. "Estonia (schip, 1980)"@nl . "*1991\u20131993: Wasa King"@en . . . "\u0627\u0644\u0633\u0641\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0625\u0633\u062A\u0648\u0646\u064A\u0627 \u063A\u0631\u0642\u062A \u0644\u064A\u0644\u0629 28 \u0633\u0628\u062A\u0645\u0628\u0631 \u0639\u0627\u0645 1994 \u0641\u064A \u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0637\u064A\u0642 \u0648\u0647\u064A \u0641\u064A \u0637\u0631\u064A\u0642\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062A\u0627\u0644\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0633\u062A\u0648\u0646\u064A\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0633\u062A\u0648\u0643\u0647\u0648\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0648\u064A\u062F\u064A\u0629. \u0648\u0648\u0635\u0644 \u0625\u062C\u0645\u0627\u0644\u064A \u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0642\u062A\u0644\u0649 \u0625\u0644\u0649 852. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062A\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F\u062B 950 \u0631\u0627\u0643\u0628\u0627. \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F\u062B\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0648\u0623 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062B \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646. \u0628\u0639\u062F \u0643\u0627\u0631\u062B\u0629 \u062A\u0627\u064A\u062A\u0627\u0646\u064A\u0643\u060C \u0648\u062B\u0627\u0646\u064A \u0643\u0627\u0631\u062B\u0629 \u062D\u0637\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u062F\u0645\u0648\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u0633\u0644\u0645\u060C \u0648\u0627\u0644\u0633\u0641\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u062F\u0645\u0648\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u0633\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062D\u062F\u062B \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629."@ar . "\u30A8\u30B9\u30C8\u30CB\u30A2\uFF08Estonia\uFF09\u306F\u3001\u30F4\u30A1\u30A4\u30AD\u30F3\u30B0\u30FB\u30B5\u30EA\u30FC\uFF08Viking Sally\uFF09\u3068\u3057\u3066\u5EFA\u9020\u3055\u308C\u3001\u30B7\u30EA\u30E4\u30FB\u30B9\u30BF\u30FC\uFF08Silja Star\uFF09\u3001\u30F4\u30A1\u30FC\u30B5\u30FB\u30AD\u30F3\u30B0\uFF08Wasa King\uFF09\u3068\u540D\u79F0\u3092\u5909\u3048\u305F\u30021994\u5E749\u670828\u65E5\u306B\u30D0\u30EB\u30C8\u6D77\u3067\u6C88\u6CA1\u3057\u305F\u304C\u3001\u3053\u306E\u4E8B\u6545\u306F\u5E73\u6642\u306B\u304A\u3044\u3066852\u4EBA\u306E\u72A0\u7272\u8005\u3092\u51FA\u3057\u305F20\u4E16\u7D00\u6700\u60AA\u306E\u6D77\u96E3\u4E8B\u6545\u306E\u4E00\u3064\u3068\u3057\u3066\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Estonia (traghetto)"@it . . . "1980-04-26"^^ . . . . . . . "Estonia (prom)"@pl . . . . . "Estonia"@cs . . "1980-07-05"^^ . . "155430.0"^^ . "\uC5D0\uC2A4\uD1A0\uB2C8\uC544\uD638\uB294 \uC5D0\uC2A4\uD1A0\uB2C8\uC544 \uAD6D\uC801\uC758 \uBC30\uC218\uB7C9 15,000\uD1A4 \uB85C\uB85C \uC5EC\uAC1D\uC120\uC774\uB2E4. \uB3C5\uC77C \uC758 \uB9C8\uC774\uC5B4 \uBCA0\uB974\uD504\uD2B8 \uC870\uC120\uC18C\uC5D0\uC11C 1980\uB144 4\uC6D4 26\uC77C \uC9C4\uC218\uB418\uC5C8\uB2E4. 1994\uB144 \uCE68\uBAB0\uD558\uC5EC 852\uBA85\uC774 \uC0AC\uB9DD\uD574, \uC804\uC2DC\uAC00 \uC544\uB2CC \uD3C9\uC2DC\uC5D0 \uBC1C\uD2B8\uD574\uC5D0\uC11C \uBC1C\uC0DD\uD55C \uC0AC\uACE0\uC911 20\uC138\uAE30 \uCD5C\uB2E4 \uC0AC\uB9DD\uC790\uB97C \uB0B8 \uD574\uC591\uC0AC\uACE0\uB85C \uAE30\uB85D\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . "1979-10-18"^^ . . . . . "M/S Estonia"@sv . "*1993\u20131994: Estonia"@en . . . . . "1980-04-26"^^ . "24.21"^^ . . . . . "\u0625\u0633\u062A\u0648\u0646\u064A\u0627 (\u0633\u0641\u064A\u0646\u0629)"@ar . . . "*\n*"@en . . "1980-07-05"^^ . . . "De Estonia was een Oostzeeveerboot, die op 28 september 1994 op weg van Tallinn naar Stockholm schipbreuk leed. De ondergang van de Estonia is vanwege de 852 slachtoffers de grootste scheepsramp in de Europese naoorlogse geschiedenis."@nl . . "\u0415\u0441\u0442\u043E\u043D\u0456\u044F (\u043F\u043E\u0440\u043E\u043C)"@uk . . "1.0"^^ . . . "Estonia (Schiff, 1980)"@de . . . . "\u042D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0438\u044F (\u043F\u0430\u0440\u043E\u043C)"@ru . . "Capsized and sank on 28 September 1994" . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La \u015Dipo Estonia estas konata pro sia katastrofa pereo en la Balta Maro, la 28-an de septembro 1994. En la \u015Dipdrono mortis 852 pasa\u011Deroj kaj \u015Dipanoj. Tio estis unu el la plej grandaj maraj akcidentegoj de la paca tempo en la 20-a jarcento. Estonia estis t.n. roro-pramo por pasa\u011Deroj kaj a\u016Dtoj; \u011Di havis lokon por sume 2000 pasa\u011Deroj (1190 kajutaj litoj) kaj 460 a\u016Dtoj. Tio, ke \u011Di estis roro-pramo, signifas, ke la a\u016Dtoj povis rekte veturi al sia ferdeko tra la anta\u016Do de la \u015Dipo, por kio la \u015Dipo havis leveblan vizieron (la ekstera \u015Dipnazo) kaj, interne de \u011Di, strikte fermeblan pordegon. Estonia estis konstruita en 1979 de la \u015Dipfarejo Meyer Werft en Papenburg, Germanio. \u011Cia unua nomo estis Viking Sally (trafikis inter Turku kaj Stokholmo), kaj postaj posedantoj nomis \u011Din sinsekve Silja Star (sama linio) kaj Wasa King (en trafiko inter Vaasa kaj Ume\u00E5). Ekde 1993 \u011Dis la fino \u011Di trafikis por la estona-sveda kompanio Estline sub la nomo Estonia."@eo . . . . . . . . . . . . . "*1980\u20131990: Viking Sally"@en . "De Estonia was een Oostzeeveerboot, die op 28 september 1994 op weg van Tallinn naar Stockholm schipbreuk leed. De ondergang van de Estonia is vanwege de 852 slachtoffers de grootste scheepsramp in de Europese naoorlogse geschiedenis."@nl . . "\u03A4\u03BF MS Estonia (\u03C0\u03C1\u03BF\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 Viking Sally (1980\u20131990), Silja Star (1990\u20131991), \u03BA\u03B1\u03B9 Wasa King (1991\u20131993)) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03C5\u03B8\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1994 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03B1\u03BB\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u0398\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C7\u03AC\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7 \u03B6\u03C9\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 852 \u03AC\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03BF\u03B9. \u03A0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B9\u03BF \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03BF \u03BD\u03B1\u03C5\u03AC\u03B3\u03B9\u03BF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03B5\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AC \u03CD\u03B4\u03B1\u03C4\u03B1, \u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9\u03C1\u03CC \u03B5\u03B9\u03C1\u03AE\u03BD\u03B7\u03C2."@el . . "MS Estonia"@pt . "1979-09-11"^^ . . "M/S Estonia"@es . . "*1990\u20131991: Silja Star"@en . . "1980-06-29"^^ . . . "M/S Estonia, tidigare med namnen Viking Sally (1980\u20131990), Silja Star (1990\u20131991) och Wasa King (1991\u20131993), var en kombinerad bil- och passagerarf\u00E4rja som trafikerade olika rutter i \u00D6stersj\u00F6n mellan Sverige och Finland respektive Estland. Hon f\u00F6rliste i \u00D6stersj\u00F6n i h\u00E5rt v\u00E4der den 28 september 1994. Med 852 d\u00F6dsoffer var Estonias underg\u00E5ng en av v\u00E4rldens v\u00E4rsta fartygskatastrofer efter andra v\u00E4rldskriget."@sv . "El M/S Estonia fue un ferry-crucero internacional de pasajeros y autom\u00F3viles construido en el astillero alem\u00E1n de Meyer Werft, en Papenburgo, de bandera estonia. Se hundi\u00F3 el 28 de septiembre de 1994 en aguas finlandesas del mar B\u00E1ltico cerca de las islas \u00C5land, cobrando la vida de 852 personas. Naveg\u00F3 desde 1980, bajo los nombres de Viking Sally, Silja Star y Wasa King. Luego fue propiedad de la Estline Marine Company, durante el a\u00F1o anterior a su hundimiento. En el momento de su hundimiento realizaba la ruta entre Tallin (Estonia) y Estocolmo (Suecia)."@es . "* \n*"@en . "MS Estonia was a cruiseferry built in 1980 at the West German shipyard Meyer Werft in Papenburg. In 1993, she was sold to Nordstr\u00F6m & Thulin for use on Estline's Tallinn\u2013Stockholm route. The ship's sinking on 28 September 1994, in the Baltic Sea between Sweden, Finland and Estonia, was one of the worst maritime disasters of the 20th century, claiming 852 lives."@en . "\u00AB\u0415\u0441\u0442\u043E\u043D\u0456\u044F\u00BB (\u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E \u00ABViking Sally\u00BB, \u00ABSilja Star\u00BB, \u00ABWasa King\u00BB) \u2014 \u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0440\u043E\u043C \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u043F\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 \u00ABEstline\u00BB, \u0431\u0443\u0432 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 1979\u20131980 \u0440\u0440. \u0432 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u0432\u0435\u0440\u0444\u0456 \u00ABMeyer Werft\u00BB \u0432 \u041F\u0430\u043F\u0435\u043D\u0431\u0443\u0440\u0437\u0456. \u0417\u0430\u0442\u043E\u043D\u0443\u0432 \u0443 \u043D\u0456\u0447 \u0437 27 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F \u043D\u0430 28 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1994 \u0440. \u0443 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0447\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u043F\u0430\u043B\u0438 \u0431\u0435\u0437\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438 757 \u043E\u0441\u0456\u0431 \u0456 \u0437\u0430\u0433\u0438\u043D\u0443\u043B\u0438 95 \u043E\u0441\u0456\u0431 \u0437 989 \u043F\u0430\u0441\u0430\u0436\u0438\u0440\u0456\u0432 \u0456 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0456\u0432 \u0435\u043A\u0456\u043F\u0430\u0436\u0443, \u043A\u043E\u0442\u0440\u0456 \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0440\u043E\u043C\u0456. \u041F\u043E\u0440\u043E\u043C \u00AB\u0415\u0441\u0442\u043E\u043D\u0456\u044F\u00BB \u0439\u0448\u043E\u0432 \u0456\u0437 \u0422\u0430\u043B\u043B\u0456\u043D\u043D\u0430 \u0432 \u0421\u0442\u043E\u043A\u0433\u043E\u043B\u044C\u043C. \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u0430\u0441\u0430\u0436\u0438\u0440\u0456\u0432 \u043F\u043E\u0440\u043E\u043C\u0430 \u00AB\u0415\u0441\u0442\u043E\u043D\u0456\u044F\u00BB \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0456\u0457, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0456\u0457, \u0420\u043E\u0441\u0456\u0457, \u0410\u043D\u0433\u043B\u0456\u0457, \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438, \u0415\u0441\u0442\u043E\u043D\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456. \u0426\u0435 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0430 \u0432 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0456\u044F \u0432 \u043C\u0438\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044E \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432 \u0457\u0457 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u044E \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0456\u0454\u044E \u0432 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0415\u0441\u0442\u043E\u043D\u0456\u0457, \u044F\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F 24 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1941\u0440. \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u0438\u0445\u043E\u0434\u0456 \u0437 \u0422\u0430\u043B\u043B\u0456\u043D\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0430\u0442\u0430\u043A\u0438 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043B\u0456\u0442\u0430\u043A\u0456\u0432 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0431\u043E\u0457\u043D\u0438 \u0456 \u0437\u0430\u0442\u043E\u043D\u0443\u043B\u043E \u0431\u0456\u043B\u044F \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u041F\u0440\u0430\u043D\u0491\u043B\u0456 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E \u0415\u0441\u0442\u043E\u043D\u0456\u0457 \u043F\u0430\u0440\u043E\u043F\u043B\u0430\u0432 \u00AB\u0415\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0443\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0436\u044F\u00BB, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0447\u0438\u043C \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C \u0412\u0435\u0440\u043C\u0430\u0445\u0442\u043E\u043C \u043F\u043E\u043A\u0438\u0434\u0430\u043B\u043E \u0422\u0430\u043B\u043B\u0456\u043D\u043D \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0442\u0438\u0441\u044F\u0447 \u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0432\u043E\u0454\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443."@uk . "*1980\u20131990: Viking Sally\n*1990\u20131991: Silja Star\n*1991\u20131993: Wasa King\n*1993\u20131994: Estonia"@en . "Estonia"@eo . "9"^^ . . . . "\u03A4\u03BF MS Estonia (\u03C0\u03C1\u03BF\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 Viking Sally (1980\u20131990), Silja Star (1990\u20131991), \u03BA\u03B1\u03B9 Wasa King (1991\u20131993)) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03C5\u03B8\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1994 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03B1\u03BB\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u0398\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C7\u03AC\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7 \u03B6\u03C9\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 852 \u03AC\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03BF\u03B9. \u03A0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B9\u03BF \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03BF \u03BD\u03B1\u03C5\u03AC\u03B3\u03B9\u03BF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03B5\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AC \u03CD\u03B4\u03B1\u03C4\u03B1, \u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9\u03C1\u03CC \u03B5\u03B9\u03C1\u03AE\u03BD\u03B7\u03C2."@el . . . . . . . . . . "*Call sign: ESTE\n*"@en . . . "L\u2019Estonia est un ferry ayant fait naufrage le 28 septembre 1994 en mer Baltique apr\u00E8s avoir subi une entr\u00E9e d'eau massive au niveau de son garage. Construit de 1979 \u00E0 1980 aux chantiers Meyer Werft de Papenbourg en Allemagne de l'Ouest pour la soci\u00E9t\u00E9 finlandaise Rederi Ab Sally, il portait \u00E0 l'origine le nom de Viking Sally. Mis en service en juillet 1980 sur les lignes du consortium Viking Line entre la Finlande, l'archipel d'\u00C5land et la Su\u00E8de, le navire est revendu en 1990 au groupe EffJohn qui l'exploite dans un premier temps sur la m\u00EAme ligne sous les couleurs de Silja Line puis le transf\u00E8re ensuite au sein de sa filiale Wasa Line qui le fait naviguer dans le golfe de Botnie sous le nom de Wasa King. Revendu en 1993 \u00E0 l'armateur estonien EstLine, il est rebaptis\u00E9 Estonia et devient alors le premier navire sous pavillon estonien \u00E0 relier l'Estonie \u00E0 la Su\u00E8de depuis la chute de l'URSS, ce qui en fait un symbole fort de l'ind\u00E9pendance de l'Estonie. Sa carri\u00E8re est toutefois interrompue de mani\u00E8re tragique dans la nuit du 27 au 28 septembre 1994 lorsqu'il fait naufrage au cours d'une travers\u00E9e entre Tallinn et Stockholm par mauvais temps avec \u00E0 son bord 989 personnes. La catastrophe co\u00FBte la vie \u00E0 852 personnes et est encore aujourd'hui le sujet de nombreuses controverses sur les causes r\u00E9elles du naufrage et le d\u00E9roulement exact des faits."@fr . . . "L'Estonia fu una nave traghetto operante con questo nome dal 1993 al 1994 per la compagnia di navigazione Estline. Naufrag\u00F2 il 28 settembre 1994 durante un viaggio tra Tallinn e Stoccolma, con 989 persone a bordo; di queste, solamente 137 sopravvissero, rendendo il naufragio il peggior disastro marittimo in Europa a coinvolgere un traghetto."@it . "17377"^^ . . . . . . "*1980\u20131987: Rederi Ab Sally \n*1987\u20131990: Rederi AB Slite \n*1990\u20131991: Silja Line\n*1991\u20131993: Wasa Line\n*1993\u20131994: Estline"@en . "39.0772"^^ . . . . . . . "*4 \u00D7 MAN 8L40/45\n*"@en . "MS Estonia"@en . . . . . "L'Estonia fu una nave traghetto operante con questo nome dal 1993 al 1994 per la compagnia di navigazione Estline. Naufrag\u00F2 il 28 settembre 1994 durante un viaggio tra Tallinn e Stoccolma, con 989 persone a bordo; di queste, solamente 137 sopravvissero, rendendo il naufragio il peggior disastro marittimo in Europa a coinvolgere un traghetto."@it . . "\u00AB\u042D\u0441\u0442\u043E\u0301\u043D\u0438\u044F\u00BB (\u00ABEstonia\u00BB) (\u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u2014 \u00ABViking Sally\u00BB, \u00ABSilja Star\u00BB, \u00ABWasa King\u00BB) \u2014 \u044D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0440\u043E\u043C \u0441\u0443\u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u00ABEstline\u00BB, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1979 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0424\u0420\u0413 \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u0435\u0440\u0444\u0438 \u00ABMeyer Werft\u00BB \u0432 \u041F\u0430\u043F\u0435\u043D\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435. \u0417\u0430\u0442\u043E\u043D\u0443\u043B \u0432 \u0411\u0430\u043B\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u043C\u043E\u0440\u0435 \u0432 \u043D\u043E\u0447\u044C \u0441 27 \u043D\u0430 28 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1994 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u043F\u0430\u043B\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 757 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u0438 \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431\u043B\u0438 95 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A (\u0432\u0441\u0435\u0433\u043E 852) \u0438\u0437 989 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0431\u043E\u0440\u0442\u0443 \u043F\u0430\u0441\u0441\u0430\u0436\u0438\u0440\u043E\u0432 \u0438 \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432 \u044D\u043A\u0438\u043F\u0430\u0436\u0430.\u042D\u0442\u043E \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u0435 \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u043A\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F."@ru . "1980-06-29"^^ . . . . . . . "\u0627\u0644\u0633\u0641\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0625\u0633\u062A\u0648\u0646\u064A\u0627 \u063A\u0631\u0642\u062A \u0644\u064A\u0644\u0629 28 \u0633\u0628\u062A\u0645\u0628\u0631 \u0639\u0627\u0645 1994 \u0641\u064A \u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0637\u064A\u0642 \u0648\u0647\u064A \u0641\u064A \u0637\u0631\u064A\u0642\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062A\u0627\u0644\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0633\u062A\u0648\u0646\u064A\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0633\u062A\u0648\u0643\u0647\u0648\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0648\u064A\u062F\u064A\u0629. \u0648\u0648\u0635\u0644 \u0625\u062C\u0645\u0627\u0644\u064A \u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0642\u062A\u0644\u0649 \u0625\u0644\u0649 852. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062A\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F\u062B 950 \u0631\u0627\u0643\u0628\u0627. \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F\u062B\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0648\u0623 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062B \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646. \u0628\u0639\u062F \u0643\u0627\u0631\u062B\u0629 \u062A\u0627\u064A\u062A\u0627\u0646\u064A\u0643\u060C \u0648\u062B\u0627\u0646\u064A \u0643\u0627\u0631\u062B\u0629 \u062D\u0637\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u062F\u0645\u0648\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u0633\u0644\u0645\u060C \u0648\u0627\u0644\u0633\u0641\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u062F\u0645\u0648\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u0633\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062D\u062F\u062B \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629."@ar . . . "--09-28"^^ . . . . . . . "\u611B\u6C99\u5C3C\u4E9E\u865F"@zh . "1979-10-18"^^ . . . . . . . "Die Estonia war eine RoPax-Ostseef\u00E4hre, die am 28. September 1994 auf ihrem Weg von Tallinn nach Stockholm vor der finnischen Insel Ut\u00F6 sank. Der Untergang der Estonia ist mit 852 Opfern das schwerste Schiffsungl\u00FCck der europ\u00E4ischen Nachkriegsgeschichte. Die Ungl\u00FCcksursache gilt als ungekl\u00E4rt."@de . . "*1980\u20131988: Rederi Ab Sally\n*1988\u20131992: Effoa\n*1992\u20131993: Effdo 3 Oy\n*1993\u20131994: Estline Marine Co Ltd"@en . "\uC5D0\uC2A4\uD1A0\uB2C8\uC544\uD638"@ko . . "Die Estonia war eine RoPax-Ostseef\u00E4hre, die am 28. September 1994 auf ihrem Weg von Tallinn nach Stockholm vor der finnischen Insel Ut\u00F6 sank. Der Untergang der Estonia ist mit 852 Opfern das schwerste Schiffsungl\u00FCck der europ\u00E4ischen Nachkriegsgeschichte. Die Ungl\u00FCcksursache gilt als ungekl\u00E4rt."@de . . "MS Estonia"@el . . . "\u00AB\u042D\u0441\u0442\u043E\u0301\u043D\u0438\u044F\u00BB (\u00ABEstonia\u00BB) (\u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u2014 \u00ABViking Sally\u00BB, \u00ABSilja Star\u00BB, \u00ABWasa King\u00BB) \u2014 \u044D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0440\u043E\u043C \u0441\u0443\u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u00ABEstline\u00BB, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1979 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0424\u0420\u0413 \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u0435\u0440\u0444\u0438 \u00ABMeyer Werft\u00BB \u0432 \u041F\u0430\u043F\u0435\u043D\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435. \u0417\u0430\u0442\u043E\u043D\u0443\u043B \u0432 \u0411\u0430\u043B\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u043C\u043E\u0440\u0435 \u0432 \u043D\u043E\u0447\u044C \u0441 27 \u043D\u0430 28 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1994 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u043F\u0430\u043B\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 757 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u0438 \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431\u043B\u0438 95 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A (\u0432\u0441\u0435\u0433\u043E 852) \u0438\u0437 989 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0431\u043E\u0440\u0442\u0443 \u043F\u0430\u0441\u0441\u0430\u0436\u0438\u0440\u043E\u0432 \u0438 \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432 \u044D\u043A\u0438\u043F\u0430\u0436\u0430.\u042D\u0442\u043E \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u0435 \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u043A\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F. \u041F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F\u043C \u0438 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432 \u0435\u0451 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0441 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u043E\u0439 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u0435\u0439 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u042D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0438\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0441\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C 24 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1941 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0435 \u0438\u0437 \u0422\u0430\u043B\u043B\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043A\u0438 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043B\u0451\u0442\u043E\u0432 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0431\u043E\u0438\u043D\u044B \u0438 \u0437\u0430\u0442\u043E\u043D\u0443\u043B\u043E \u0432\u043E\u0437\u043B\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u041F\u0440\u0430\u043D\u0433\u043B\u0438 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0435 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u043E\u0442\u043E\u043D\u043D\u0430\u0436\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E \u042D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0438\u0438 \u2014 \u043F\u0430\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434 \u00ABEestirand\u00BB (\u00AB\u0440\u0443\u0441. \u042D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044C\u0435\u00BB), \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0432\u0448\u0438\u043C \u0432\u0435\u0440\u043C\u0430\u0445\u0442\u043E\u043C \u043F\u043E\u043A\u0438\u0434\u0430\u043B\u043E \u0422\u0430\u043B\u043B\u0438\u043D \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A (44 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438 \u0431\u043E\u043C\u0431\u0451\u0436\u043A\u0435 \u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0441\u043E\u0442 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u0432\u044B\u0431\u0440\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0437\u0430 \u0431\u043E\u0440\u0442)."@ru . . . . . . . . . . . . . "590"^^ . "M/S Estonia, tidigare med namnen Viking Sally (1980\u20131990), Silja Star (1990\u20131991) och Wasa King (1991\u20131993), var en kombinerad bil- och passagerarf\u00E4rja som trafikerade olika rutter i \u00D6stersj\u00F6n mellan Sverige och Finland respektive Estland. Hon f\u00F6rliste i \u00D6stersj\u00F6n i h\u00E5rt v\u00E4der den 28 september 1994. Med 852 d\u00F6dsoffer var Estonias underg\u00E5ng en av v\u00E4rldens v\u00E4rsta fartygskatastrofer efter andra v\u00E4rldskriget."@sv . . . "\u00AB\u0415\u0441\u0442\u043E\u043D\u0456\u044F\u00BB (\u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E \u00ABViking Sally\u00BB, \u00ABSilja Star\u00BB, \u00ABWasa King\u00BB) \u2014 \u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0440\u043E\u043C \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u043F\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 \u00ABEstline\u00BB, \u0431\u0443\u0432 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 1979\u20131980 \u0440\u0440. \u0432 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u0432\u0435\u0440\u0444\u0456 \u00ABMeyer Werft\u00BB \u0432 \u041F\u0430\u043F\u0435\u043D\u0431\u0443\u0440\u0437\u0456. \u0417\u0430\u0442\u043E\u043D\u0443\u0432 \u0443 \u043D\u0456\u0447 \u0437 27 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F \u043D\u0430 28 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1994 \u0440. \u0443 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0447\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u043F\u0430\u043B\u0438 \u0431\u0435\u0437\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438 757 \u043E\u0441\u0456\u0431 \u0456 \u0437\u0430\u0433\u0438\u043D\u0443\u043B\u0438 95 \u043E\u0441\u0456\u0431 \u0437 989 \u043F\u0430\u0441\u0430\u0436\u0438\u0440\u0456\u0432 \u0456 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0456\u0432 \u0435\u043A\u0456\u043F\u0430\u0436\u0443, \u043A\u043E\u0442\u0440\u0456 \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0440\u043E\u043C\u0456. \u041F\u043E\u0440\u043E\u043C \u00AB\u0415\u0441\u0442\u043E\u043D\u0456\u044F\u00BB \u0439\u0448\u043E\u0432 \u0456\u0437 \u0422\u0430\u043B\u043B\u0456\u043D\u043D\u0430 \u0432 \u0421\u0442\u043E\u043A\u0433\u043E\u043B\u044C\u043C. \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u0430\u0441\u0430\u0436\u0438\u0440\u0456\u0432 \u043F\u043E\u0440\u043E\u043C\u0430 \u00AB\u0415\u0441\u0442\u043E\u043D\u0456\u044F\u00BB \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D\u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0456\u0457, \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0456\u0457, \u0420\u043E\u0441\u0456\u0457, \u0410\u043D\u0433\u043B\u0456\u0457, \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438, \u0415\u0441\u0442\u043E\u043D\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456. \u0426\u0435 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0430 \u0432 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0456\u044F \u0432 \u043C\u0438\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441."@uk . "Estonia (ferry)"@fr . . . . "\u30A8\u30B9\u30C8\u30CB\u30A2 (\u30AF\u30EB\u30FC\u30BA\u30D5\u30A7\u30EA\u30FC)"@ja . . . . "*2,000 passengers\n*1,190 passenger berths\n*460 cars"@en . . . . . "1124540379"^^ . . "La \u015Dipo Estonia estas konata pro sia katastrofa pereo en la Balta Maro, la 28-an de septembro 1994. En la \u015Dipdrono mortis 852 pasa\u011Deroj kaj \u015Dipanoj. Tio estis unu el la plej grandaj maraj akcidentegoj de la paca tempo en la 20-a jarcento. Estonia estis t.n. roro-pramo por pasa\u011Deroj kaj a\u016Dtoj; \u011Di havis lokon por sume 2000 pasa\u011Deroj (1190 kajutaj litoj) kaj 460 a\u016Dtoj. Tio, ke \u011Di estis roro-pramo, signifas, ke la a\u016Dtoj povis rekte veturi al sia ferdeko tra la anta\u016Do de la \u015Dipo, por kio la \u015Dipo havis leveblan vizieron (la ekstera \u015Dipnazo) kaj, interne de \u011Di, strikte fermeblan pordegon."@eo . . . . . "M/S Estonia byl trajekt pro automobily a pasa\u017E\u00E9ry vybudovan\u00FD v roce 1979 v N\u011Bmecku, kter\u00FD v letech 1980\u20131994 propojoval r\u016Fzn\u00E9 dvojice p\u0159\u00EDstav\u016F v Baltsk\u00E9m mo\u0159i. V z\u00E1\u0159\u00ED 1994 se p\u0159i dodnes uspokojiv\u011B neobjasn\u011Bn\u00E9 nehod\u011B potopil, p\u0159i\u010Dem\u017E zem\u0159elo 852 osob. Jednalo se tak o nejtragi\u010Dt\u011Bj\u0161\u00ED sv\u011Btovou n\u00E1mo\u0159n\u00ED katastrofu 90. let, a nejhor\u0161\u00ED evropskou m\u00EDrovou n\u00E1mo\u0159n\u00ED nehodu za cel\u00E9 20. stolet\u00ED."@cs . . "155.43"^^ . "\u30A8\u30B9\u30C8\u30CB\u30A2\uFF08Estonia\uFF09\u306F\u3001\u30F4\u30A1\u30A4\u30AD\u30F3\u30B0\u30FB\u30B5\u30EA\u30FC\uFF08Viking Sally\uFF09\u3068\u3057\u3066\u5EFA\u9020\u3055\u308C\u3001\u30B7\u30EA\u30E4\u30FB\u30B9\u30BF\u30FC\uFF08Silja Star\uFF09\u3001\u30F4\u30A1\u30FC\u30B5\u30FB\u30AD\u30F3\u30B0\uFF08Wasa King\uFF09\u3068\u540D\u79F0\u3092\u5909\u3048\u305F\u30021994\u5E749\u670828\u65E5\u306B\u30D0\u30EB\u30C8\u6D77\u3067\u6C88\u6CA1\u3057\u305F\u304C\u3001\u3053\u306E\u4E8B\u6545\u306F\u5E73\u6642\u306B\u304A\u3044\u3066852\u4EBA\u306E\u72A0\u7272\u8005\u3092\u51FA\u3057\u305F20\u4E16\u7D00\u6700\u60AA\u306E\u6D77\u96E3\u4E8B\u6545\u306E\u4E00\u3064\u3068\u3057\u3066\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "L\u2019Estonia est un ferry ayant fait naufrage le 28 septembre 1994 en mer Baltique apr\u00E8s avoir subi une entr\u00E9e d'eau massive au niveau de son garage. Construit de 1979 \u00E0 1980 aux chantiers Meyer Werft de Papenbourg en Allemagne de l'Ouest pour la soci\u00E9t\u00E9 finlandaise Rederi Ab Sally, il portait \u00E0 l'origine le nom de Viking Sally. Mis en service en juillet 1980 sur les lignes du consortium Viking Line entre la Finlande, l'archipel d'\u00C5land et la Su\u00E8de, le navire est revendu en 1990 au groupe EffJohn qui l'exploite dans un premier temps sur la m\u00EAme ligne sous les couleurs de Silja Line puis le transf\u00E8re ensuite au sein de sa filiale Wasa Line qui le fait naviguer dans le golfe de Botnie sous le nom de Wasa King. Revendu en 1993 \u00E0 l'armateur estonien EstLine, il est rebaptis\u00E9 Estonia et devient al"@fr . . . . "El M/S Estonia fue un ferry-crucero internacional de pasajeros y autom\u00F3viles construido en el astillero alem\u00E1n de Meyer Werft, en Papenburgo, de bandera estonia. Se hundi\u00F3 el 28 de septiembre de 1994 en aguas finlandesas del mar B\u00E1ltico cerca de las islas \u00C5land, cobrando la vida de 852 personas. Naveg\u00F3 desde 1980, bajo los nombres de Viking Sally, Silja Star y Wasa King. Luego fue propiedad de la Estline Marine Company, durante el a\u00F1o anterior a su hundimiento. En el momento de su hundimiento realizaba la ruta entre Tallin (Estonia) y Estocolmo (Suecia)."@es . . . . "522384"^^ . "\u611B\u6C99\u5C3C\u4E9E\u865F\uFF08MS Estonia\uFF09\u662F\u4E00\u8258\u611B\u6C99\u5C3C\u4E9E\u7C4D\u5BA2\u8F2A\u30021994\u5E749\u670828\u65E5\uFF0C\u611B\u6C99\u5C3C\u4E9E\u865F\u5728\u82AC\u862D\u897F\u5357\u90E8\u6CE2\u7F85\u7684\u6D77\u6D77\u57DF\u6C89\u6C92\uFF0C\u9020\u6210852\u4EBA\u6B7B\u4EA1\uFF0C\u9019\u662F\u6B50\u6D32\u81EA\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6230\u4EE5\u4F86\u6700\u56B4\u91CD\u7684\u4E00\u6B21\u6D77\u96E3\u4E8B\u6545\u3002"@zh . . . . . "*1980\u20131991: Mariehamn, Finland\n*1991\u20131993: Vaasa, Finland\n*1993\u20131994: Tallinn, Estonia"@en . . "\uC5D0\uC2A4\uD1A0\uB2C8\uC544\uD638\uB294 \uC5D0\uC2A4\uD1A0\uB2C8\uC544 \uAD6D\uC801\uC758 \uBC30\uC218\uB7C9 15,000\uD1A4 \uB85C\uB85C \uC5EC\uAC1D\uC120\uC774\uB2E4. \uB3C5\uC77C \uC758 \uB9C8\uC774\uC5B4 \uBCA0\uB974\uD504\uD2B8 \uC870\uC120\uC18C\uC5D0\uC11C 1980\uB144 4\uC6D4 26\uC77C \uC9C4\uC218\uB418\uC5C8\uB2E4. 1994\uB144 \uCE68\uBAB0\uD558\uC5EC 852\uBA85\uC774 \uC0AC\uB9DD\uD574, \uC804\uC2DC\uAC00 \uC544\uB2CC \uD3C9\uC2DC\uC5D0 \uBC1C\uD2B8\uD574\uC5D0\uC11C \uBC1C\uC0DD\uD55C \uC0AC\uACE0\uC911 20\uC138\uAE30 \uCD5C\uB2E4 \uC0AC\uB9DD\uC790\uB97C \uB0B8 \uD574\uC591\uC0AC\uACE0\uB85C \uAE30\uB85D\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "M/S Estonia byl trajekt pro automobily a pasa\u017E\u00E9ry vybudovan\u00FD v roce 1979 v N\u011Bmecku, kter\u00FD v letech 1980\u20131994 propojoval r\u016Fzn\u00E9 dvojice p\u0159\u00EDstav\u016F v Baltsk\u00E9m mo\u0159i. V z\u00E1\u0159\u00ED 1994 se p\u0159i dodnes uspokojiv\u011B neobjasn\u011Bn\u00E9 nehod\u011B potopil, p\u0159i\u010Dem\u017E zem\u0159elo 852 osob. Jednalo se tak o nejtragi\u010Dt\u011Bj\u0161\u00ED sv\u011Btovou n\u00E1mo\u0159n\u00ED katastrofu 90. let, a nejhor\u0161\u00ED evropskou m\u00EDrovou n\u00E1mo\u0159n\u00ED nehodu za cel\u00E9 20. stolet\u00ED."@cs . . . . "\u611B\u6C99\u5C3C\u4E9E\u865F\uFF08MS Estonia\uFF09\u662F\u4E00\u8258\u611B\u6C99\u5C3C\u4E9E\u7C4D\u5BA2\u8F2A\u30021994\u5E749\u670828\u65E5\uFF0C\u611B\u6C99\u5C3C\u4E9E\u865F\u5728\u82AC\u862D\u897F\u5357\u90E8\u6CE2\u7F85\u7684\u6D77\u6D77\u57DF\u6C89\u6C92\uFF0C\u9020\u6210852\u4EBA\u6B7B\u4EA1\uFF0C\u9019\u662F\u6B50\u6D32\u81EA\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6230\u4EE5\u4F86\u6700\u56B4\u91CD\u7684\u4E00\u6B21\u6D77\u96E3\u4E8B\u6545\u3002"@zh . . . . . "1979-09-11"^^ . "Estonia \u2013 prom pasa\u017Cersko-samochodowy typu ro-pax, zbudowany w 1979 roku w niemieckiej stoczni Meyer Werft w Papenburgu na zam\u00F3wienie fi\u0144skiej sp\u00F3\u0142ki . Od 1980 do 1994 roku kursowa\u0142a dla r\u00F3\u017Cnych przedsi\u0119biorstw pod r\u00F3\u017Cnymi nazwami, takimi jak Viking Sally, Silja Star czy Wasa King. W nocy z 27 na 28 wrze\u015Bnia 1994 zaton\u0119\u0142a na Morzu Ba\u0142tyckim. Katastrofa poch\u0142on\u0119\u0142a 852 ofiary, co czyni j\u0105 jedn\u0105 z najtragiczniejszych w p\u00F3\u017Anych latach XX wieku."@pl . "Estonia \u2013 prom pasa\u017Cersko-samochodowy typu ro-pax, zbudowany w 1979 roku w niemieckiej stoczni Meyer Werft w Papenburgu na zam\u00F3wienie fi\u0144skiej sp\u00F3\u0142ki . Od 1980 do 1994 roku kursowa\u0142a dla r\u00F3\u017Cnych przedsi\u0119biorstw pod r\u00F3\u017Cnymi nazwami, takimi jak Viking Sally, Silja Star czy Wasa King. W nocy z 27 na 28 wrze\u015Bnia 1994 zaton\u0119\u0142a na Morzu Ba\u0142tyckim. Katastrofa poch\u0142on\u0119\u0142a 852 ofiary, co czyni j\u0105 jedn\u0105 z najtragiczniejszych w p\u00F3\u017Anych latach XX wieku."@pl . "MS Estonia was a cruiseferry built in 1980 at the West German shipyard Meyer Werft in Papenburg. In 1993, she was sold to Nordstr\u00F6m & Thulin for use on Estline's Tallinn\u2013Stockholm route. The ship's sinking on 28 September 1994, in the Baltic Sea between Sweden, Finland and Estonia, was one of the worst maritime disasters of the 20th century, claiming 852 lives. The official report concluded that the bow door had separated from the vessel, pulling the ramp ajar. The ship was already listing because of poor cargo distribution, and the list increased rapidly, flooding the decks and the cabins. Shortly, power failed altogether, inhibiting search and rescue, and a full-scale emergency was not declared for 90 minutes. Of the 989 on board, 138 were rescued. The report criticised primarily the ship's construction, as well as the passive attitude of the crew, failing to notice that water was entering the vehicle deck, delaying the alarm, and providing minimal guidance from the bridge."@en . . . . . . .