. . "Live rock is rock from the ocean that has been introduced into a saltwater aquarium. Along with live sand, it confers to the closed marine system multiple benefits desired by the saltwater aquarium hobbyist. The name sometimes leads to misunderstandings, as the \"live rock\" itself is not actually alive, but rather is simply made from the aragonite skeletons of long dead corals, or other calcareous organisms, which in the ocean form the majority of coral reefs. When taken from the ocean it is usually encrusted with coralline algae and inhabited by a multitude of marine organisms. The many forms of micro and macroscopic marine life that live on and inside of the rock, which acts as an ideal habitat, give it the name \"live rock\"."@en . . "Levande sten"@sv . . "Live rock is rock from the ocean that has been introduced into a saltwater aquarium. Along with live sand, it confers to the closed marine system multiple benefits desired by the saltwater aquarium hobbyist. The name sometimes leads to misunderstandings, as the \"live rock\" itself is not actually alive, but rather is simply made from the aragonite skeletons of long dead corals, or other calcareous organisms, which in the ocean form the majority of coral reefs. When taken from the ocean it is usually encrusted with coralline algae and inhabited by a multitude of marine organisms. The many forms of micro and macroscopic marine life that live on and inside of the rock, which acts as an ideal habitat, give it the name \"live rock\"."@en . . "Levande sten \u00E4r ett begrepp som anv\u00E4nds om stenar som placeras i saltvattenakvarier. Stenen i sig \u00E4r namnet till trots inte levande, utan best\u00E5r vanligen av med marina organismer som lever p\u00E5 eller i stenen. Levande sten anv\u00E4nds i dessa akvarium som huvudk\u00E4llan till som spelar en viktig roll i kv\u00E4vecykeln som f\u00F6rvandlar avfall fr\u00E5n akvarieinv\u00E5narna till mindre giftiga \u00E4mnen. Levande sten \u00E4r ocks\u00E5 ett viktigt dekorativt element i akvariet och kan anv\u00E4ndas f\u00F6r att bygga grottor och andra strukturer. Levande sten h\u00E4mtas ofta fr\u00E5n korallreven i haven f\u00F6r att anv\u00E4ndas inom akvariehandeln. Vid inh\u00E4mtandet kan de inneh\u00E5lla \u00F6nskv\u00E4rda och mindre \u00F6nskv\u00E4rda organismer som koraller, svampar och andra ryggradsl\u00F6sa djur. F\u00F6r att bli av med de icke \u00F6nskv\u00E4rda organismerna innan man s\u00E4tter stenen i akvariet mognar man stenen, det vill s\u00E4ga placerar den i ett speciellt akvarium med cirkulationspump och proteinskummare. Denna process kan ta flera veckor."@sv . "Live rock"@en . "Levande sten \u00E4r ett begrepp som anv\u00E4nds om stenar som placeras i saltvattenakvarier. Stenen i sig \u00E4r namnet till trots inte levande, utan best\u00E5r vanligen av med marina organismer som lever p\u00E5 eller i stenen. Levande sten anv\u00E4nds i dessa akvarium som huvudk\u00E4llan till som spelar en viktig roll i kv\u00E4vecykeln som f\u00F6rvandlar avfall fr\u00E5n akvarieinv\u00E5narna till mindre giftiga \u00E4mnen. Levande sten \u00E4r ocks\u00E5 ett viktigt dekorativt element i akvariet och kan anv\u00E4ndas f\u00F6r att bygga grottor och andra strukturer."@sv . . . . . "\u30E9\u30A4\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ALive rock\uFF09\u3068\u306F\u3001\u73CA\u745A\u7901\u3092\u5F62\u6210\u3059\u308B\u6D45\u6D77\u306B\u304A\u3044\u3066\u4E3B\u306B\u6B7B\u30B5\u30F3\u30B4\u306E\u9AA8\u683C\u304C\u98A8\u5316\u3057\u3001\u8868\u5C64\u306B\u69D8\u3005\u306A\u751F\u7269\u7FA4\u96C6\u304C\u7E41\u6B96\u3057\u305F\u72B6\u614B\u306E\u3082\u306E\u3092\u6307\u3059\u3002\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u5F0F\u3001\u3055\u3089\u306B\u5E83\u3044\u610F\u5473\u3067\u306E\u30CA\u30C1\u30E5\u30E9\u30EB\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u3067\u306E\u30EA\u30FC\u30D5\u30A2\u30AF\u30A2\u30EA\u30A6\u30E0\u98FC\u80B2\u306B\u5FC5\u9808\u306A\u30A2\u30A4\u30C6\u30E0\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u308C\u306B\u751F\u606F\u3059\u308B\u7121\u810A\u690E\u52D5\u7269\u3084\u30D0\u30AF\u30C6\u30EA\u30A2\u306A\u3069\u306E\u751F\u7269\u7FA4\u96C6\u304C\u9589\u9396\u74B0\u5883\u4E0B\u306E\u6C34\u8CEA\u7DAD\u6301\u306B\u8CA2\u732E\u3059\u308B\u304B\u3089\u3067\u3042\u308B\uFF08\u785D\u5316\u30FB\u8131\u7A92\uFF09\u3002"@ja . "1374867"^^ . . . . "8455"^^ . . . . . "\u017Bywa ska\u0142a (ang. live rock) \u2013 w akwarystyce okre\u015Blenie na wierzchni\u0105 warstw\u0119 rafy koralowej wraz z \u017Cyj\u0105cymi na niej organizmami. \u017Bywa ska\u0142a jest z\u0142o\u017Cona z aragonitu z martwych koralowc\u00F3w; okre\u015Blenie \"\u017Cywa ska\u0142a\" odnosi si\u0119 do stworze\u0144, kt\u00F3re \u017Cyj\u0105 na jej powierzchni oraz w jej wn\u0119trzu. W\u015Br\u00F3d nich s\u0105 m.in: g\u0105bki, koralowce, pier\u015Bcienice i skorupiaki, kt\u00F3re w naturalny spos\u00F3b wymuszaj\u0105 ruch wody, a tak\u017Ce glony i bakterie. W akwarystyce morskiej rafa pe\u0142ni rol\u0119 filtra biologicznego i ma korzystny wp\u0142yw na r\u00F3wnowag\u0119 biologiczn\u0105 w zbiorniku, pe\u0142ni tak\u017Ce rol\u0119 dekoracyjn\u0105. Ska\u0142a stabilizuje r\u00F3wnie\u017C pH wody w akwarium poprzez powolne uwalnianie w\u0119glanu wapnia. Wi\u0119kszo\u015B\u0107 \u017Cywych ska\u0142 pochodzi z Morza Karaibskiego lub z Indo-Pacyfiku."@pl . "En acuariofilia se denomina roca viva a una roca del oc\u00E9ano que se ha introducido en un acuario marino. Junto con la \"arena viva\", confiere a los sistemas marinos artificiales m\u00FAltiples beneficios deseados por el aficionado al acuario marino. El nombre a veces lleva a malentendidos, ya que la \"roca viva\" en s\u00ED no es en realidad viva, sino que se form\u00F3 a partir de los esqueletos de aragonita de corales muertos, u otros organismos calc\u00E1reos, que en el oc\u00E9ano forman la mayor\u00EDa de los arrecifes de coral. Cuando se toma del oc\u00E9ano, por lo general es con incrustaciones de algas coralinas y habitado por una multitud de organismos marinos. Las muchas formas de micro y macrosc\u00F3pica vida marina que habita sobre y en el interior de la roca, que act\u00FAa como un h\u00E1bitat ideal, le dan el nombre de \"roca viva\"."@es . . . . . . "Roca viva"@es . . . . "En acuariofilia se denomina roca viva a una roca del oc\u00E9ano que se ha introducido en un acuario marino. Junto con la \"arena viva\", confiere a los sistemas marinos artificiales m\u00FAltiples beneficios deseados por el aficionado al acuario marino. El nombre a veces lleva a malentendidos, ya que la \"roca viva\" en s\u00ED no es en realidad viva, sino que se form\u00F3 a partir de los esqueletos de aragonita de corales muertos, u otros organismos calc\u00E1reos, que en el oc\u00E9ano forman la mayor\u00EDa de los arrecifes de coral. Cuando se toma del oc\u00E9ano, por lo general es con incrustaciones de algas coralinas y habitado por una multitud de organismos marinos. Las muchas formas de micro y macrosc\u00F3pica vida marina que habita sobre y en el interior de la roca, que act\u00FAa como un h\u00E1bitat ideal, le dan el nombre de \"roca v"@es . . . . . . . . . "La roccia viva \u00E8 il fondamento di un moderno acquario di barriera. Si tratta di roccia calcarea, prelevata direttamente dal mare, deve essere colonizzata da un'enorme quantit\u00E0 di , spesso \u00E8 incrostata di alghe calcaree e ricca di quei batteri che nell'acquario svolgono il ciclo dell'azoto."@it . . . . . . "Les roches vivantes ou pierres vivantes sont un support calcaire d'origine corallienne, g\u00E9n\u00E9ralement import\u00E9 pour construire un biotope r\u00E9cifal captif en aquarium. Les roches vivantes participent \u00E0 la d\u00E9coration mais surtout \u00E0 l'\u00E9puration des aquariums marins tropicaux. Leur introduction permet de recr\u00E9er un r\u00E9cif miniature en apportant une grande quantit\u00E9 d'organismes (algues, invert\u00E9br\u00E9s, coraux). Contrairement aux id\u00E9es re\u00E7ues, les roches vivantes ne sont pas arrach\u00E9es (g\u00E9n\u00E9ralement) aux r\u00E9cifs mais simplement r\u00E9colt\u00E9es \u00E0 mar\u00E9e basse. \u00C0 l'origine, les roches vivantes sont de tr\u00E8s anciennes colonies de coraux (les plus fr\u00E9quents du genre : Acropora, Porites, Pavona, montipora) ayant \u00E9t\u00E9 bris\u00E9es par la temp\u00EAte et qui s'agglom\u00E8rent en quantit\u00E9 dans les lagons. La particularit\u00E9 de ces supports c'est que la porosit\u00E9 et la composition de ces pierres permettent une colonisation en profondeur de la roche par divers micro-organismes qui participent \u00E0 la d\u00E9gradation des mati\u00E8res organiques produites par les habitants de l'aquarium. Les couches superficielles h\u00E9bergent des bact\u00E9ries a\u00E9robies du genre Nitrosomonas et Nitrobacter qui permettent la d\u00E9gradation de l'ammoniaque (NH3) en nitrites (NO2) puis en nitrates (NO3). Les nitrates sont ensuite d\u00E9grad\u00E9s en azote gazeux (N2), eau (H2O) et dioxyde de carbone (CO2) par les bact\u00E9ries ana\u00E9robies qui colonisent les couches profondes de la pierre vivante. La pr\u00E9sence de pierres vivantes dans un aquarium marin permet de \"boucler\" le cycle de l'azote et de faire fonctionner le bac sans filtration conventionnelle a\u00E9robie stricte qui aboutit \u00E0 la formation de nitrates en impasse et est donc incompatible avec la survie des esp\u00E8ces fragiles en particulier les coraux durs. Le principe de fonctionnement d'un aquarium marin sans filtre mais avec une grosse quantit\u00E9 de pierres vivantes associ\u00E9es \u00E0 un \u00E9cumeur dont le r\u00F4le est de soulager le travail des pierres en extrayant de l'eau du bac le maximum de mati\u00E8res organiques avant leur d\u00E9gradation et donc avant leur entr\u00E9e dans le cycle de l'azote se nomme la m\u00E9thode berlinoise. \n* Portail de l\u2019aquariophilie \n* Portail des min\u00E9raux et roches"@fr . . . . . . "Lebendgestein ist ein Begriff aus der Aquaristik, mit dem vor allem in Meerwasseraquarien gearbeitet wird, die nach dem Berliner System betrieben werden.Lebendgestein besteht aus Korallenskeletten, Muschelschalen und anderem, kalkhaltigen Material, welches von Organismen besiedelt ist. Es wird in der Regel der Riffger\u00F6llzone in tropischen Meeren entnommen. Der Transport an die Verkaufsorte erfolgt in der Regel per Flugzeug und muss schnell vonstattengehen, damit m\u00F6glichst wenige Organismen auf und in den Steinen absterben. W\u00E4hrend des Transportes muss es darum auch stets nass oder zumindest feucht gehalten werden."@de . . "Roccia viva"@it . . . "Lebendgestein"@de . "\u30E9\u30A4\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF"@ja . . "\u30E9\u30A4\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ALive rock\uFF09\u3068\u306F\u3001\u73CA\u745A\u7901\u3092\u5F62\u6210\u3059\u308B\u6D45\u6D77\u306B\u304A\u3044\u3066\u4E3B\u306B\u6B7B\u30B5\u30F3\u30B4\u306E\u9AA8\u683C\u304C\u98A8\u5316\u3057\u3001\u8868\u5C64\u306B\u69D8\u3005\u306A\u751F\u7269\u7FA4\u96C6\u304C\u7E41\u6B96\u3057\u305F\u72B6\u614B\u306E\u3082\u306E\u3092\u6307\u3059\u3002\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u5F0F\u3001\u3055\u3089\u306B\u5E83\u3044\u610F\u5473\u3067\u306E\u30CA\u30C1\u30E5\u30E9\u30EB\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u3067\u306E\u30EA\u30FC\u30D5\u30A2\u30AF\u30A2\u30EA\u30A6\u30E0\u98FC\u80B2\u306B\u5FC5\u9808\u306A\u30A2\u30A4\u30C6\u30E0\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u308C\u306B\u751F\u606F\u3059\u308B\u7121\u810A\u690E\u52D5\u7269\u3084\u30D0\u30AF\u30C6\u30EA\u30A2\u306A\u3069\u306E\u751F\u7269\u7FA4\u96C6\u304C\u9589\u9396\u74B0\u5883\u4E0B\u306E\u6C34\u8CEA\u7DAD\u6301\u306B\u8CA2\u732E\u3059\u308B\u304B\u3089\u3067\u3042\u308B\uFF08\u785D\u5316\u30FB\u8131\u7A92\uFF09\u3002"@ja . . . . . . "Roches vivantes"@fr . . . . . . . . "\u017Bywa ska\u0142a (ang. live rock) \u2013 w akwarystyce okre\u015Blenie na wierzchni\u0105 warstw\u0119 rafy koralowej wraz z \u017Cyj\u0105cymi na niej organizmami. \u017Bywa ska\u0142a jest z\u0142o\u017Cona z aragonitu z martwych koralowc\u00F3w; okre\u015Blenie \"\u017Cywa ska\u0142a\" odnosi si\u0119 do stworze\u0144, kt\u00F3re \u017Cyj\u0105 na jej powierzchni oraz w jej wn\u0119trzu. W\u015Br\u00F3d nich s\u0105 m.in: g\u0105bki, koralowce, pier\u015Bcienice i skorupiaki, kt\u00F3re w naturalny spos\u00F3b wymuszaj\u0105 ruch wody, a tak\u017Ce glony i bakterie. W akwarystyce morskiej rafa pe\u0142ni rol\u0119 filtra biologicznego i ma korzystny wp\u0142yw na r\u00F3wnowag\u0119 biologiczn\u0105 w zbiorniku, pe\u0142ni tak\u017Ce rol\u0119 dekoracyjn\u0105. Ska\u0142a stabilizuje r\u00F3wnie\u017C pH wody w akwarium poprzez powolne uwalnianie w\u0119glanu wapnia. Wi\u0119kszo\u015B\u0107 \u017Cywych ska\u0142 pochodzi z Morza Karaibskiego lub z Indo-Pacyfiku."@pl . . . . . . . . . "Les roches vivantes ou pierres vivantes sont un support calcaire d'origine corallienne, g\u00E9n\u00E9ralement import\u00E9 pour construire un biotope r\u00E9cifal captif en aquarium. Les roches vivantes participent \u00E0 la d\u00E9coration mais surtout \u00E0 l'\u00E9puration des aquariums marins tropicaux. Leur introduction permet de recr\u00E9er un r\u00E9cif miniature en apportant une grande quantit\u00E9 d'organismes (algues, invert\u00E9br\u00E9s, coraux). Contrairement aux id\u00E9es re\u00E7ues, les roches vivantes ne sont pas arrach\u00E9es (g\u00E9n\u00E9ralement) aux r\u00E9cifs mais simplement r\u00E9colt\u00E9es \u00E0 mar\u00E9e basse. \u00C0 l'origine, les roches vivantes sont de tr\u00E8s anciennes colonies de coraux (les plus fr\u00E9quents du genre : Acropora, Porites, Pavona, montipora) ayant \u00E9t\u00E9 bris\u00E9es par la temp\u00EAte et qui s'agglom\u00E8rent en quantit\u00E9 dans les lagons."@fr . . . "1099786091"^^ . . . . "La roccia viva \u00E8 il fondamento di un moderno acquario di barriera. Si tratta di roccia calcarea, prelevata direttamente dal mare, deve essere colonizzata da un'enorme quantit\u00E0 di , spesso \u00E8 incrostata di alghe calcaree e ricca di quei batteri che nell'acquario svolgono il ciclo dell'azoto."@it . . "Lebendgestein ist ein Begriff aus der Aquaristik, mit dem vor allem in Meerwasseraquarien gearbeitet wird, die nach dem Berliner System betrieben werden.Lebendgestein besteht aus Korallenskeletten, Muschelschalen und anderem, kalkhaltigen Material, welches von Organismen besiedelt ist. Es wird in der Regel der Riffger\u00F6llzone in tropischen Meeren entnommen."@de . "\u017Bywa ska\u0142a"@pl .