\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03AD\u03C6\u03B5\u03C1\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B4\u03AD\u03C1\u03BC\u03B1, \u03BF \u03AC\u03C0\u03BB\u03B7\u03C3\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03BB\u03BF\u03CD\u03C4\u03BF, \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B2\u03C1\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AC\u03B8\u03BB\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BE\u03B1\u03BD\u03C4\u03BB\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2. \u039F \u039C\u03C0\u03B1\u03BB\u03B6\u03AC\u03BA \u03BA\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B4\u03AD\u03C1\u03BC\u03B1 \u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C0\u03B1\u03AF\u03B3\u03BD\u03B9\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 sagreen (\u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BB\u03C5\u03C6\u03BF) \u03BA\u03B1\u03B9 sagrin (\u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03CD\u03C0\u03B7\u03C2). \u03A4\u03BF \u03B4\u03AD\u03C1\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03CD\u03C0\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03AD\u03C1\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03C0\u03B1\u03BB\u03B6\u03AC\u03BA \u03C9\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1 \u03B1\u03BE\u03B9\u03CE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7 \u0393\u03B1\u03BB\u03BB\u03AF\u03B1. \u039F \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03CD\u03BA\u03BB\u03BF\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B5\u03C5\u03C1\u03CD\u03BD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03B6\u03B7\u03C4\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1. \u03A4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03B7 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03BC\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03AD\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03B1\u03BE\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u03AE \u03B2\u03B1\u03C1\u03CC\u03BD\u03B7 , \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C3\u03CD\u03B6\u03C5\u03B3\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5. \u0395\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BD\u03AD\u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03CC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B1 \u039F\u03B9 \u03B8\u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03B7\u03C6\u03CC\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B8\u03C5\u03BC\u03AF\u03B5\u03C2."@el . . . . . "1831"^^ . "La Peau de chagrin est un roman d'Honor\u00E9 de Balzac, faisant partie de La Com\u00E9die humaine, publi\u00E9 en 1831 par Gosselin et Canel dans les Romans et contes philanthropiques, puis en 1834 aux \u00E9ditions Werdet dans les \u00C9tudes philosophiques. Une \u00E9dition illustr\u00E9e de 1837 chez Delloye et Lecou fait appel, avant Furne, \u00E0 124 artistes. L'\u00E9dition Furne de 1845 place La Peau de chagrin en t\u00EAte des \u00C9tudes philosophiques. Elle est d\u00E9di\u00E9e \u00E0 l'astronome F\u00E9lix Savary. Cette \u0153uvre peut \u00EAtre consid\u00E9r\u00E9e comme le premier roman o\u00F9 Balzac montre sa vraie valeur."@fr . . "Chagr\u00E4ngskinnet (franska: La peau de chagrin) \u00E4r en roman fr\u00E5n 1831 av den franske f\u00F6rfattaren Honor\u00E9 de Balzac. Den handlar om en fattig adelsman i Paris som hittar ett stycke chagrin som \u00E4r f\u00F6rtrollat och uppfyller allt han \u00F6nskar sig. F\u00F6r varje \u00F6nskning blir dock skinnet mindre och mannens livstid kortare. Boken \u00E4r skriven med humor och kritiserar stadslivets materialism. Den ing\u00E5r i romansviten Den m\u00E4nskliga komedin. Boken gavs ut p\u00E5 svenska 1899 som Amuletten, i \u00F6vers\u00E4ttning av Hedda Key-Rasmussen. En ny\u00F6vers\u00E4ttning gavs ut 1929 med titeln Chagr\u00E4ngskinnet. Boken togs emot v\u00E4l n\u00E4r den f\u00F6rst gavs ut och s\u00E5lde i stora upplagor. Den tyske f\u00F6rfattaren Johann Wolfgang von Goethe skrev att den visar \"den franska nationens obotliga korruption\"; huruvida detta var bra eller d\u00E5lig kritik har omdebatterats. Romanen \u00E4r f\u00F6rlaga till Giselher Klebes opera Die t\u00F6dlichen W\u00FCnsche (\"de d\u00F6dliga \u00F6nskningarna\") fr\u00E5n 1959."@sv . . . . . . . . . . "1064583029"^^ . . "La Peau de chagrin"@en . "1897"^^ . . . . . . . . . . "Jaszczur (oryg. fr. La peau de chagrin) \u2013 powie\u015B\u0107 Honoriusza Balzaka wydana po raz pierwszy w sierpniu 1831. Napisana przed stworzeniem og\u00F3lnego planu cyklu Komedia ludzka, zosta\u0142a nast\u0119pnie umieszczona w jej cz\u0119\u015Bci zatytu\u0142owanej Studia filozoficzne. Akcja utworu rozgrywa si\u0119 w czasach wsp\u00F3\u0142czesnych autorowi, bezpo\u015Brednio po rewolucji lipcowej i wst\u0105pieniu na tron Ludwika Filipa I."@pl . . "France"@en . "La pelle di zigrino (La peau de chagrin) \u00E8 un romanzo dello scrittore francese Honor\u00E9 de Balzac del 1831."@it . . . . . . . . . . . "La Peau de chagrin (French pronunciation: \u200B[la po d\u0259 \u0283a\u0261\u0281\u025B\u0303], The Skin of Shagreen), known in English as The Wild Ass's Skin is an 1831 novel by French novelist and playwright Honor\u00E9 de Balzac (1799\u20131850). Set in early 19th-century Paris, it tells the story of a young man who finds a magic piece of shagreen (untanned skin from a wild ass) that fulfills his every desire. For each wish granted, however, the skin shrinks and consumes a portion of his physical energy. La Peau de chagrin belongs to the \u00C9tudes philosophiques group of Balzac's sequence of novels, La Com\u00E9die humaine."@en . . . . . "\u300E\u9EA4\u76AE\u300F\u3042\u308B\u3044\u306F\u300E\u3042\u3089\u76AE\u300F\uFF08\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E: La Peau de chagrin\uFF09\u306F\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u306E\u4F5C\u5BB6\u30AA\u30CE\u30EC\u30FB\u30C9\u30FB\u30D0\u30EB\u30B6\u30C3\u30AF\u304C1831\u5E74\u306B\u767A\u8868\u3057\u305F\u9577\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u3002\u30D1\u30EA\u79D1\u5B66\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u4F1A\u54E1\u306E\u30D5\u30A7\u30EA\u30C3\u30AF\u30B9\u30FB\u30B5\u30F4\u30A1\u30EA\u30FC\u3078\u6367\u3052\u305F\u5E8F\u6587\u3001\u672C\u7DE8\u53CA\u3073\u30A8\u30D4\u30ED\u30FC\u30B0\u304B\u3089\u6210\u308B\u3002"@ja . . . . "Das Chagrinleder (frz. La peau de chagrin) ist ein Roman von Honor\u00E9 de Balzac aus dem Jahr 1831. Er brachte dem Autor, neben dem kommerziellen Erfolg, erstmals auch Anerkennung als K\u00FCnstler. Protagonist ist ein junger Mann, der, zum Selbstmord entschlossen, einen Teufelspakt eingeht \u2013 mit einem magischen Chagrinleder, das ihm die Erf\u00FCllung seiner W\u00FCnsche verspricht, daf\u00FCr aber sein Leben verk\u00FCrzt. Die Handlung vollzieht sich in der unmittelbar zur\u00FCckliegenden Vergangenheit, f\u00E4llt also in das Jahr, das auf die fehlgeschlagene Julirevolution folgte, und zeichnet das Portr\u00E4t einer \u201EGeneration von jungen Menschen, die in einer von Geld beherrschten Gesellschaft politisch und metaphysisch entwurzelt sind\u201C. Der Roman weist somit Merkmale fantastischer und realistischer Literatur auf. Sein Zwisch"@de . . . . . . . "\u0428\u0430\u0433\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u0430 \u0448\u043A\u0456\u0440\u0430"@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Jaszczur"@pl . . . . . "La Peau de chagrin is een roman van Honor\u00E9 de Balzac, in 1831 gepubliceerd door Gosselin en Canel in les Romans et contes philosophiques. In 1834 werd de roman ook gepubliceerd door de uitgeverij Werdet, in les Etudes philosophiques. Een uitgave uit 1837, die ge\u00EFllustreerd werd bij Delloye en Lecou doet een beroep op 124 kunstenaars. De Furne-uitgave van 1845 zorgt ervoor dat La peau de chagrin op de eerste plaats komt in Les \u00E9tudes philosophiques.Voor de definitieve uitgave, werd de tekst eerst meerdere malen gepubliceerd in verscheidene kranten van die tijd. In mei 1831, als fragment in . Een maand later in en onder de naam: Une d\u00E9bauche. Het tijdschrift publiceerde op zijn beurt een versie van de tekst onder de naam le Suicide d\u2019un po\u00E8te. Deze pre-publicaties kenden zo'n groot succes dat de definitieve uitgave heel snel uitverkocht was, ondanks het feit dat Balzac zijn werk met vijf maanden vertraging afleverde. Als we de Franse Balzac-kenners kunnen geloven, zou het tegenstrijdig zijn om dit werk louter en alleen als te bestempelen: \u00AB Het lijkt of Balzac in de levensloop van het personage Rapha\u00EBl minder fantastisch wilde maken (zoals hij dat ook al gedeeltelijk had gedaan in La Peau de Chagrin) door hem eenvoudigweg te laten sterven aan tuberculose. (Er was ook al sprake van een longziekte bij de zoon van in .) Om Rapha\u00EBl te kunnen laten terugkeren in la Com\u00E9die humaine, zou Balzac er waarschijnlijk niet in slagen om het personage wat realistischer te maken. Hij is hier nooit in geslaagd(\u2026). Vanuit historisch perspectief zou het een ernstige vergissing zijn om Balzac slechts als realistisch auteur te beschouwen en om zich te ergeren aan de fantastische elementen in deze roman. Bovendien zou dit getuigen van een kortzichtige en positivistische visie (die gelukkig steeds minder aanhang kent) op het gehele werk van Balzac. \u00BB Dit werk kan beschouwd worden als de eerste echte roman van Balzac. Het centrale thema van deze roman is de strijd tussen verlangen en de levensduur. De magische huid stelt de levenskracht van zijn eigenaar voor, en wordt harder naarmate men streeft naar meer voldoening en kracht. Zonder aandacht te schenken aan de waarschuwing van de antiquair die hem deze huid schenkt, laat de held zich omringen door weelde en rijkdom. Op het einde van de roman echter eindigt hij als een zielig en afgeleefd persoon. De uitdrukking peau de chagrin werd aanvaard in het dagelijks taalgebruik om alles te benoemen wat in hoeveelheid afneemt bij elk gebruik ervan."@nl . . . . . "\uB098\uADC0 \uAC00\uC8FD"@ko . . "\u300A\uB098\uADC0 \uAC00\uC8FD\u300B(La Peau de chagrin)\uC740 \uC624\uB178\uB808 \uB4DC \uBC1C\uC790\uD06C\uC758 \uC18C\uC124\uB85C \u300A\uC778\uAC04 \uD76C\uADF9\u300B\uC758 \uC77C\uBD80\uC774\uBA70 1831\uB144 \uACE0\uC2AC\uB7AD\uACFC \uCE74\uB12C\uC774 \u300A\uBC15\uC560 \uC18C\uC124\uACFC \uC774\uC57C\uAE30\u300B\uC758 \uC77C\uBD80\uB85C \uCD9C\uD310\uD558\uC600\uC73C\uBA70, 1834\uB144 \uBCA0\uB974\uB370 \uCD9C\uD310\uC0AC\uC5D0\uC11C \u300A\uCCA0\uD559 \uC5F0\uAD6C\u300B\uC758 \uC77C\uBD80\uB85C \uCD9C\uAC04\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . . . "\u03A4\u03BF \u03B4\u03AD\u03C1\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03CD\u03C0\u03B7\u03C2"@el . . . . .