. "Compte-fils"@fr . . . . . . "Comptafils"@ca . . . . . . . . . "Fadenz\u00E4hler"@de . . . . . . . "15411645"^^ . "Cuentah\u00EDlos"@es . "Linen tester"@en . . "Un compte-fils est une loupe \u00E0 fort grossissement munie d'un support, qui en assure la distance optimale \u00E0 ce qui est examin\u00E9, et d'une \u00E9chelle de mesure. Il est destin\u00E9 \u00E0 l'examen de d\u00E9tails d'un objet plat que l'\u0153il peut avoir des difficult\u00E9s \u00E0 percevoir, dans un champ d'environ deux centim\u00E8tres ou un pouce."@fr . . . . . "1541"^^ . "El cuentah\u00EDlos es una lupa especializada que fue ideada para verificar el n\u00FAmero de hilos de la trama y de la urdimbre que entraban en un peque\u00F1o cuadrado determinado de tejido (antiguamente de media pulgada de lado, actualmente de 20x20 mm). En la actualidad tambi\u00E9n se utiliza en tareas que requieren distinguir detalles de peque\u00F1as dimensiones: en tipograf\u00EDa, verificaci\u00F3n de p\u00EDxeles, fotograf\u00EDa, impresi\u00F3n, etc."@es . . "939160005"^^ . . . . . . . . "Als Fadenz\u00E4hler oder Weberglas bezeichnet man eine einfache Ausf\u00FChrung einer Messlupe mit einer drei- bis zw\u00F6lffachen Vergr\u00F6\u00DFerung auf einem (meist klappbaren) Gestell zur Erreichung eines festen Arbeitsabstands. Dieser Abstand ist abh\u00E4ngig von der Vergr\u00F6\u00DFerung und der Brennweite der Lupe."@de . "El cuentah\u00EDlos es una lupa especializada que fue ideada para verificar el n\u00FAmero de hilos de la trama y de la urdimbre que entraban en un peque\u00F1o cuadrado determinado de tejido (antiguamente de media pulgada de lado, actualmente de 20x20 mm). En la actualidad tambi\u00E9n se utiliza en tareas que requieren distinguir detalles de peque\u00F1as dimensiones: en tipograf\u00EDa, verificaci\u00F3n de p\u00EDxeles, fotograf\u00EDa, impresi\u00F3n, etc. Un cuentah\u00EDlos est\u00E1 formado por una lupa de gran aumento (t\u00EDpicamente de 10 aumentos, 10x) y una estructura plegable (constituida por tres elementos articulados) que soporta la lupa y permite situarla a la distancia \u00F3ptima de lectura. En la base del instrumento hay una escala graduada, habitualmente en mm (en los pa\u00EDses anglosajones, fracciones de pulgada)."@es . "Il contafili detto anche occhiolino \u00E8 uno strumento ottico simile ad una lente di ingrandimento. Il nome deriva dall'impiego originario dello strumento, ideato per contare i fili della trama di un tessuto (riduzione ovvero numero di fili al centimetro) in una piccola superficie. \u00C8 generalmente costituito da un supporto snodato in metallo, o altro materiale rigido, con una lente montata sulla faccia superiore mentre la base \u2014 opposta e parallela alla lente \u2014 porta incise, all'interno, delle tacche millimetrate atte alla misurazione dell'oggetto ingrandito."@it . . . . . "Contafili"@it . . . "A linen tester is a strong magnifier with a measuring scale and a built-in stand. The linen tester was invented to check the quality of woven fabrics. It is used in the textile industry to measure the number of weft and warp threads within a certain area of fabric. Today, it is more commonly used to measure the line width and check the registration of color separations in the field of printing and publishing. It consists of a strong magnifier and a glass disc which has a measuring scale engraved in it. Nowadays, the scale is usually divided into millimetres; older linen testers had an inch scale. Simpler models have a square opening in the foot, with a scale applied to one or more edges of the opening. Linen testers are also used in other branches of industry. For example, they can be used to measure the line weight of barcodes."@en . "Als Fadenz\u00E4hler oder Weberglas bezeichnet man eine einfache Ausf\u00FChrung einer Messlupe mit einer drei- bis zw\u00F6lffachen Vergr\u00F6\u00DFerung auf einem (meist klappbaren) Gestell zur Erreichung eines festen Arbeitsabstands. Dieser Abstand ist abh\u00E4ngig von der Vergr\u00F6\u00DFerung und der Brennweite der Lupe."@de . . "El comptafils \u00E9s una lupa especialitzada que fou ideada per a verificar el nombre de fils de la trama i de l'ordit que entraven en un petit quadrat determinat de teixit (antigament de mitja polzada de costat; actualment de 20x20 mm). En l'actualitat tamb\u00E9 es fa servir en tasques que requereixen distingir detalls de petites dimensions: en tipografia, verificaci\u00F3 de p\u00EDxels, fotografia, impressi\u00F3, etc."@ca . . . . "Il contafili detto anche occhiolino \u00E8 uno strumento ottico simile ad una lente di ingrandimento. Il nome deriva dall'impiego originario dello strumento, ideato per contare i fili della trama di un tessuto (riduzione ovvero numero di fili al centimetro) in una piccola superficie. \u00C8 generalmente costituito da un supporto snodato in metallo, o altro materiale rigido, con una lente montata sulla faccia superiore mentre la base \u2014 opposta e parallela alla lente \u2014 porta incise, all'interno, delle tacche millimetrate atte alla misurazione dell'oggetto ingrandito. Oltre all'applicazione in campo tessile, il contafili \u00E8 spesso utilizzato in filatelia e tipografia."@it . . . "A linen tester is a strong magnifier with a measuring scale and a built-in stand. The linen tester was invented to check the quality of woven fabrics. It is used in the textile industry to measure the number of weft and warp threads within a certain area of fabric. Today, it is more commonly used to measure the line width and check the registration of color separations in the field of printing and publishing. Linen testers are also used in other branches of industry. For example, they can be used to measure the line weight of barcodes."@en . . . . "El comptafils \u00E9s una lupa especialitzada que fou ideada per a verificar el nombre de fils de la trama i de l'ordit que entraven en un petit quadrat determinat de teixit (antigament de mitja polzada de costat; actualment de 20x20 mm). En l'actualitat tamb\u00E9 es fa servir en tasques que requereixen distingir detalls de petites dimensions: en tipografia, verificaci\u00F3 de p\u00EDxels, fotografia, impressi\u00F3, etc. Un comptafils est\u00E0 format per una lupa de gran augment (t\u00EDpicament de 10 , x10) i una estructura plegable (constitu\u00EFda per tres elements articulats) que suporta la lupa i permet situar-la a la dist\u00E0ncia \u00F2ptima de lectura. A la base de l'instrument hi ha una escala graduada (en mm en pa\u00EFsos que segueixen el sistema m\u00E8tric decimal, o en fraccions de polzada)."@ca . . . . "Un compte-fils est une loupe \u00E0 fort grossissement munie d'un support, qui en assure la distance optimale \u00E0 ce qui est examin\u00E9, et d'une \u00E9chelle de mesure. Il est destin\u00E9 \u00E0 l'examen de d\u00E9tails d'un objet plat que l'\u0153il peut avoir des difficult\u00E9s \u00E0 percevoir, dans un champ d'environ deux centim\u00E8tres ou un pouce."@fr . . .