. . . . . . . . . . "Een zeilsteen is een natuurlijke permanente magneet. Zeilstenen bestaan uit varianten van het mineraal magnetiet met een hoge remanentie, die door een gepulst magnetisch veld rond een blikseminslag gemagnetiseerd zijn geraakt. In de middeleeuwen werden zeilstenen onder andere gevonden op Elba. De zeilsteen werd oorspronkelijk gebruikt als voorloper van de kompasnaald. De steen werd op een stukje hout bevestigd en dreef in een tobbe aan boord van een schip. Daarmee kon bij een bewolkte hemel globaal de richting bepaald worden."@nl . . "Una piedra de im\u00E1n es una pieza naturalmente imantada de magnetita. Son imanes que se dan naturalmente, los cuales pueden atraer hierro. Piezas de esta piedra, suspendidas para que pudieran girar, fueron las primeras br\u00FAjulas magn\u00E9ticas, de importancia para las primeras navegaciones. La propiedad de magnetismo fue descubierta en la antig\u00FCedad a trav\u00E9s de estas piedras. Pedazos de piedra de im\u00E1n, suspendidas para que pudieran girar, fueron las primeras br\u00FAjulas magn\u00E9ticas, de importancia para las primeras navegaciones."@es . . . . . . "14889"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0646\u0627\u0637\u064A\u0633\u060C \u0623\u0648 \u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0646\u0637\u064A\u0633\u060C \u0647\u0648 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0645\u0645\u063A\u0646\u0637\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0643\u0633\u064A\u062F \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F (\u0627\u0644\u0645\u063A\u0646\u062A\u064A\u062A) \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u064A. \u0648\u0647\u064A \u062A\u064F\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u063A\u0646\u0627\u0637\u064A\u0633\u064B\u0627 \u0628\u0637\u0628\u064A\u0639\u062A\u0647\u0627\u060C \u062D\u064A\u062B \u0625\u0646\u0647\u0627 \u062A\u062C\u0630\u0628 \u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062F. \u0648\u0627\u0644\u0642\u062F\u0645\u0627\u0621 \u0647\u0645 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0643\u062A\u0634\u0641\u0648\u0627 \u062E\u0627\u0635\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0646\u0637\u0629 \u0641\u064A \u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0646\u0627\u0637\u064A\u0633. \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0642\u0637\u0639 \u0645\u0646 \u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0646\u0627\u0637\u064A\u0633\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645 \u062A\u0639\u0644\u064A\u0642\u0647\u0627 \u0628\u062D\u064A\u062B \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0633\u062A\u062F\u064A\u0631\u060C \u0623\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0635\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u063A\u0646\u0627\u0637\u064A\u0633\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u062A\u0636\u062D \u0623\u0647\u0645\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0644\u0627\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 lodestone\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0646\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 \u00AB\u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631\u00BB \u0623\u0648 \u00AB\u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629\u00BB. \u0648\u064A\u0639\u062F \u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0646\u0627\u0637\u064A\u0633 \u0647\u0648 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0627\u062B\u0646\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0641\u0642\u0637 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0648\u0631 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0645\u0645\u063A\u0646\u0637\u064B\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u061B \u0648\u064A\u062A\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u064A\u0631\u0648\u062A\u064A\u062A\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0639\u062F\u0646 \u0645\u063A\u0646\u0627\u0637\u064A\u0633\u064A \u0636\u0639\u064A\u0641. \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0623\u0646 \u0623\u0643\u0633\u064A\u062F \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0633\u0648\u062F \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0633\u0648\u062F \u0628\u0646\u064A \u0645\u0639 \u0644\u0645\u0639\u0627\u0646 \u0645\u0639\u062F\u0646\u064A\u060C \u0648\u064A\u062A\u0645\u062A\u0639 \u0628\u0635\u0644\u0627\u0628\u0629\u060C \u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0645\u0642\u064A\u0627\u0633 \u0645\u0648\u0633 \u0644\u0635\u0644\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646\u060C \u062A\u0628\u0644\u063A 5.5-6.5 \u0648\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0633\u0648\u062F\u0627\u0621."@ar . . . . . . . . "211177"^^ . . . . "Piedra de im\u00E1n"@es . "Una piedra de im\u00E1n es una pieza naturalmente imantada de magnetita. Son imanes que se dan naturalmente, los cuales pueden atraer hierro. Piezas de esta piedra, suspendidas para que pudieran girar, fueron las primeras br\u00FAjulas magn\u00E9ticas, de importancia para las primeras navegaciones. La propiedad de magnetismo fue descubierta en la antig\u00FCedad a trav\u00E9s de estas piedras. Pedazos de piedra de im\u00E1n, suspendidas para que pudieran girar, fueron las primeras br\u00FAjulas magn\u00E9ticas, de importancia para las primeras navegaciones. La piedra de im\u00E1n es uno de los muy pocos minerales que se encuentra naturalmente magnetizado.\u200B La magnetita es negra o caf\u00E9 oscuro, con un lustre met\u00E1lico, una dureza de 5.5 a 6.5 en escala de Mohs y color de raya negro."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . "Zeilsteen"@nl . "\u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0646\u0627\u0637\u064A\u0633"@ar . . . "Lodestone"@en . . . . . . . . . "Lodestones are naturally magnetized pieces of the mineral magnetite. They are naturally occurring magnets, which can attract iron. The property of magnetism was first discovered in antiquity through lodestones. Pieces of lodestone, suspended so they could turn, were the first magnetic compasses, and their importance to early navigation is indicated by the name lodestone, which in Middle English means \"course stone\" or \"leading stone\", from the now-obsolete meaning of lode as \"journey, way\". Lodestone is one of only a very few minerals that is found naturally magnetized. Magnetite is black or brownish-black, with a metallic luster, a Mohs hardness of 5.5\u20136.5 and a black streak."@en . . . . "Lodestones are naturally magnetized pieces of the mineral magnetite. They are naturally occurring magnets, which can attract iron. The property of magnetism was first discovered in antiquity through lodestones. Pieces of lodestone, suspended so they could turn, were the first magnetic compasses, and their importance to early navigation is indicated by the name lodestone, which in Middle English means \"course stone\" or \"leading stone\", from the now-obsolete meaning of lode as \"journey, way\"."@en . . . . . "Een zeilsteen is een natuurlijke permanente magneet. Zeilstenen bestaan uit varianten van het mineraal magnetiet met een hoge remanentie, die door een gepulst magnetisch veld rond een blikseminslag gemagnetiseerd zijn geraakt. In de middeleeuwen werden zeilstenen onder andere gevonden op Elba. De zeilsteen werd oorspronkelijk gebruikt als voorloper van de kompasnaald. De steen werd op een stukje hout bevestigd en dreef in een tobbe aan boord van een schip. Daarmee kon bij een bewolkte hemel globaal de richting bepaald worden. Rond 1250 worden voor het eerst naalden door zeilstenen gemagnetiseerd. Daarmee kon het noorden veel nauwkeuriger worden bepaald dan met de zeilsteen zelf. Gedurende vele eeuwen had men zeilstenen nodig om kompasnaalden te kunnen magnetiseren. Zeeschepen hadden er daarom \u00E9\u00E9n aan boord, en dat gaf deze stenen de naam. De stenen waren vaak mooi versierd."@nl . . "1118135245"^^ . "\u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0646\u0627\u0637\u064A\u0633\u060C \u0623\u0648 \u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0646\u0637\u064A\u0633\u060C \u0647\u0648 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0645\u0645\u063A\u0646\u0637\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0643\u0633\u064A\u062F \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F (\u0627\u0644\u0645\u063A\u0646\u062A\u064A\u062A) \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u064A. \u0648\u0647\u064A \u062A\u064F\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u063A\u0646\u0627\u0637\u064A\u0633\u064B\u0627 \u0628\u0637\u0628\u064A\u0639\u062A\u0647\u0627\u060C \u062D\u064A\u062B \u0625\u0646\u0647\u0627 \u062A\u062C\u0630\u0628 \u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062F. \u0648\u0627\u0644\u0642\u062F\u0645\u0627\u0621 \u0647\u0645 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0643\u062A\u0634\u0641\u0648\u0627 \u062E\u0627\u0635\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0646\u0637\u0629 \u0641\u064A \u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0646\u0627\u0637\u064A\u0633. \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0642\u0637\u0639 \u0645\u0646 \u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0646\u0627\u0637\u064A\u0633\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645 \u062A\u0639\u0644\u064A\u0642\u0647\u0627 \u0628\u062D\u064A\u062B \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0633\u062A\u062F\u064A\u0631\u060C \u0623\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0635\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u063A\u0646\u0627\u0637\u064A\u0633\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u062A\u0636\u062D \u0623\u0647\u0645\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0644\u0627\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 lodestone\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0646\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 \u00AB\u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631\u00BB \u0623\u0648 \u00AB\u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629\u00BB. \u0648\u064A\u0639\u062F \u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0646\u0627\u0637\u064A\u0633 \u0647\u0648 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0627\u062B\u0646\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0641\u0642\u0637 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0648\u0631 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0645\u0645\u063A\u0646\u0637\u064B\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u061B \u0648\u064A\u062A\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u064A\u0631\u0648\u062A\u064A\u062A\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0639\u062F\u0646 \u0645\u063A\u0646\u0627\u0637\u064A\u0633\u064A \u0636\u0639\u064A\u0641. \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0623\u0646 \u0623\u0643\u0633\u064A\u062F \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0633\u0648\u062F \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0633\u0648\u062F \u0628\u0646\u064A \u0645\u0639 \u0644\u0645\u0639\u0627\u0646 \u0645\u0639\u062F\u0646\u064A\u060C \u0648\u064A\u062A\u0645\u062A\u0639 \u0628\u0635\u0644\u0627\u0628\u0629\u060C \u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0645\u0642\u064A\u0627\u0633 \u0645\u0648\u0633 \u0644\u0635\u0644\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646\u060C \u062A\u0628\u0644\u063A 5.5-6.5 \u0648\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0633\u0648\u062F\u0627\u0621."@ar . .