. . . "Ferry Lilac"@en . . "Le Princess of the Stars est un ferry ayant appartenu \u00E0 la compagnie philippine Sulpicio Lines. Construit en 1984 par les chantiers IHI d'Aioi pour la compagnie japonaise Shin Nihonkai Ferry, il portait \u00E0 l'origine le nom de Ferry Lilac (\u30D5\u30A7\u30EA\u30FC\u3089\u3044\u3089\u3063\u304F, Fer\u012B Rairakku). Mis en service en juillet 1984 sur les lignes entre les \u00EEles d'Honsh\u016B et d'Hokkaid\u014D, il est \u00E0 l'\u00E9poque le plus grand ferry naviguant au Japon. Revendu en 2004 \u00E0 la compagnie Sulpicio Lines, il est rebaptis\u00E9 Princess of the Stars et affect\u00E9 dans l'archipel philippin entre les \u00EEles de Lu\u00E7on et Cebu. Sa carri\u00E8re s'ach\u00E8ve tragiquement le 21 juin 2008 lorsqu'il chavire au large de San Fernando apr\u00E8s avoir \u00E9t\u00E9 pris dans le typhon Fengshen, provoquant la mort de plus de 800 personnes."@fr . . "1984-02-03"^^ . . . . . "\u041F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434 (MV \u00ABPrincess of the Stars\u00BB) \u2014 \u043F\u0430\u0440\u043E\u043C \u0444\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u00ABSulpicio Lines\u00BB, \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u043F\u0435\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043A\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 21 \u0438\u044E\u043D\u044F 2008 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044C\u044F \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0421\u0438\u0431\u0443\u044F\u043D (\u0430\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0420\u043E\u043C\u0431\u043B\u043E\u043D) \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0442\u0430\u0439\u0444\u0443\u043D\u0430 , \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0448\u0435\u043B \u043D\u0430\u0434 \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435\u043C.\u041F\u0430\u0440\u043E\u043C \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0432 1984 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00ABMV Ferry Lilac of Shin Nihonkai Ferry\u00BB."@ru . . "Capsized duringTyphoon Fengshenon June 21, 2008; salvaged and scrapped in 2011" . . . "--06-21"^^ . . . . . . . . "\u7FA4\u661F\u516C\u4E3B\u865F\uFF08MV Princess of the Stars\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u8258\u83F2\u5F8B\u8CD3\u6E21\u8F2A\uFF0C\u57282008\u5E746\u670820\u65E5\u906D\u9047\u98B1\u98A8\u98A8\u795E\u5728\u99AC\u5C3C\u62C9\u6717\u5E03\u9686\u7701\u6C89\u6C92\uFF0C\u6B7B\u50B7\u53D7\u5BB3\u8005\u4EBA\u6570\u8FBE800\u4EBA\u3002\u83F2\u5F8B\u8CD3\u7E3D\u7D71\u963F\u7F85\u7D04\u8CEA\u7591\u6B64\u6E21\u8F2A\u5728\u98B1\u98A8\u4E0B\u70BA\u4EC0\u9EBC\u4E0D\u505C\u822A\u3002"@zh . "18068651"^^ . . "* \n* \n*"@en . . "2904"^^ . . . "MV Princess of the Stars"@en . . . . . . . . . . . "Le Princess of the Stars est un ferry ayant appartenu \u00E0 la compagnie philippine Sulpicio Lines. Construit en 1984 par les chantiers IHI d'Aioi pour la compagnie japonaise Shin Nihonkai Ferry, il portait \u00E0 l'origine le nom de Ferry Lilac (\u30D5\u30A7\u30EA\u30FC\u3089\u3044\u3089\u3063\u304F, Fer\u012B Rairakku). Mis en service en juillet 1984 sur les lignes entre les \u00EEles d'Honsh\u016B et d'Hokkaid\u014D, il est \u00E0 l'\u00E9poque le plus grand ferry naviguant au Japon. Revendu en 2004 \u00E0 la compagnie Sulpicio Lines, il est rebaptis\u00E9 Princess of the Stars et affect\u00E9 dans l'archipel philippin entre les \u00EEles de Lu\u00E7on et Cebu. Sa carri\u00E8re s'ach\u00E8ve tragiquement le 21 juin 2008 lorsqu'il chavire au large de San Fernando apr\u00E8s avoir \u00E9t\u00E9 pris dans le typhon Fengshen, provoquant la mort de plus de 800 personnes."@fr . . . . . . "Sold to Sulpicio Lines"@en . . . . . . "\u30D7\u30EA\u30F3\u30BB\u30B9\u30FB\u30AA\u30D6\u30FB\u30B6\u30FB\u30B9\u30BF\u30FC\u30BA"@ja . "\u30D5\u30A7\u30EA\u30FC\u3089\u3044\u3089\u3063\u304F\u306F\u3001\u65B0\u65E5\u672C\u6D77\u30D5\u30A7\u30EA\u30FC\u304C\u904B\u822A\u3057\u3066\u3044\u305F\u30D5\u30A7\u30EA\u30FC\u3002\u5F15\u9000\u5F8C\u306F\u6D77\u5916\u58F2\u8239\u3055\u308C\u3001\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u3067\u5C31\u822A\u3057\u3066\u3044\u305F\u304C\u30012008\u5E746\u670821\u65E5\u306B\u30B7\u30D6\u30E4\u30F3\u6D77\u3067\u8352\u5929\u306B\u3088\u308A\u6C88\u6CA1\u3057\u305F\u3002"@ja . . . "M/S Princess of the Stars"@sv . . . . . . . . "1984-07-10"^^ . . "193000.0"^^ . . . . "Princess of the Stars"@de . . "\u7FA4\u661F\u516C\u4E3B\u865F"@zh . . "title"@en . "\u041F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434 (MV \u00ABPrincess of the Stars\u00BB) \u2014 \u043F\u0430\u0440\u043E\u043C \u0444\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u00ABSulpicio Lines\u00BB, \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u043F\u0435\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043A\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 21 \u0438\u044E\u043D\u044F 2008 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044C\u044F \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0421\u0438\u0431\u0443\u044F\u043D (\u0430\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0420\u043E\u043C\u0431\u043B\u043E\u043D) \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0442\u0430\u0439\u0444\u0443\u043D\u0430 , \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0448\u0435\u043B \u043D\u0430\u0434 \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435\u043C.\u041F\u0430\u0440\u043E\u043C \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0432 1984 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00ABMV Ferry Lilac of Shin Nihonkai Ferry\u00BB."@ru . . "Die Princess of the Stars war eine F\u00E4hre der philippinischen Reederei Sulpicio Lines, die w\u00E4hrend des Taifuns Fengshen am 22. Juni 2008 auf dem Weg von Manila nach Cebu City in der Sibuyan-See auf Grund lief und sank. Der Ungl\u00FCcksort befindet sich vor der Insel Sibuyan (Provinz Romblon) nahe der Stadt San Fernando in Sichtweite der K\u00FCste. Zum Zeitpunkt des Ungl\u00FCcks befanden sich mehr als 850 Personen an Bord, von denen nur 56 \u00FCberlebten. Am 27. Juni musste die Bergung der Verstorbenen unterbrochen werden, da sich 10 Tonnen Endosulfan mit an Bord befanden und das hochgiftige Pestizid die Gesundheit der Taucher gef\u00E4hrdete."@de . . . . "De MV Princess of the Stars was een Filipijnse veerboot die op 22 juni 2008 zonk nadat het schip was stilgevallen en gekapseisd vlak voor de kust van het eiland Sibuyan in de centrale eilandengroep Visayas midden in de tyfoon Fengshen. De veerboot had 862 passagiers en bemanningsleden aan boord. Het is zeer aannemelijk dat het grootste deel van deze mensen bij de ramp omgekomen is. De MV Princess of the Stars was van dezelfde eigenaar als de veerboot Do\u00F1a Paz die in 1987 verongelukte met vermoedelijk meer dan 4000 mensen aan boord."@nl . . "1984-03-27"^^ . . . . . "SEMT Pielstick 8PC4-2L"@en . . . . "1117508848"^^ . . "193.0"^^ . "1984-07-10"^^ . . . "\u30D5\u30A7\u30EA\u30FC\u3089\u3044\u3089\u3063\u304F\u306F\u3001\u65B0\u65E5\u672C\u6D77\u30D5\u30A7\u30EA\u30FC\u304C\u904B\u822A\u3057\u3066\u3044\u305F\u30D5\u30A7\u30EA\u30FC\u3002\u5F15\u9000\u5F8C\u306F\u6D77\u5916\u58F2\u8239\u3055\u308C\u3001\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u3067\u5C31\u822A\u3057\u3066\u3044\u305F\u304C\u30012008\u5E746\u670821\u65E5\u306B\u30B7\u30D6\u30E4\u30F3\u6D77\u3067\u8352\u5929\u306B\u3088\u308A\u6C88\u6CA1\u3057\u305F\u3002"@ja . . "De MV Princess of the Stars was een Filipijnse veerboot die op 22 juni 2008 zonk nadat het schip was stilgevallen en gekapseisd vlak voor de kust van het eiland Sibuyan in de centrale eilandengroep Visayas midden in de tyfoon Fengshen. De veerboot had 862 passagiers en bemanningsleden aan boord. Het is zeer aannemelijk dat het grootste deel van deze mensen bij de ramp omgekomen is. De MV Princess of the Stars was van dezelfde eigenaar als de veerboot Do\u00F1a Paz die in 1987 verongelukte met vermoedelijk meer dan 4000 mensen aan boord."@nl . . . "MV Princess of the Stars (or just Princess of the Stars) was a passenger ferry owned by Filipino shipping company Sulpicio Lines, that capsized and sank on June 21, 2008, off the coast of San Fernando, Romblon, at the height of Typhoon Fengshen (PAGASA name: Frank), which passed directly over Romblon as a Category 2 storm."@en . . "\u7FA4\u661F\u516C\u4E3B\u865F\uFF08MV Princess of the Stars\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u8258\u83F2\u5F8B\u8CD3\u6E21\u8F2A\uFF0C\u57282008\u5E746\u670820\u65E5\u906D\u9047\u98B1\u98A8\u98A8\u795E\u5728\u99AC\u5C3C\u62C9\u6717\u5E03\u9686\u7701\u6C89\u6C92\uFF0C\u6B7B\u50B7\u53D7\u5BB3\u8005\u4EBA\u6570\u8FBE800\u4EBA\u3002\u83F2\u5F8B\u8CD3\u7E3D\u7D71\u963F\u7F85\u7D04\u8CEA\u7591\u6B64\u6E21\u8F2A\u5728\u98B1\u98A8\u4E0B\u70BA\u4EC0\u9EBC\u4E0D\u505C\u822A\u3002"@zh . . . . . . "MV Princess of the Stars docked at Port of Cebu"@en . . . . . . "MV Princess of the Stars (or just Princess of the Stars) was a passenger ferry owned by Filipino shipping company Sulpicio Lines, that capsized and sank on June 21, 2008, off the coast of San Fernando, Romblon, at the height of Typhoon Fengshen (PAGASA name: Frank), which passed directly over Romblon as a Category 2 storm."@en . . . "MV Princess of the Stars"@nl . . . . "28.0"^^ . "2004"^^ . . "2008-06-21"^^ . "8"^^ . . . . . . "21.8"^^ . . . . . . . . "Die Princess of the Stars war eine F\u00E4hre der philippinischen Reederei Sulpicio Lines, die w\u00E4hrend des Taifuns Fengshen am 22. Juni 2008 auf dem Weg von Manila nach Cebu City in der Sibuyan-See auf Grund lief und sank. Der Ungl\u00FCcksort befindet sich vor der Insel Sibuyan (Provinz Romblon) nahe der Stadt San Fernando in Sichtweite der K\u00FCste. Zum Zeitpunkt des Ungl\u00FCcks befanden sich mehr als 850 Personen an Bord, von denen nur 56 \u00FCberlebten. Am 27. Juni musste die Bergung der Verstorbenen unterbrochen werden, da sich 10 Tonnen Endosulfan mit an Bord befanden und das hochgiftige Pestizid die Gesundheit der Taucher gef\u00E4hrdete. Das Schiff wurde 1984 unter der Baunummer 2904 von der Ishikawajima-Harima Heavy Industries Company in Aioi, Japan, gebaut und war zun\u00E4chst rund 10 Jahre lang unter dem Namen Lilac f\u00FCr die japanische Reederei Shin Nipponkai in Japan im Einsatz. 2004 wurde die F\u00E4hre auf die Philippinen verkauft und vom neuen Eigner Sulpicio Line in Princess of the Stars umbenannt. Das Schiff war das gr\u00F6\u00DFte der Sulpicio Lines und galt f\u00FCr philippinische Verh\u00E4ltnisse als recht modern. Es war f\u00FCr 1.992 Personen zugelassen und mit 23.824 Bruttoregistertonnen vermessen.Nach dem Ungl\u00FCck kam es zu gegenseitigen Schuldvorw\u00FCrfen. Die Reederei Sulpicio Lines verklagte den staatlichen Wetterdienst PAGASA wegen falscher Vorhersage der Wetterkonditionen. PAGASA jedoch weist diesen Vorwurf zur\u00FCck; der Sturm sei richtig vorhergesagt worden, nur habe Sulpicio Lines trotzdem auf einem fahrplanm\u00E4\u00DFigen Auslaufen des Schiffes bestanden. Auch von Seiten der Pr\u00E4sidentin Gloria Macapagal-Arroyo wurden Vorw\u00FCrfe an die Hafenbeh\u00F6rde und die K\u00FCstenwache laut, warum dem Schiff trotz Taifunwarnungen \u00FCberhaupt die Genehmigung erteilt wurde, aus dem sicheren Hafen von Manila auszulaufen. Am 25. August 2008 hat eine f\u00FCnfk\u00F6pfige Untersuchungskommission des \u201EPhilippine Board of Marine Inquiry\u201C einen 65-seitigen Bericht vorgelegt. Sie kommt darin zu dem Schluss, dass Sulpicio Lines und der bei dem Ungl\u00FCck selbst ums Leben gekommene Kapit\u00E4n der Princess of the Stars die Schuld an dem Ungl\u00FCck tragen. Der Kapit\u00E4n habe die Lage falsch eingesch\u00E4tzt und die Fahrt trotz des herannahenden Taifuns unbeirrt fortgesetzt. Das Ungl\u00FCck ereignete sich ziemlich genau 10 Jahre nach dem Untergang der Princess of the Orient, ebenfalls einem Schiff der Sulpicio Lines, welches im September 1998 auf derselben Route sank."@de . "2008-06-21"^^ . "Ferry Lilac"@en . . . . . . "4"^^ . "July 2004"@en . . . . . . . . "MV Princess of the Stars"@en . . . . . . "M/S Princess of the Stars var en passagerarf\u00E4rja fr\u00E5n Filippinerna. F\u00E4rjan ingick i rederiet Sulpicio Lines. Den 21 juni 2008 kapsejsade f\u00E4rjan efter en grundst\u00F6tning med runt 870 m\u00E4nniskor ombord. Av de 868 ombordvarande \u00F6verlevde 56 personer. Kustbevakningen slog fast att 75 personer \u00F6verlevde. Vindarna var extremt starka p\u00E5 hela 54 meter per sekund. Den 15 juni 2010 fattades beslut ang\u00E5ende b\u00E4rgning av f\u00E4rjan. F\u00E4rjan blev b\u00E4rgad (i juni 2011 hade man kommit 39,15%) och blev sedan upphuggen och delarna skickade till huvudstaden."@sv . . . . . . . "Princess of the Stars"@fr . "1984-02-03"^^ . . "43.0"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . "MV Princess of the Stars"@en . "300"^^ . . . . . . . . "1984-03-27"^^ . . . "*1984-1990: 554 passengers; 152 trailers\n*1990-2004: 586 passengers; 186 trailers; 136 vehicles \n*2004-2008: 1,992 Passengers; 160 trailers"@en . . . . "M/S Princess of the Stars var en passagerarf\u00E4rja fr\u00E5n Filippinerna. F\u00E4rjan ingick i rederiet Sulpicio Lines. Den 21 juni 2008 kapsejsade f\u00E4rjan efter en grundst\u00F6tning med runt 870 m\u00E4nniskor ombord. Av de 868 ombordvarande \u00F6verlevde 56 personer. Kustbevakningen slog fast att 75 personer \u00F6verlevde. Vindarna var extremt starka p\u00E5 hela 54 meter per sekund. Den 15 juni 2010 fattades beslut ang\u00E5ende b\u00E4rgning av f\u00E4rjan. F\u00E4rjan blev b\u00E4rgad (i juni 2011 hade man kommit 39,15%) och blev sedan upphuggen och delarna skickade till huvudstaden."@sv . . "\u30D5\u30A7\u30EA\u30FC\u3089\u3044\u3089\u3063\u304F"@ja . . . . "\u041A\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0430\u0440\u043E\u043C\u0430 MV \u00ABPrincess of the Stars\u00BB"@ru . "43000.0"^^ . . . . . . . . "Sold toSulpicio Lines" . . "32166"^^ . .