"Le P\u00E8lerinage de Charlemagne (The Pilgrimage of Charlemagne) is an Old French chanson de geste (epic poem) dealing with a fictional expedition by Charlemagne and his paladins. The oldest known written version was probably composed around 1140. Two 15th-century reworkings of the story are also known. The romance is preserved in a single manuscript, the British Library Royal, 16. E. VIII. However, the manuscript was lost in 1879, and all subsequent editions are based on Eduard Koschwitz's edition."@en . "Le P\u00E8lerinage de Charlemagne"@en . . "Viaggio di Carlomagno in Oriente"@it . "La peregrinaci\u00F3n de Carlomagno"@es . "L'opera nota come Viaggio di Carlomagno in Oriente \u00E8 un poemetto eroicomico in francese antico di 870 versi alessandrini (dodecasillabi) distribuiti in lasse assonanzate di lunghezza ineguale, secondo la consuetudine delle chansons de geste. La storia racconta di un viaggio immaginario dell'imperatore di Francia a Gerusalemme e poi a Costantinopoli, accompagnato dai suoi dodici pari, per verificare se il re bizantino Ugo il Forte fosse effettivamente superiore a lui, come aveva temerariamente asserito la moglie di Carlomagno nella scena iniziale del poema, che raffigura un divertente alterco coniugale. Il poemetto \u00E8 ritenuto dagli studiosi in sostanza una parodia dei personaggi e del mondo dell'epica francese antica, specialmente della Canzone di Orlando."@it . . "\u30B7\u30E3\u30EB\u30EB\u30DE\u30FC\u30CB\u30E5\u306E\u5DE1\u793C(Le P\u00E8lerinage de Charlemagne\u3001\u307E\u305F\u306F Voyage de Charlemagne \u00E0 J\u00E9rusalem et \u00E0 Constantinople)\u306F\u3001\u53E4\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u306B\u3088\u308B\u6B66\u52F2\u8A69\u3002\u30B7\u30E3\u30EB\u30EB\u30DE\u30FC\u30CB\u30E5\u3068\u30D1\u30E9\u30C7\u30A3\u30F3\u9054\u306B\u3088\u308B\u67B6\u7A7A\u306E\u5192\u967A\u3092\u53D6\u308A\u6271\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u6700\u53E4\u306E\u7248\u306F1140\u5E74\u306B\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u305F\u3068\u601D\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u300215\u4E16\u7D00\u306B\u518D\u3073\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u305F2\u7A2E\u985E\u306E\u3082\u306E\u3082\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "\u041F\u0430\u043B\u043E\u043C\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u041A\u0430\u0440\u043B\u0430 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E"@ru . . . . . . . . "\u30B7\u30E3\u30EB\u30EB\u30DE\u30FC\u30CB\u30E5\u306E\u5DE1\u793C(Le P\u00E8lerinage de Charlemagne\u3001\u307E\u305F\u306F Voyage de Charlemagne \u00E0 J\u00E9rusalem et \u00E0 Constantinople)\u306F\u3001\u53E4\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u306B\u3088\u308B\u6B66\u52F2\u8A69\u3002\u30B7\u30E3\u30EB\u30EB\u30DE\u30FC\u30CB\u30E5\u3068\u30D1\u30E9\u30C7\u30A3\u30F3\u9054\u306B\u3088\u308B\u67B6\u7A7A\u306E\u5192\u967A\u3092\u53D6\u308A\u6271\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u6700\u53E4\u306E\u7248\u306F1140\u5E74\u306B\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u305F\u3068\u601D\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u300215\u4E16\u7D00\u306B\u518D\u3073\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u305F2\u7A2E\u985E\u306E\u3082\u306E\u3082\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . "6180"^^ . . "L'opera nota come Viaggio di Carlomagno in Oriente \u00E8 un poemetto eroicomico in francese antico di 870 versi alessandrini (dodecasillabi) distribuiti in lasse assonanzate di lunghezza ineguale, secondo la consuetudine delle chansons de geste. Il poemetto \u00E8 ritenuto dagli studiosi in sostanza una parodia dei personaggi e del mondo dell'epica francese antica, specialmente della Canzone di Orlando."@it . . "\u00AB\u041F\u0430\u043B\u043E\u043C\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u041A\u0430\u0440\u043B\u0430 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C \u0438 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u00BB \u2014 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0430\u044F \u044D\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u043E\u044D\u043C\u0430 XII \u0432\u0435\u043A\u0430, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0431\u0443\u0444\u0444\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u044D\u043F\u0438\u0437\u043E\u0434\u043E\u0432. \u0412\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 chansons de geste. \u041F\u043E\u044D\u043C\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0434\u0432\u0435\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438\u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u044B\u043C \u0430\u0441\u0441\u043E\u043D\u0430\u043D\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u043C; \u043D\u0430\u0441\u0447\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 870 \u0441\u0442\u0440\u043E\u043A (\u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0434\u043E\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0430\u044F). \u0412 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u0435, \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u0432 \u0438\u044E\u043D\u0435 1879 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E\u0445\u0438\u0442\u0438\u043B\u0438 \u0438\u0437 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0443\u0437\u0435\u044F, \u0438 \u0441 \u0442\u0435\u0445 \u043F\u043E\u0440 \u0441\u043B\u0435\u0434\u044B \u0435\u0451 \u0437\u0430\u0442\u0435\u0440\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0434\u043E \u043D\u0430\u0441 \u0434\u043E\u0448\u043B\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0438\u043D\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0435\u0451 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043E\u043A , \u0447\u0442\u043E \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442 \u043E \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438."@ru . . "Voyage de Charlemagne \u00E0 J\u00E9rusalem et \u00E0 Constantinople Cet article est une \u00E9bauche concernant la litt\u00E9rature fran\u00E7aise et la po\u00E9sie. Vous pouvez partager vos connaissances en l\u2019am\u00E9liorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Le P\u00E8lerinage de Charlemagne, aussi connu comme le Voyage de Charlemagne \u00E0 J\u00E9rusalem et \u00E0 Constantinople, est une chanson de geste \u00E9crite en alexandrins."@fr . "P\u00E8lerinage de Charlemagne"@fr . . . . . . . "\u00AB\u041F\u0430\u043B\u043E\u043C\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u041A\u0430\u0440\u043B\u0430 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C \u0438 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u00BB \u2014 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0430\u044F \u044D\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u043E\u044D\u043C\u0430 XII \u0432\u0435\u043A\u0430, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0431\u0443\u0444\u0444\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u044D\u043F\u0438\u0437\u043E\u0434\u043E\u0432. \u0412\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 chansons de geste. \u041F\u043E\u044D\u043C\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0434\u0432\u0435\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438\u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u044B\u043C \u0430\u0441\u0441\u043E\u043D\u0430\u043D\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u043C; \u043D\u0430\u0441\u0447\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 870 \u0441\u0442\u0440\u043E\u043A (\u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0434\u043E\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0430\u044F)."@ru . . "Putov\u00E1n\u00ED Karla Velik\u00E9ho do Jeruzal\u00E9ma a Konstantinopole (Le P\u00E8lerinage Charlemagne a J\u00E9rusalem et a Constantinople) je francouzsk\u00FD st\u0159edov\u011Bk\u00FD hrdinsk\u00FD epos, jeden z tzv. chansons de geste, pat\u0159\u00EDc\u00ED do Kr\u00E1lovsk\u00E9ho (karol\u00EDnsk\u00E9ho) cyklu. P\u00EDse\u0148 je z po\u010D\u00E1tku 12. stolet\u00ED, je to nejkrat\u0161\u00ED epos cyklu a jde o prvn\u00ED dochovanou p\u00EDse\u0148 slo\u017Eenou v alexandr\u00EDnech. Nezakl\u00E1d\u00E1 se na \u017E\u00E1dn\u00E9 historick\u00E9 ud\u00E1losti a vykazuje burleskn\u00ED a\u017E parodick\u00E9 prvky. Inspirac\u00ED k \u010D\u00E1sti p\u00EDsn\u011B byla z\u0159ejm\u011B legenda o p\u016Fvodu ostatk\u016F Bo\u017E\u00EDho umu\u010Den\u00ED v katedr\u00E1le Saint-Denis (Katedr\u00E1la svat\u00E9ho Divi\u0161e)."@cs . "Le P\u00E8lerinage de Charlemagne"@nl . . . . . "La peregrinaci\u00F3n de Carlomagno (en franc\u00E9s, Le p\u00E8lerinage de Charlemagne o tambi\u00E9n Voyage de Charlemagne \u00E0 J\u00E9rusalem et \u00E0 Constantinople) es un cantar de gesta franc\u00E9s escrito en versos alejandrinos hacia el a\u00F1o 1150. El poema aborda el tema de una ficticia expedici\u00F3n del emperador Carlomagno y sus Doce Pares a Oriente, as\u00ED como el traslado de multitud de reliquias a Francia y su distribuci\u00F3n por todo el pa\u00EDs. \n* Datos: Q635958"@es . . . . . . . . "Putov\u00E1n\u00ED Karla Velik\u00E9ho do Jeruzal\u00E9ma a Konstantinopole"@cs . . . . . . . . . . . "Le P\u00E8lerinage de Charlemagne"@ca . "Le P\u00E8lerinage de Charlemagne (De bedevaart van Karel de Grote) is een in alexandrijnen geschreven Oudfrans chanson de geste dat dateert uit ca. 1150. Het gedicht heeft geen historische basis. Het parodieert La Chanson de Roland, wat meteen aantoont dat dit laatste toentertijd goed bekend was. Het vertelt hoe Karel de Grote, zonder wapens en met twaalf metgezellen, naar Jeruzalem en Constantinopel trekt en hoe hij door de koning van Constantinopel ontvangen wordt in zijn betoverd paleis."@nl . "Putov\u00E1n\u00ED Karla Velik\u00E9ho do Jeruzal\u00E9ma a Konstantinopole (Le P\u00E8lerinage Charlemagne a J\u00E9rusalem et a Constantinople) je francouzsk\u00FD st\u0159edov\u011Bk\u00FD hrdinsk\u00FD epos, jeden z tzv. chansons de geste, pat\u0159\u00EDc\u00ED do Kr\u00E1lovsk\u00E9ho (karol\u00EDnsk\u00E9ho) cyklu. P\u00EDse\u0148 je z po\u010D\u00E1tku 12. stolet\u00ED, je to nejkrat\u0161\u00ED epos cyklu a jde o prvn\u00ED dochovanou p\u00EDse\u0148 slo\u017Eenou v alexandr\u00EDnech. Nezakl\u00E1d\u00E1 se na \u017E\u00E1dn\u00E9 historick\u00E9 ud\u00E1losti a vykazuje burleskn\u00ED a\u017E parodick\u00E9 prvky. Inspirac\u00ED k \u010D\u00E1sti p\u00EDsn\u011B byla z\u0159ejm\u011B legenda o p\u016Fvodu ostatk\u016F Bo\u017E\u00EDho umu\u010Den\u00ED v katedr\u00E1le Saint-Denis (Katedr\u00E1la svat\u00E9ho Divi\u0161e). \u010Casto se tato klerik\u00E1ln\u00ED parodie pova\u017Euje za d\u016Fkaz nep\u0159\u00EDzn\u011B c\u00EDrkve k hrdinsk\u00E9mu eposu. Romanista Gaston Paris v\u0161ak v t\u00E9to p\u00EDsni spat\u0159uje nejstar\u0161\u00ED doklad posm\u011Bva\u010Dn\u00E9 kriti\u010Dnosti m\u011B\u0161\u0165anstva, proto\u017Ee transponuje do komick\u00E9ho slohu i legendu o p\u016Fvodu ostatk\u016F v Saint-Denis."@cs . "Le P\u00E8lerinage de Charlemagne (The Pilgrimage of Charlemagne) is an Old French chanson de geste (epic poem) dealing with a fictional expedition by Charlemagne and his paladins. The oldest known written version was probably composed around 1140. Two 15th-century reworkings of the story are also known. The romance is preserved in a single manuscript, the British Library Royal, 16. E. VIII. However, the manuscript was lost in 1879, and all subsequent editions are based on Eduard Koschwitz's edition."@en . . . . . . . . . . . . . . . "La peregrinaci\u00F3n de Carlomagno (en franc\u00E9s, Le p\u00E8lerinage de Charlemagne o tambi\u00E9n Voyage de Charlemagne \u00E0 J\u00E9rusalem et \u00E0 Constantinople) es un cantar de gesta franc\u00E9s escrito en versos alejandrinos hacia el a\u00F1o 1150. El poema aborda el tema de una ficticia expedici\u00F3n del emperador Carlomagno y sus Doce Pares a Oriente, as\u00ED como el traslado de multitud de reliquias a Francia y su distribuci\u00F3n por todo el pa\u00EDs. \n* Datos: Q635958"@es . . "Le P\u00E8lerinage de Charlemagne (en cat. El pelegrinatge de Carlemany) \u00E9s una can\u00E7\u00F3 de gesta francesa del cicle del rei. \u00C9s probablement una obra del tercer quart del segle xii i consta de 870 versos alexandrins, en 54 laisses monorimes, cosa que la fa un text relativament breu. Es conservava en un \u00FAnic manuscrit, a la British Library; el manuscrit, per\u00F2, va desapar\u00E8ixer el 1879. Es tracta d'una can\u00E7\u00F3 de gesta poc convencional per la seva comicitat."@ca . . "Voyage de Charlemagne \u00E0 J\u00E9rusalem et \u00E0 Constantinople Cet article est une \u00E9bauche concernant la litt\u00E9rature fran\u00E7aise et la po\u00E9sie. Vous pouvez partager vos connaissances en l\u2019am\u00E9liorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Le P\u00E8lerinage de Charlemagne, aussi connu comme le Voyage de Charlemagne \u00E0 J\u00E9rusalem et \u00E0 Constantinople, est une chanson de geste \u00E9crite en alexandrins. Le po\u00E8me n'a pas de fond historique. Il parodie les proc\u00E9d\u00E9s de La Chanson de Roland, preuve que celle-ci \u00E9tait \u00E0 l'\u00E9poque tr\u00E8s connue. Sur le chemin vers J\u00E9rusalem, Charlemagne, sans armes mais avec ses \u00AB douze pairs \u00BB, s'arr\u00EAte \u00E0 Constantinople o\u00F9 il est re\u00E7u par le roi de Constantinopole Hugon dans son palais enchant\u00E9. S'ensuivent banquets et vantardises des barons..."@fr . . . . "Le P\u00E8lerinage de Charlemagne (en cat. El pelegrinatge de Carlemany) \u00E9s una can\u00E7\u00F3 de gesta francesa del cicle del rei. \u00C9s probablement una obra del tercer quart del segle xii i consta de 870 versos alexandrins, en 54 laisses monorimes, cosa que la fa un text relativament breu. Es conservava en un \u00FAnic manuscrit, a la British Library; el manuscrit, per\u00F2, va desapar\u00E8ixer el 1879. Es tracta d'una can\u00E7\u00F3 de gesta poc convencional per la seva comicitat."@ca . "1034682599"^^ . . . "5977051"^^ . . . "Le P\u00E8lerinage de Charlemagne (De bedevaart van Karel de Grote) is een in alexandrijnen geschreven Oudfrans chanson de geste dat dateert uit ca. 1150. Het gedicht heeft geen historische basis. Het parodieert La Chanson de Roland, wat meteen aantoont dat dit laatste toentertijd goed bekend was. Het vertelt hoe Karel de Grote, zonder wapens en met twaalf metgezellen, naar Jeruzalem en Constantinopel trekt en hoe hij door de koning van Constantinopel ontvangen wordt in zijn betoverd paleis."@nl . "\u30B7\u30E3\u30EB\u30EB\u30DE\u30FC\u30CB\u30E5\u306E\u5DE1\u793C"@ja .