. . "Lend a Paw"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Lend a Paw"@en . "Lend a Paw (Brasil: Me D\u00EA uma Pata) \u00E9 um filme de anima\u00E7\u00E3o em curta-metragem estadunidense de 1941 dirigido e escrito por Clyde Geronimi. Venceu o Oscar de melhor curta-metragem de anima\u00E7\u00E3o na edi\u00E7\u00E3o de 1942."@pt . . "Salvamento gatuno (Lend a Paw)\u200B es un cortometraje animado de 1941 producido por Walt Disney y dirigido por Clyde Geronimi. Se trata de un remake en color del filme (1933). La animaci\u00F3n estuvo a cargo de , , , , , , , y .\u200B Gan\u00F3 un premio \u00D3scar en la categor\u00EDa de mejor cortometraje animado, siendo el noveno producido por Disney en obtener aquel galard\u00F3n."@es . . "Der herzlose Retter"@de . . . . "Lend a Paw (Brasil: Me D\u00EA uma Pata) \u00E9 um filme de anima\u00E7\u00E3o em curta-metragem estadunidense de 1941 dirigido e escrito por Clyde Geronimi. Venceu o Oscar de melhor curta-metragem de anima\u00E7\u00E3o na edi\u00E7\u00E3o de 1942."@pt . . . . . . "\u300E\u30D7\u30EB\u30FC\u30C8\u306E\u306A\u3084\u307F\u300F\u3001\u300E\u30D7\u30EB\u30FC\u30C8\u306E\u60A9\u307F\u300F\uFF08\u30D7\u30EB\u30FC\u30C8\u306E\u306A\u3084\u307F\u3001\u539F\u984C\uFF1ALend a Paw\uFF09\u306F\u3001\u30A6\u30A9\u30EB\u30C8\u30FB\u30C7\u30A3\u30BA\u30CB\u30FC\u30FB\u30D7\u30ED\u30C0\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\uFF08\u73FE\uFF1A\u30A6\u30A9\u30EB\u30C8\u30FB\u30C7\u30A3\u30BA\u30CB\u30FC\u30FB\u30AB\u30F3\u30D1\u30CB\u30FC\uFF09\u304C\u5236\u4F5C\u3057\u305F\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u77ED\u7DE8\u6620\u753B\u4F5C\u54C1\u3002\u516C\u958B\u306F1941\u5E7410\u67083\u65E5\u3002 \u4F5C\u54C1\u4E2D\u3067\u306F\u30DF\u30C3\u30AD\u30FC\u30DE\u30A6\u30B9\u306E\u77ED\u7DE8\u6620\u753B\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u3068\u8868\u793A\u3055\u308C\u3001\u305D\u306E\u3088\u3046\u306B\u6271\u3046\u8CC7\u6599\u3082\u5B58\u5728\u3059\u308B\u304C\u3001\u516C\u5F0F\u306B\u306F\u30D7\u30EB\u30FC\u30C8\u306E\u77ED\u7DE8\u6620\u753B\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u3068\u3057\u3066\u6271\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 1933\u306B\u516C\u958B\u3055\u308C\u305F\u77ED\u7DE8\u300E\u300F\uFF08Mickey's Pal Pluto\uFF09\u306E\u30EA\u30E1\u30A4\u30AF\u7248\u3002\u300C\u300D\u3068\u3044\u3046\u56E3\u4F53\u306B\u6367\u3052\u3089\u308C\u305F\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u65E8\u304C\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u30AB\u30FC\u30C9\u306B\u8A18\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u307E\u305F\u30011941\u5E74\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u77ED\u7DE8\u30A2\u30CB\u30E1\u8CDE\u53D7\u8CDE\u4F5C\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "Theatrical release poster"@en . . "Porgimi la zampa"@it . . . "Uncredited character layout:"@en . . . "Plutos goda samvete"@sv . . . . . . . . . . "Porgimi la zampa (Lend a Paw) \u00E8 un film del 1941 diretto da Clyde Geronimi. \u00C8 un cortometraggio animato della serie Mickey Mouse, prodotto dalla Walt Disney Productions e uscito negli Stati Uniti il 3 ottobre 1941, distribuito dalla RKO Radio Pictures. Il cortometraggio \u00E8 conosciuto anche come Qua la zampa. Il film \u00E8 in gran parte un remake del cortometraggio Pluto, l'amico di Topolino e vinse l'Oscar al miglior cortometraggio d'animazione nel 1942."@it . "Tends la patte (Lend a Paw) est un court-m\u00E9trage d'animation produit par Walt Disney et sorti le 3 octobre 1941 avec Mickey Mouse et Pluto. Ce film fait partie de la s\u00E9rie Mickey Mouse m\u00EAme s'il a pour h\u00E9ros le personnage de Pluto."@fr . . . . . . . . . . . "Der herzlose Retter ist ein US-amerikanischer animierter Kurzfilm von Clyde Geronimi aus dem Jahr 1941."@de . . . "11652882"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Marcellite Wall"@en . . . . "Porgimi la zampa (Lend a Paw) \u00E8 un film del 1941 diretto da Clyde Geronimi. \u00C8 un cortometraggio animato della serie Mickey Mouse, prodotto dalla Walt Disney Productions e uscito negli Stati Uniti il 3 ottobre 1941, distribuito dalla RKO Radio Pictures. Il cortometraggio \u00E8 conosciuto anche come Qua la zampa. Il film \u00E8 in gran parte un remake del cortometraggio Pluto, l'amico di Topolino e vinse l'Oscar al miglior cortometraggio d'animazione nel 1942."@it . "Plutos goda samvete (engelska: Lend a Paw) \u00E4r en amerikansk animerad kortfilm med Musse Pigg och Pluto fr\u00E5n 1941."@sv . . . . . "Lend a Paw is an animated short film produced in Technicolor by Walt Disney Productions, distributed by RKO Radio Pictures and released to theaters on October 3, 1941. Lend a Paw was directed by Clyde Geronimi and features original music by Leigh Harline. George Nicholas, Kenneth Muse, Nick Nichols, William Sturm, Eric Gurney, Norman Tate, Chick Otterstrom, Morey Reden, and Emery Hawkins animated the film. The voice cast includes Walt Disney as Mickey and Pinto Colvig as Pluto. It was the 115th short in the Mickey Mouse film series to be released, and the sixth for that year. In the cartoon, which was largely a remake of the 1933 short Mickey's Pal Pluto, Pluto saves the life of a kitten, and later feels jealous towards the kitten after Mickey Mouse takes the kitten in. The film won the Academy Award for Best Animated Short Film at the 14th Academy Awards in 1942, the only Mickey Mouse short to win the award."@en . . . . . . . . "Lend a Paw adalah sebuah film pendek animasi yang diproduksi dalam bentuk Technicolor oleh Walt Disney Productions, yang didistribusikan oleh RKO Radio Pictures dan dirilis ke bioskop pada 3 Oktober 1941. Lend a Paw digarap oleh dan menampilkan musik asli karya . George Nicholas, , Nick Nichols, Bill Sturm, , Norman Tate, Chick Otterstrom, Morey Reden, dan menganimasikan film tersebut. Pengisi suaranya meliputi Walt Disney sebagai Mickey dan sebagai Pluto. Dalam kartun tersebut, yang sebagian besar merupakan sebuah remake dari film tahun 1933 Disney Mickey's Pal Pluto, Pluto menyelamatkan nyawa seekor kucing, dan kemudian merasa iri dengan kucing tersebut setelah Miki Tikus mengambil kucing tersebut. Film tersebut memenangkan Academy Award untuk Film Pendek Animasi Terbaik di Academy Awards ke-14 pada 1942."@in . "Tends la patte"@fr . "Salvamento gatuno (Lend a Paw)\u200B es un cortometraje animado de 1941 producido por Walt Disney y dirigido por Clyde Geronimi. Se trata de un remake en color del filme (1933). La animaci\u00F3n estuvo a cargo de , , , , , , , y .\u200B Gan\u00F3 un premio \u00D3scar en la categor\u00EDa de mejor cortometraje animado, siendo el noveno producido por Disney en obtener aquel galard\u00F3n."@es . . . . "492.0"^^ . . . . . . "\u300E\u30D7\u30EB\u30FC\u30C8\u306E\u306A\u3084\u307F\u300F\u3001\u300E\u30D7\u30EB\u30FC\u30C8\u306E\u60A9\u307F\u300F\uFF08\u30D7\u30EB\u30FC\u30C8\u306E\u306A\u3084\u307F\u3001\u539F\u984C\uFF1ALend a Paw\uFF09\u306F\u3001\u30A6\u30A9\u30EB\u30C8\u30FB\u30C7\u30A3\u30BA\u30CB\u30FC\u30FB\u30D7\u30ED\u30C0\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\uFF08\u73FE\uFF1A\u30A6\u30A9\u30EB\u30C8\u30FB\u30C7\u30A3\u30BA\u30CB\u30FC\u30FB\u30AB\u30F3\u30D1\u30CB\u30FC\uFF09\u304C\u5236\u4F5C\u3057\u305F\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u77ED\u7DE8\u6620\u753B\u4F5C\u54C1\u3002\u516C\u958B\u306F1941\u5E7410\u67083\u65E5\u3002 \u4F5C\u54C1\u4E2D\u3067\u306F\u30DF\u30C3\u30AD\u30FC\u30DE\u30A6\u30B9\u306E\u77ED\u7DE8\u6620\u753B\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u3068\u8868\u793A\u3055\u308C\u3001\u305D\u306E\u3088\u3046\u306B\u6271\u3046\u8CC7\u6599\u3082\u5B58\u5728\u3059\u308B\u304C\u3001\u516C\u5F0F\u306B\u306F\u30D7\u30EB\u30FC\u30C8\u306E\u77ED\u7DE8\u6620\u753B\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u3068\u3057\u3066\u6271\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 1933\u306B\u516C\u958B\u3055\u308C\u305F\u77ED\u7DE8\u300E\u300F\uFF08Mickey's Pal Pluto\uFF09\u306E\u30EA\u30E1\u30A4\u30AF\u7248\u3002\u300C\u300D\u3068\u3044\u3046\u56E3\u4F53\u306B\u6367\u3052\u3089\u308C\u305F\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u65E8\u304C\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u30AB\u30FC\u30C9\u306B\u8A18\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u307E\u305F\u30011941\u5E74\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u77ED\u7DE8\u30A2\u30CB\u30E1\u8CDE\u53D7\u8CDE\u4F5C\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "Lend a Paw is an animated short film produced in Technicolor by Walt Disney Productions, distributed by RKO Radio Pictures and released to theaters on October 3, 1941. Lend a Paw was directed by Clyde Geronimi and features original music by Leigh Harline. George Nicholas, Kenneth Muse, Nick Nichols, William Sturm, Eric Gurney, Norman Tate, Chick Otterstrom, Morey Reden, and Emery Hawkins animated the film. The voice cast includes Walt Disney as Mickey and Pinto Colvig as Pluto. It was the 115th short in the Mickey Mouse film series to be released, and the sixth for that year."@en . . "English"@en . . . . . . "Morey Reden"@en . "United States"@en . "Lend a Paw adalah sebuah film pendek animasi yang diproduksi dalam bentuk Technicolor oleh Walt Disney Productions, yang didistribusikan oleh RKO Radio Pictures dan dirilis ke bioskop pada 3 Oktober 1941. Lend a Paw digarap oleh dan menampilkan musik asli karya . George Nicholas, , Nick Nichols, Bill Sturm, , Norman Tate, Chick Otterstrom, Morey Reden, dan menganimasikan film tersebut. Pengisi suaranya meliputi Walt Disney sebagai Mickey dan sebagai Pluto."@in . "Der herzlose Retter ist ein US-amerikanischer animierter Kurzfilm von Clyde Geronimi aus dem Jahr 1941."@de . . . . . "8.2"^^ . . . . . . . . . "1118054710"^^ . "Walt Disney"@en . . . . . . . . . "Lend a Paw"@en . . . . "Lend a Paw"@en . "Teddy Barr"@en . "Tends la patte (Lend a Paw) est un court-m\u00E9trage d'animation produit par Walt Disney et sorti le 3 octobre 1941 avec Mickey Mouse et Pluto. Ce film fait partie de la s\u00E9rie Mickey Mouse m\u00EAme s'il a pour h\u00E9ros le personnage de Pluto."@fr . "Assisted by:"@en . . "William Sturm"@en . "492.0"^^ . "Chick Otterstrom"@en . "\u30D7\u30EB\u30FC\u30C8\u306E\u60A9\u307F"@ja . . . "8107"^^ . . . . "Plutos goda samvete (engelska: Lend a Paw) \u00E4r en amerikansk animerad kortfilm med Musse Pigg och Pluto fr\u00E5n 1941."@sv . . . "Uncredited character animation:"@en . . "Lend a Paw"@in . . . . . . . . . "Norman Tate"@en . . . . . . . . "John McLeish"@en . . . . . "Salvamento gatuno"@es . . .