. . . . "Die Liebenden von Valdaro (\u201Agli amanti di Valdaro\u2018), auch als Die Liebenden von Mantua bekannt, ist die Bezeichnung f\u00FCr die Skelette einer Frau und eines Mannes von etwa 18 bis 20 Jahren aus der Jungsteinzeit, die am 5. Februar 2007 in , einem Industrievorort vor den Toren Mantuas im Gemeindegebiet von San Giorgio Bigarello in Oberitalien gefunden wurden. Die Skelette lagen seit \u00FCber 5500 Jahren eng umschlungen in einem Grab, was bis 2015 f\u00FCr keinen anderen neolithischen Fund belegt werden konnte. Es ist nicht bekannt, warum das Paar umarmt begraben liegt. Leiterin der Ausgrabung war Elena Menotti."@de . "Amoureux de Valdaro"@fr . . "1099952616"^^ . . . "\u041A\u043E\u0445\u0430\u043D\u0446\u0456 \u0437 \u0412\u0430\u043B\u044C\u0434\u0430\u0440\u043E (\u0456\u0442\u0430\u043B. Amanti di Valdaro \u0430\u0431\u043E Amanti di Montova) \u2014 \u0441\u043A\u0435\u043B\u0435\u0442\u0438 \u044E\u043D\u0430\u043A\u0430 \u0442\u0430 \u0434\u0456\u0432\u0447\u0438\u043D\u0438, \u0437\u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u0456 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438 \u0443 \u041D\u0435\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0443 \u0421\u0430\u043D-\u0414\u0436\u043E\u0440\u0434\u0436\u043E \u043F\u043E\u0431\u043B\u0438\u0437\u0443 \u041C\u0430\u043D\u0442\u0443\u0457 (\u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u044F) \u0443 2007 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0412\u0456\u043A \u043F\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u2014 \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0448\u0435 6 \u0442\u0438\u0441\u044F\u0447 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432. \u0420\u043E\u0437\u043A\u043E\u043F\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F \u041E\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0456\u044F \u041C\u0435\u043D\u043E\u0442\u0442\u0456. \u0421\u043A\u0435\u043B\u0435\u0442\u0438 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0443 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0441\u0432\u043E\u0454 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0435 \u043D\u0430\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454 \u00AB\u043E\u0431\u0456\u0439\u043C\u0438 \u0437\u0430\u043A\u043E\u0445\u0430\u043D\u0438\u0445\u00BB."@uk . . . . "Os Amantes de Valdaro s\u00E3o um par de esqueletos humanos com aproximadamente 6.000 anos de idade, descobertos por arque\u00F3logos em uma tumba neol\u00EDtica em San Giorgio, pr\u00F3ximo de M\u00E2ntua, It\u00E1lia, em 2007. Os dois esqueletos parecem ter morrido ou foram enterrados de frente um para o outro, abra\u00E7ados, o que lembra um \"abra\u00E7o dos amantes\". Os esqueletos foram exibidos brevemente em p\u00FAblico pela primeira vez em setembro de 2011, na entrada do Museu Arqueol\u00F3gico Nacional de M\u00E2ntua, gra\u00E7as ao esfor\u00E7o da associa\u00E7\u00E3o Amantes em M\u00E2ntua, que buscava um lar permanente para o casal antigo."@pt . "5343"^^ . . "\u041B\u044E\u0431\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0438\u0437 \u0412\u0430\u043B\u044C\u0434\u0430\u0440\u043E (\u0438\u0442\u0430\u043B. Amanti di Valdaro \u0438\u043B\u0438 Amanti di Montova) \u2014 \u0441\u043A\u0435\u043B\u0435\u0442\u044B \u044E\u043D\u043E\u0448\u0438 \u0438 \u0434\u0435\u0432\u0443\u0448\u043A\u0438, \u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u041D\u0435\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0437\u0430\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u0421\u0430\u043D-\u0414\u0436\u043E\u0440\u0434\u0436\u043E \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E \u041C\u0430\u043D\u0442\u0443\u0438 (\u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u044F) \u0432 2007 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u2014 \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 6 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u043B\u0435\u0442. \u0420\u0430\u0441\u043A\u043E\u043F\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433 \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0438\u044F \u041C\u0435\u043D\u043E\u0442\u0442\u0438. \u0418\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0438, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0430 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u044B\u043C \u043B\u044E\u0434\u044F\u043C \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u043E 18\u221220 \u043B\u0435\u0442. \u0418\u0445 \u0440\u043E\u0441\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E 1,57 \u043C. \u0423\u0447\u0451\u043D\u044B\u0435, \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0432 \u0441\u043A\u0435\u043B\u0435\u0442\u044B, \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0438\u043B\u0438, \u0447\u0442\u043E \u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438."@ru . . . . "Kochankowie z Valdaro (ang. Lovers of Valdaro, w\u0142. Amanti di Valdaro lub Amanti di Montova) \u2212 okre\u015Blenie stosowane w odniesieniu do pary ludzkich szkielet\u00F3w z okresu neolitu, sprzed ok. 4000\u20136000 lat, odkrytych przez archeolog w nekropolii w na przedmie\u015Bciach w\u0142oskiej Mantui w 2007. Znalezione na terenie prac budowlanych szkielety kobiety i m\u0119\u017Cczyzny u\u0142o\u017Cone by\u0142y obok siebie (co jest niespotykane dla poch\u00F3wk\u00F3w neolitycznych) z twarzami skierowanymi ku sobie, ze splecionymi r\u0119kami i nogami. W pobliskim rejonie archeologowie natrafili na 30 innych szkielet\u00F3w (jeden z nich w odleg\u0142o\u015Bci 1 m), z kt\u00F3rych wszystkie u\u0142o\u017Cone by\u0142y osobno. Szcz\u0105tki tej pary wykopano wraz z blokiem ziemi i przeniesiono do , gdzie zosta\u0142y poddane badaniom DNA, RTG oraz skanowaniu 3D. Na podstawie bada\u0144 antropologicznych ustalono, \u017Ce szkielet po lewej stronie nale\u017Cy do kobiety w wieku od 16 do 20 lat i o wzro\u015Bcie 149 cm, natomiast szkielet po prawej \u2013 do m\u0119\u017Cczyzny w wieku od 18 do 20 lat i o wzro\u015Bcie 146 cm. Szkielet z lewej strony mia\u0142 grot wykonany z krzemienia umiejscowiony w okolicy kr\u0119g\u00F3w szyjnych, a szkielet po prawej stronie mia\u0142 d\u0142ugi n\u00F3\u017C wykonany z krzemienia u\u0142o\u017Cony wzd\u0142u\u017C uda oraz dwa inne no\u017Ce krzemienne w okolicach ko\u015Bci miednicznej. Z uwagi na miejsce znalezienia tych szcz\u0105tk\u00F3w oraz fakt, \u017Ce nie stwierdzono na nich dowod\u00F3w nag\u0142ej \u015Bmierci, przyj\u0119to, \u017Ce cia\u0142a zosta\u0142y u\u0142o\u017Cone w ten spos\u00F3b ju\u017C po zgonie, natomiast krzemienne przedmioty stanowi\u0142y element wyposa\u017Cenia zwi\u0105zanego z poch\u00F3wkiem. Mantua nale\u017Cy do miejsc, gdzie rozgrywa si\u0119 dramat Romea i Julii, dlatego odkrycie szkielet\u00F3w w takiej pozycji i w\u0142a\u015Bnie tam doprowadzi\u0142o do powstania teorii, \u017Ce para zosta\u0142a zabita lub \u017Ce zmar\u0142a w wyniku wyzi\u0119bienia przytulaj\u0105c si\u0119. Kochankowie z Valdaro od 11 kwietnia 2014 s\u0105 eksponowani w Narodowym Muzeum Archeologicznym w Mantui."@pl . . . . . "Los Amantes de Valdaro son dos esqueletos humanos con una antig\u00FCedad aproximada de 6.000 a\u00F1os,\u200B descubiertos por arque\u00F3logos en una tumba en San Giorgio, cerca de Mantua, Italia, en el a\u00F1o 2007.\u200B\u200B Los dos esqueletos fueron encontrados mir\u00E1ndose uno al otro y con los brazos entrelazados, por lo que se les dio el nombre de \"amantes\". La arque\u00F3loga Elena Maria Menotti lider\u00F3 la excavaci\u00F3n. Los cient\u00EDficos afirman que se trataba de una pareja de no m\u00E1s de 20 a\u00F1os de edad cada uno y de aproximadamente 1,57 metros de altura.\u200B\u200B"@es . "\u00C4lskarna i Valdaro kallas tv\u00E5 skelett som dateras till att vara ungef\u00E4r 6 000 \u00E5r gamla. De uppt\u00E4cktes av arkeologer i en neolitisk grav i San Giorgio n\u00E4ra Mantua i Italien \u00E5r 2007. De tv\u00E5 individerna begravdes ansikte mot ansikte med armarna om varandra i en st\u00E4llning som p\u00E5minner om \u00E4lskandes omfamning. Skeletten st\u00E4lldes ut f\u00F6r f\u00F6rsta g\u00E5ngen i september 2011 vid det nationella arkeologiska museet i Mantua. Detta var ett initiativ av f\u00F6reningen Lovers in Mantua som s\u00F6kte ett permanent hem f\u00F6r det antika paret. Sju \u00E5r efter uppt\u00E4ckten den 11 april 2014 st\u00E4lldes de ut i en glasmonter p\u00E5 museet."@sv . "Amanti di Valdaro"@it . "9466692"^^ . . "\u0639\u0634\u0627\u0642 \u0641\u0627\u0644\u062F\u0627\u0631\u0648"@ar . "Amantes de Valdaro"@es . . . "Lovers of Valdaro"@en . "Amantes de Valdaro"@pt . "Kochankowie z Valdaro"@pl . . . "Die Liebenden von Valdaro (\u201Agli amanti di Valdaro\u2018), auch als Die Liebenden von Mantua bekannt, ist die Bezeichnung f\u00FCr die Skelette einer Frau und eines Mannes von etwa 18 bis 20 Jahren aus der Jungsteinzeit, die am 5. Februar 2007 in , einem Industrievorort vor den Toren Mantuas im Gemeindegebiet von San Giorgio Bigarello in Oberitalien gefunden wurden. Die Skelette lagen seit \u00FCber 5500 Jahren eng umschlungen in einem Grab, was bis 2015 f\u00FCr keinen anderen neolithischen Fund belegt werden konnte. Es ist nicht bekannt, warum das Paar umarmt begraben liegt. Leiterin der Ausgrabung war Elena Menotti."@de . . . "The Lovers of Valdaro, also known as the \"Valdaro Lovers,\" are a pair of human skeletons dated as approximately 6,000 years old. They were discovered by archaeologists at a Neolithic tomb in San Giorgio near Mantua, Italy, in 2007. The two individuals were buried face to face with their arms around each other, in a position reminiscent of a \"lovers' embrace\". Seven years after their discovery, on 11 April 2014, they were permanently displayed inside a glass case in the museum, which is within the perimeter of the Ducal palace of Mantua."@en . "Les Amoureux de Valdaro sont une paire de squelettes humains dat\u00E9e d'environ 6 000 ans. Ils ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9couverts par des arch\u00E9ologues dans un tombeau n\u00E9olithique \u00E0 San Giorgio, pr\u00E8s de Mantoue, en Italie, en 2007. Les deux squelettes semblent \u00EAtre ceux d'individus morts ensemble ou inhum\u00E9s l'un en face de l'autre avec les bras enlac\u00E9s, qui font penser \u00E0 des amoureux qui s'embrassent."@fr . . . "Los Amantes de Valdaro son dos esqueletos humanos con una antig\u00FCedad aproximada de 6.000 a\u00F1os,\u200B descubiertos por arque\u00F3logos en una tumba en San Giorgio, cerca de Mantua, Italia, en el a\u00F1o 2007.\u200B\u200B Los dos esqueletos fueron encontrados mir\u00E1ndose uno al otro y con los brazos entrelazados, por lo que se les dio el nombre de \"amantes\". La arque\u00F3loga Elena Maria Menotti lider\u00F3 la excavaci\u00F3n. Los cient\u00EDficos afirman que se trataba de una pareja de no m\u00E1s de 20 a\u00F1os de edad cada uno y de aproximadamente 1,57 metros de altura.\u200B\u200B El esqueleto izquierdo fue encontrado con una punta de lanza cerca de su cuello. El esqueleto derecho apareci\u00F3 con una punta de cuchillo en uno de sus muslos, adem\u00E1s de otras puntas de armas cortopunzantes cerca de su pelvis. Hubo una especulaci\u00F3n inicial que afirmaba que dichas armas fueron la causa de la muerte. Ex\u00E1menes osteol\u00F3gicos sin embargo demuestran que no hubo una muerte violenta, ya que no presentaban ninguna fractura, por lo que se cree que las armas fueron enterradas con los cad\u00E1veres como trofeos. Debido a su descubrimiento en una necr\u00F3polis, lo m\u00E1s probable es que fueran colocados en esta posici\u00F3n post mortem.\u200B Los esqueletos fueron exhibidos por primera vez en septiembre de 2011 a la entrada del museo arqueol\u00F3gico de Mantua, gracias al esfuerzo de la asociaci\u00F3n \"Amantes en Mantua\", la cual busca un hogar permanente para la pareja.\u200B"@es . . "\u041B\u044E\u0431\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0438\u0437 \u0412\u0430\u043B\u044C\u0434\u0430\u0440\u043E"@ru . "Les Amoureux de Valdaro sont une paire de squelettes humains dat\u00E9e d'environ 6 000 ans. Ils ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9couverts par des arch\u00E9ologues dans un tombeau n\u00E9olithique \u00E0 San Giorgio, pr\u00E8s de Mantoue, en Italie, en 2007. Les deux squelettes semblent \u00EAtre ceux d'individus morts ensemble ou inhum\u00E9s l'un en face de l'autre avec les bras enlac\u00E9s, qui font penser \u00E0 des amoureux qui s'embrassent."@fr . . "Die Liebenden von Valdaro"@de . . . "\u041B\u044E\u0431\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0438\u0437 \u0412\u0430\u043B\u044C\u0434\u0430\u0440\u043E (\u0438\u0442\u0430\u043B. Amanti di Valdaro \u0438\u043B\u0438 Amanti di Montova) \u2014 \u0441\u043A\u0435\u043B\u0435\u0442\u044B \u044E\u043D\u043E\u0448\u0438 \u0438 \u0434\u0435\u0432\u0443\u0448\u043A\u0438, \u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u041D\u0435\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0437\u0430\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u0421\u0430\u043D-\u0414\u0436\u043E\u0440\u0434\u0436\u043E \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E \u041C\u0430\u043D\u0442\u0443\u0438 (\u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u044F) \u0432 2007 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u2014 \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 6 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u043B\u0435\u0442. \u0420\u0430\u0441\u043A\u043E\u043F\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433 \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0438\u044F \u041C\u0435\u043D\u043E\u0442\u0442\u0438. \u0418\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0438, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0430 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u044B\u043C \u043B\u044E\u0434\u044F\u043C \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u043E 18\u221220 \u043B\u0435\u0442. \u0418\u0445 \u0440\u043E\u0441\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E 1,57 \u043C. \u0410\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432 \u0437\u0430\u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043A\u0435\u043B\u0435\u0442\u043E\u0432. \u041E\u043D\u0438 \u043B\u0435\u0436\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u043E \u043B\u0438\u0446\u043E\u043C \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043A \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443, \u043F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0438\u0445 \u0440\u0443\u043A\u0438 \u0438 \u043D\u043E\u0433\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0441\u043F\u043B\u0435\u0442\u0435\u043D\u044B, \u043E\u0431\u043D\u0438\u043C\u0430\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430, \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0430\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u044E\u0442 \u00AB\u043E\u0431\u044A\u044F\u0442\u0438\u044F \u0432\u043B\u044E\u0431\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445\u00BB. \u0423\u0447\u0451\u043D\u044B\u0435, \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0432 \u0441\u043A\u0435\u043B\u0435\u0442\u044B, \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0438\u043B\u0438, \u0447\u0442\u043E \u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438. \u0418\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u00AB\u041B\u044E\u0431\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0438\u0437 \u0412\u0430\u043B\u044C\u0434\u0430\u0440\u043E\u00BB \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439: \u043D\u0430 \u0438\u0445 \u0442\u0435\u043B\u0430\u0445 \u043D\u0435 \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u043E \u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432 \u043D\u0430\u0441\u0438\u043B\u0438\u044F. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0441\u0435\u043C\u044C \u043B\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u043A\u0438, 11 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 2014 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u00AB\u041B\u044E\u0431\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0438\u0437 \u0412\u0430\u043B\u044C\u0434\u0430\u0440\u043E\u00BB \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u0432 \u0441\u0442\u0435\u043A\u043B\u044F\u043D\u043D\u043E\u043C \u0441\u0430\u0440\u043A\u043E\u0444\u0430\u0433\u0435 \u0432 \u041D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043C\u0443\u0437\u0435\u0435, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0432 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0441\u043A\u043E\u043C \u0434\u0432\u043E\u0440\u0446\u0435 \u041C\u0430\u043D\u0442\u0443\u0438."@ru . . . "The Lovers of Valdaro, also known as the \"Valdaro Lovers,\" are a pair of human skeletons dated as approximately 6,000 years old. They were discovered by archaeologists at a Neolithic tomb in San Giorgio near Mantua, Italy, in 2007. The two individuals were buried face to face with their arms around each other, in a position reminiscent of a \"lovers' embrace\". Archaeologist Elena Maria Menotti led the excavation. The pair are a male and female no older than 20 years old at death and approximately 1.57 m (5 ft 2 in) in height. The male skeleton was found with a flint arrowhead near the neck. The female had a long flint blade along the thigh, plus two flint knives under the pelvis. Osteological examination found no evidence of violent death, no fractures, and no microtrauma, so the most likely explanation is the flint tools were buried along with the people as grave goods. The skeletons were displayed briefly in public for the first time in September 2011 at the National Archaeological Museum of Mantua, thanks to the effort of the association Lovers in Mantua which was seeking a permanent home for the ancient couple. Seven years after their discovery, on 11 April 2014, they were permanently displayed inside a glass case in the museum, which is within the perimeter of the Ducal palace of Mantua."@en . "\u041A\u043E\u0445\u0430\u043D\u0446\u0456 \u0437 \u0412\u0430\u043B\u044C\u0434\u0430\u0440\u043E (\u0456\u0442\u0430\u043B. Amanti di Valdaro \u0430\u0431\u043E Amanti di Montova) \u2014 \u0441\u043A\u0435\u043B\u0435\u0442\u0438 \u044E\u043D\u0430\u043A\u0430 \u0442\u0430 \u0434\u0456\u0432\u0447\u0438\u043D\u0438, \u0437\u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u0456 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438 \u0443 \u041D\u0435\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0443 \u0421\u0430\u043D-\u0414\u0436\u043E\u0440\u0434\u0436\u043E \u043F\u043E\u0431\u043B\u0438\u0437\u0443 \u041C\u0430\u043D\u0442\u0443\u0457 (\u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u044F) \u0443 2007 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0412\u0456\u043A \u043F\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u2014 \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0448\u0435 6 \u0442\u0438\u0441\u044F\u0447 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432. \u0420\u043E\u0437\u043A\u043E\u043F\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F \u041E\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0456\u044F \u041C\u0435\u043D\u043E\u0442\u0442\u0456. \u0421\u043A\u0435\u043B\u0435\u0442\u0438 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0443 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0441\u0432\u043E\u0454 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0435 \u043D\u0430\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454 \u00AB\u043E\u0431\u0456\u0439\u043C\u0438 \u0437\u0430\u043A\u043E\u0445\u0430\u043D\u0438\u0445\u00BB."@uk . . . . . . "Kochankowie z Valdaro (ang. Lovers of Valdaro, w\u0142. Amanti di Valdaro lub Amanti di Montova) \u2212 okre\u015Blenie stosowane w odniesieniu do pary ludzkich szkielet\u00F3w z okresu neolitu, sprzed ok. 4000\u20136000 lat, odkrytych przez archeolog w nekropolii w na przedmie\u015Bciach w\u0142oskiej Mantui w 2007. Z uwagi na miejsce znalezienia tych szcz\u0105tk\u00F3w oraz fakt, \u017Ce nie stwierdzono na nich dowod\u00F3w nag\u0142ej \u015Bmierci, przyj\u0119to, \u017Ce cia\u0142a zosta\u0142y u\u0142o\u017Cone w ten spos\u00F3b ju\u017C po zgonie, natomiast krzemienne przedmioty stanowi\u0142y element wyposa\u017Cenia zwi\u0105zanego z poch\u00F3wkiem."@pl . "Gli Amanti di Valdaro, talvolta chiamati anche Amanti di Mantova, sono due scheletri del neolitico ritrovati presso Valdaro in prossimit\u00E0 di Mantova nel 2007. Il nome dato ai resti umani fu perch\u00E9 i due scheletri, probabilmente di uomo e una donna, sono stati rinvenuti abbracciati tra loro, anche con gli arti inferiori,."@it . . . "\u00C4lskarna i Valdaro"@sv . . . . . . . . . . . "\u0639\u0634\u0627\u0642 \u0641\u0627\u0644\u062F\u0627\u0631\u0648 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0632\u0648\u062C \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0627\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0646\u0627\u0642 \u0639\u0645\u0631\u0647\u0645 \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 6000 \u0639\u0627\u0645 \u062A\u0645 \u0627\u0643\u062A\u0634\u0627\u0641\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 2007 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631 \u0641\u064A \u0645\u0642\u0628\u0631\u0629 \u0646\u064A\u0648\u0644\u064A\u062A\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0627. \u062F\u0644\u062A \u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A \u0623\u062C\u0631\u064A\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0627\u0645 \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0643\u0644\u0627\u0646 \u0644\u0630\u0643\u0631 \u0648\u0623\u0646\u062B\u0649 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646\u0627\u062A \u0648\u0644\u0627\u062D\u0638 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0631\u0623\u0633 \u0631\u0645\u062D \u0641\u064A \u0638\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0644 \u0648\u0641\u064A \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629\u060C \u0631\u0628\u0645\u0627 \u062A\u0645 \u0642\u062A\u0644 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0644 \u0641\u064E\u0636\u064E\u062D\u0651\u062A \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0628\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629\u060C \u0648\u0627\u062D\u062A\u0636\u0646\u062A\u0647 \u0644\u062A\u0631\u0627\u0641\u0642\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631. \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0642\u062A\u0644\u0627 \u0648\u062F\u0641\u0646\u0627 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0626\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0642\u062A\u0644\u0627 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627\u060C \u0648\u062A\u0639\u0627\u0646\u0642\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0628\u0631. \n* \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0627 \n* \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631"@ar . . . . . . . . . . . "Gli Amanti di Valdaro, talvolta chiamati anche Amanti di Mantova, sono due scheletri del neolitico ritrovati presso Valdaro in prossimit\u00E0 di Mantova nel 2007. Il nome dato ai resti umani fu perch\u00E9 i due scheletri, probabilmente di uomo e una donna, sono stati rinvenuti abbracciati tra loro, anche con gli arti inferiori,."@it . "Os Amantes de Valdaro s\u00E3o um par de esqueletos humanos com aproximadamente 6.000 anos de idade, descobertos por arque\u00F3logos em uma tumba neol\u00EDtica em San Giorgio, pr\u00F3ximo de M\u00E2ntua, It\u00E1lia, em 2007. Os dois esqueletos parecem ter morrido ou foram enterrados de frente um para o outro, abra\u00E7ados, o que lembra um \"abra\u00E7o dos amantes\". A arque\u00F3loga Elena Maria Menotti liderou a escava\u00E7\u00E3o. Os dois s\u00E3o homens e mulheres com menos de 20 anos de idade e aproximadamente 1,57 m de altura. O esqueleto masculino foi encontrado com uma ponta de flint perto do pesco\u00E7o. A mulher tinha uma longa l\u00E2mina de pederneira ao longo da coxa, al\u00E9m de duas facas de pederneira sob a p\u00E9lvis. O exame osteol\u00F3gico n\u00E3o encontrou evid\u00EAncias de morte violenta, fraturas e microtraumatismo; portanto, a explica\u00E7\u00E3o mais prov\u00E1vel \u00E9 que as ferramentas de pederneira foram enterradas junto com as pessoas como bens. Os esqueletos foram exibidos brevemente em p\u00FAblico pela primeira vez em setembro de 2011, na entrada do Museu Arqueol\u00F3gico Nacional de M\u00E2ntua, gra\u00E7as ao esfor\u00E7o da associa\u00E7\u00E3o Amantes em M\u00E2ntua, que buscava um lar permanente para o casal antigo. Sete anos ap\u00F3s sua descoberta, em 11 de abril de 2014, eles foram exibidos permanentemente dentro de uma caixa de vidro no Museu Arqueol\u00F3gico Nacional de M\u00E2ntua, um museu dentro do per\u00EDmetro do pal\u00E1cio ducal de M\u00E2ntua."@pt . . . . . . "\u00C4lskarna i Valdaro kallas tv\u00E5 skelett som dateras till att vara ungef\u00E4r 6 000 \u00E5r gamla. De uppt\u00E4cktes av arkeologer i en neolitisk grav i San Giorgio n\u00E4ra Mantua i Italien \u00E5r 2007. De tv\u00E5 individerna begravdes ansikte mot ansikte med armarna om varandra i en st\u00E4llning som p\u00E5minner om \u00E4lskandes omfamning. Arkeologen Elena Maria Menotti ledde utgr\u00E4vningen. Paret \u00E4r en man och en kvinna inte \u00E4ldre \u00E4n 20 \u00E5r vid d\u00F6dsfallet och med uppskattad kroppsl\u00E4ngd p\u00E5 1,57 m. Det manliga skelettet hittades med en flintspets n\u00E4ra nacken. Kvinnan hade ett l\u00E5ngt flintsp\u00E5n utmed l\u00E5ret plus tv\u00E5 flintknivar under b\u00E4ckenet. Osteologisk unders\u00F6kning fann inga bevis f\u00F6r att d\u00F6den orsakats av v\u00E5ld, inga frakturer eller ens sm\u00E5 skador. Det mest troliga \u00E4r att de var gravg\u00E5vor begravda samtidigt med kropparna. Skeletten st\u00E4lldes ut f\u00F6r f\u00F6rsta g\u00E5ngen i september 2011 vid det nationella arkeologiska museet i Mantua. Detta var ett initiativ av f\u00F6reningen Lovers in Mantua som s\u00F6kte ett permanent hem f\u00F6r det antika paret. Sju \u00E5r efter uppt\u00E4ckten den 11 april 2014 st\u00E4lldes de ut i en glasmonter p\u00E5 museet."@sv . "\u041A\u043E\u0445\u0430\u043D\u0446\u0456 \u0437 \u0412\u0430\u043B\u044C\u0434\u0430\u0440\u043E"@uk . . "\u0639\u0634\u0627\u0642 \u0641\u0627\u0644\u062F\u0627\u0631\u0648 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0632\u0648\u062C \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0627\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0646\u0627\u0642 \u0639\u0645\u0631\u0647\u0645 \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 6000 \u0639\u0627\u0645 \u062A\u0645 \u0627\u0643\u062A\u0634\u0627\u0641\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 2007 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631 \u0641\u064A \u0645\u0642\u0628\u0631\u0629 \u0646\u064A\u0648\u0644\u064A\u062A\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0627. \u062F\u0644\u062A \u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A \u0623\u062C\u0631\u064A\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0627\u0645 \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0643\u0644\u0627\u0646 \u0644\u0630\u0643\u0631 \u0648\u0623\u0646\u062B\u0649 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646\u0627\u062A \u0648\u0644\u0627\u062D\u0638 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0631\u0623\u0633 \u0631\u0645\u062D \u0641\u064A \u0638\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0644 \u0648\u0641\u064A \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629\u060C \u0631\u0628\u0645\u0627 \u062A\u0645 \u0642\u062A\u0644 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0644 \u0641\u064E\u0636\u064E\u062D\u0651\u062A \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0628\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629\u060C \u0648\u0627\u062D\u062A\u0636\u0646\u062A\u0647 \u0644\u062A\u0631\u0627\u0641\u0642\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631. \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0642\u062A\u0644\u0627 \u0648\u062F\u0641\u0646\u0627 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0626\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0642\u062A\u0644\u0627 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627\u060C \u0648\u062A\u0639\u0627\u0646\u0642\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0628\u0631. \n* \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0627 \n* \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631"@ar . .