. "Il chiurlo minore (Numenius minutus, Gould 1841) \u00E8 un uccello della famiglia degli Scolopacidae dell'ordine dei Charadriiformes."@it . . . . . "379764"^^ . . "Der Zwergbrachvogel (Numenius minutus) ist ein Watvogel aus der artenreichen Familie der Schnepfenv\u00F6gel. Er ist ein sehr kleiner Brachvogel und eng mit dem vermutlich ausgestorbenen Eskimo-Brachvogel (Numenius borealis) verwandt."@de . . . . . . . . . "\u041A\u0440\u043E\u043D\u0448\u043D\u0435\u043F-\u043C\u0430\u043B\u044E\u0442\u043A\u0430"@ru . . "Dv\u00E4rgspov"@sv . "Der Zwergbrachvogel (Numenius minutus) ist ein Watvogel aus der artenreichen Familie der Schnepfenv\u00F6gel. Er ist ein sehr kleiner Brachvogel und eng mit dem vermutlich ausgestorbenen Eskimo-Brachvogel (Numenius borealis) verwandt."@de . "Koliha nejmen\u0161\u00ED (Numenius minutus) je bah\u0148\u00E1k z \u010Deledi slukovit\u00ED, nejmen\u0161\u00ED z\u00E1stupce rodu koliha (Numenius). Jedn\u00E1 se o nen\u00E1padn\u00E9ho pt\u00E1ka s kr\u00E1tk\u00FDm zob\u00E1kem a bled\u011B b\u00EDl\u00FDm a\u017E tmav\u011B hn\u011Bd\u00FDm ope\u0159en\u00EDm. Hn\u00EDzd\u00ED v oblastech a st\u0159edn\u00ED a v\u00FDchodn\u00ED Sibi\u0159e, zimuje p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B v severn\u00ED Austr\u00E1lii."@cs . . . . "Koliha nejmen\u0161\u00ED"@cs . . . . . "Dv\u00E4rgspov (Numenius minutus) \u00E4r en mycket liten spov inom familjen sn\u00E4ppor (Scolopacidae) som h\u00E4ckar i norra Sibirien. Den \u00E4r n\u00E4rbesl\u00E4ktad med eskim\u00E5spoven som tidigare h\u00E4ckade i samma omr\u00E5de, numera troligen utd\u00F6d."@sv . . "Dv\u00E4rgspov (Numenius minutus) \u00E4r en mycket liten spov inom familjen sn\u00E4ppor (Scolopacidae) som h\u00E4ckar i norra Sibirien. Den \u00E4r n\u00E4rbesl\u00E4ktad med eskim\u00E5spoven som tidigare h\u00E4ckade i samma omr\u00E5de, numera troligen utd\u00F6d."@sv . . "Kurlinta txiki (Numenius minutus) Numenius generoko animalia da. Hegaztien barruko Scolopacidae familian sailkatua dago."@eu . . . . "Kleine regenwulp"@nl . . . "Little curlew"@en . "Numenius minutus Numenius minutus Courlis nain Esp\u00E8ce Numenius minutusGould, 1841 Statut de conservation UICN LC : Pr\u00E9occupation mineure Statut CITES Annexe II , R\u00E9v. du 01/07/75 Le Courlis nain (Numenius minutus) est une esp\u00E8ce d'oiseau limicole appartenant \u00E0 la grande famille des scolopacid\u00E9s. Il est tr\u00E8s petit et se reproduit dans l'extr\u00EAme Nord de la Sib\u00E9rie. Il est \u00E9troitement rattach\u00E9 au Courlis esquimau (Numenius borealis) nord-am\u00E9ricain. C'est une esp\u00E8ce tr\u00E8s migratrice, qui hiberne en Australasie. Tr\u00E8s rarement des individus isol\u00E9s peuvent \u00EAtre observ\u00E9s en Europe occidentale (il n'aurait observ\u00E9 qu'\u00E0 5 reprises en Europe, dont pour la premi\u00E8re fois en Belgique, \u00E0 Blankenberge, en septembre 2010). Cet oiseau se reproduit en colonies peu coh\u00E9rentes dans les clairi\u00E8res foresti\u00E8res dans les vall\u00E9es de rivi\u00E8re. Le nid est pos\u00E9 \u00E0 terre. Il hiberne \u00E0 l'int\u00E9rieur des terres sur les p\u00E2turages, les champs cultiv\u00E9s ou \u00E0 proximit\u00E9 de l'eau douce, surtout dans le nord de l'Australie mais s'aventure jusqu'\u00E0 Saint-Kilda, en Australie-M\u00E9ridionale. Il est gr\u00E9gaire, formant des bandes consid\u00E9rables. Il se nourrit en fouillant dans la boue molle \u00E0 la recherche de petits invert\u00E9br\u00E9s. C'est un courlis tr\u00E8s petit, pas aussi grand qu'un Pluvier dor\u00E9 (Pluvialis apricaria), mais indiscutablement un membre de ce groupe de limicoles. Il est principalement marron gris\u00E2tre, y compris sous les ailes, avec un abdomen blanc et un bec courb\u00E9 et court pour un courlis. Sa t\u00EAte ressemble \u00E0 celle du Courlis corlieu (Numenius phaeopus), avec couronne et stries sourcili\u00E8res. Son appel est un sifflement r\u00E9p\u00E9t\u00E9."@fr . . . "Il chiurlo minore (Numenius minutus, Gould 1841) \u00E8 un uccello della famiglia degli Scolopacidae dell'ordine dei Charadriiformes."@it . . "Kurlinta txiki"@eu . . . "De kleine regenwulp (Numenius minutus) is een vogel uit de familie van de strandlopers en snippen (Scolopacidae)."@nl . "LC"@en . . . . "Kurlinta txiki (Numenius minutus) Numenius generoko animalia da. Hegaztien barruko Scolopacidae familian sailkatua dago."@eu . . . . . . "Nana kurlo"@eo . . "IUCN3.1"@en . "Zwergbrachvogel"@de . "\u041A\u0440\u043E\u043D\u0448\u043D\u0435\u043F-\u043C\u0430\u043B\u044E\u0442\u043A\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Numenius minutus) \u2014 \u043F\u0442\u0438\u0446\u0430 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0435\u043A\u0430\u0441\u043E\u0432\u044B\u0445."@ru . . . "3195"^^ . "Numenius minutus"@it . . . . "El polit menut (Numenius minutus) \u00E9s una esp\u00E8cie d'ocell de la fam\u00EDlia dels escolop\u00E0cids (Scolopacidae) que habita la tundra i zones amb alguns arbres del nord de Sib\u00E8ria. Passa l'hivern a zones humides d'Austr\u00E0lia."@ca . . "\u30B3\u30B7\u30E3\u30AF\u30B7\u30AE\uFF08\u5C0F\u6753\u9D2B\u3001\u5B66\u540D\uFF1ANumenius minutus\uFF09\u306F\u3001\u30C1\u30C9\u30EA\u76EE\u30B7\u30AE\u79D1\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u9CE5\u985E\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "El zarapito chico\u200B (Numenius minutus) es una especie de ave caradriforme de la familia Scolopacidae cuya \u00E1rea de nidificaci\u00F3n se centra en Siberia; inverna en Australasia. No se reconocen subespecies.\u200B"@es . "Polit menut"@ca . . . "La Nana kurlo, Numenius minutus estas vadbirdo el la ordo de \u0125aradrioformaj birdoj kaj familio de skolopedoj. \u011Ci estas tre parenca al nordamerika Eskimokurlo."@eo . . "Numenius minutus"@en . "\u5C0F\u6753\u9E6C"@zh . . . . . . . "Numenius minutus"@es . . "\u041A\u0440\u043E\u043D\u0448\u043D\u0435\u043F-\u043C\u0430\u043B\u044E\u0442\u043A\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Numenius minutus) \u2014 \u043F\u0442\u0438\u0446\u0430 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0435\u043A\u0430\u0441\u043E\u0432\u044B\u0445."@ru . "La Nana kurlo, Numenius minutus estas vadbirdo el la ordo de \u0125aradrioformaj birdoj kaj familio de skolopedoj. \u011Ci estas tre parenca al nordamerika Eskimokurlo."@eo . . . . . . "\u5C0F\u6753\u9E6C\uFF08\u5B66\u540D\uFF1ANumenius minutus\uFF09\u4E3A\u9E6C\u79D1\u6753\u9E6C\u5C5E\u7684\u5019\u9E1F\u3002\u5728\u4E2D\u56FD\u5927\u9646\uFF0C\u5206\u5E03\u4E8E\u4E1C\u90E8\u6CBF\u6D77\u7B49\u5730\u3002\u8BE5\u7269\u79CD\u7684\u6A21\u5F0F\u4EA7\u5730\u5728\u6FB3\u5927\u5229\u4E9A\u3002\u5B83\u5728\u897F\u4F2F\u5229\u4E9A\u5317\u90E8\u7E41\u6B96\uFF0C\u5728\u6FB3\u5927\u5229\u4E9A\u8FC7\u51AC\u3002 \u5176\u79CD\u52A0\u8BCD\u201Cminutus\u201D\u610F\u4E3A\u201C\u5C0F\u7684\u201D\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30B3\u30B7\u30E3\u30AF\u30B7\u30AE"@ja . . "The little curlew (Numenius minutus) is a wader in the large bird family Scolopacidae. It is a very small curlew, which breeds in the far north of Siberia. It is closely related to the North American Eskimo curlew. The word \"curlew\" is imitative of the Eurasian curlew's call, but may have been influenced by the Old French corliu, \"messenger\", from courir , \"to run\". It was first recorded in 1377 in Langland's Piers Plowman. The genus name Numenius is from Ancient Greek noumenios, a bird mentioned by Hesychius. It is associated with the curlews because it appears to be derived from neos, \"new\", and mene, \"moon\", referring to the crescent-shaped bill. The species name is from Latin minutus, \"small\". This is a strongly migratory species, wintering in Australasia. It is a very rare vagrant to western Europe, including once in Blankenberge, Belgium, in September 2010. In the winter of 2019/2020 a bird was seen in The Netherlands. This bird breeds in loose colonies in forest clearings in river valleys. The nest is a ground scrape. It winters inland on grassland, cultivation or near fresh water, mainly in northern Australia but also as far south as St Kilda, South Australia. It is gregarious, forming sizeable flocks. This species feeds by probing soft mud for small invertebrates. It is mainly greyish-brown, including the underwings, with a white belly, and a short, for a curlew, curved bill. It has a head pattern like a Eurasian whimbrel, with crown and superciliary stripes. The call is a repetitive whistle."@en . "Courlis nain"@fr . "Gould, 1841"@en . . . . . "\u5C0F\u6753\u9E6C\uFF08\u5B66\u540D\uFF1ANumenius minutus\uFF09\u4E3A\u9E6C\u79D1\u6753\u9E6C\u5C5E\u7684\u5019\u9E1F\u3002\u5728\u4E2D\u56FD\u5927\u9646\uFF0C\u5206\u5E03\u4E8E\u4E1C\u90E8\u6CBF\u6D77\u7B49\u5730\u3002\u8BE5\u7269\u79CD\u7684\u6A21\u5F0F\u4EA7\u5730\u5728\u6FB3\u5927\u5229\u4E9A\u3002\u5B83\u5728\u897F\u4F2F\u5229\u4E9A\u5317\u90E8\u7E41\u6B96\uFF0C\u5728\u6FB3\u5927\u5229\u4E9A\u8FC7\u51AC\u3002 \u5176\u79CD\u52A0\u8BCD\u201Cminutus\u201D\u610F\u4E3A\u201C\u5C0F\u7684\u201D\u3002"@zh . "1112270119"^^ . "De kleine regenwulp (Numenius minutus) is een vogel uit de familie van de strandlopers en snippen (Scolopacidae)."@nl . . . . "El zarapito chico\u200B (Numenius minutus) es una especie de ave caradriforme de la familia Scolopacidae cuya \u00E1rea de nidificaci\u00F3n se centra en Siberia; inverna en Australasia. No se reconocen subespecies.\u200B"@es . . . "Koliha nejmen\u0161\u00ED (Numenius minutus) je bah\u0148\u00E1k z \u010Deledi slukovit\u00ED, nejmen\u0161\u00ED z\u00E1stupce rodu koliha (Numenius). Jedn\u00E1 se o nen\u00E1padn\u00E9ho pt\u00E1ka s kr\u00E1tk\u00FDm zob\u00E1kem a bled\u011B b\u00EDl\u00FDm a\u017E tmav\u011B hn\u011Bd\u00FDm ope\u0159en\u00EDm. Hn\u00EDzd\u00ED v oblastech a st\u0159edn\u00ED a v\u00FDchodn\u00ED Sibi\u0159e, zimuje p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B v severn\u00ED Austr\u00E1lii."@cs . . . "El polit menut (Numenius minutus) \u00E9s una esp\u00E8cie d'ocell de la fam\u00EDlia dels escolop\u00E0cids (Scolopacidae) que habita la tundra i zones amb alguns arbres del nord de Sib\u00E8ria. Passa l'hivern a zones humides d'Austr\u00E0lia."@ca . . "\u30B3\u30B7\u30E3\u30AF\u30B7\u30AE\uFF08\u5C0F\u6753\u9D2B\u3001\u5B66\u540D\uFF1ANumenius minutus\uFF09\u306F\u3001\u30C1\u30C9\u30EA\u76EE\u30B7\u30AE\u79D1\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u9CE5\u985E\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "The little curlew (Numenius minutus) is a wader in the large bird family Scolopacidae. It is a very small curlew, which breeds in the far north of Siberia. It is closely related to the North American Eskimo curlew. This is a strongly migratory species, wintering in Australasia. It is a very rare vagrant to western Europe, including once in Blankenberge, Belgium, in September 2010. In the winter of 2019/2020 a bird was seen in The Netherlands."@en . . . . . . . . . "Numenius minutus Numenius minutus Courlis nain Esp\u00E8ce Numenius minutusGould, 1841 Statut de conservation UICN LC : Pr\u00E9occupation mineure Statut CITES Annexe II , R\u00E9v. du 01/07/75 Le Courlis nain (Numenius minutus) est une esp\u00E8ce d'oiseau limicole appartenant \u00E0 la grande famille des scolopacid\u00E9s. Il est tr\u00E8s petit et se reproduit dans l'extr\u00EAme Nord de la Sib\u00E9rie. Il est \u00E9troitement rattach\u00E9 au Courlis esquimau (Numenius borealis) nord-am\u00E9ricain. C'est un courlis tr\u00E8s petit, pas aussi grand qu'un Pluvier dor\u00E9 (Pluvialis apricaria), mais indiscutablement un membre de ce groupe de limicoles."@fr .