. . . . . . "The Machiguenga (also Matsigenka, Matsigenga) are an indigenous people who live in the Amazon Basin jungle regions of southeastern Peru, east of Machu Picchu and close to the borders of Bolivia and Brazil. Their population is about 7700. Theirs is a hunter-gatherer culture for the most part, although they also practice slash and burn agriculture. The main crop grown is cassava, and their main source of protein is the paca, a large 6\u201312 kg (13\u201326 lb) rodent. During the dry season, the Machiguenga also use fishing to supplement the protein in their diet."@en . "12224"^^ . . "Machiguenga"@en . . "The Machiguenga (also Matsigenka, Matsigenga) are an indigenous people who live in the Amazon Basin jungle regions of southeastern Peru, east of Machu Picchu and close to the borders of Bolivia and Brazil. Their population is about 7700. Theirs is a hunter-gatherer culture for the most part, although they also practice slash and burn agriculture. The main crop grown is cassava, and their main source of protein is the paca, a large 6\u201312 kg (13\u201326 lb) rodent. During the dry season, the Machiguenga also use fishing to supplement the protein in their diet."@en . . . . . . . . . . . "Les Matsigenka (Machigenga, Machiguenga, ou Matsigenga) sont un peuple indig\u00E8ne du sud-est du P\u00E9rou."@fr . . "Els Matsigenka son un grup \u00E8tnic de les terres baixes d'Am\u00E8rica del Sud, se situen al sud-est de Per\u00FA i habiten en diferents comunitats esteses al llarg del territori que traspassa el riu Urubamba (Prov\u00EDncia de La Convenci\u00F3n y Prov\u00EDncia del Manu). L'idioma reconegut per aquesta \u00E8tnia pertany al tronc Arahuac. El terme Matsigenka no es una denominaci\u00F3 imposada per els membres que s'engloben dins d'aquesta \u00E8tnia. La forma de referir-se als ind\u00EDgenes de l'Amaz\u00F2nia ha anat variant al llarg de la hist\u00F2ria i, recentment els \u201Cmatsigenka actuals\u201D han acceptat aquesta denominaci\u00F3 no com a terme limitatiu del que s\u00F3n o no, sin\u00F3 com a categoria que engloba a els \u00E9ssers humans del seu territori compartit."@ca . . . . "1084159581"^^ . . "I Machiguenga (altri nomi: Machigenga, Matsigenka, Matsigenga) sono un gruppo indigeno delle regioni del sud-est del Per\u00F9, a est di Machu Picchu, presso il bacino del e quello dell'Rio Alto Madre de Dios. La cultura di questa trib\u00F9 \u00E8 basata sulla caccia e sul raccolto."@it . . "Machiguenga"@it . . . "Matsigenka"@ca . "\u041C\u0430\u0447\u0438\u0433\u0443\u0435\u043D\u0433\u0430 (\u0438\u0441\u043F. machiguenga, matsiguenga) \u2014 \u0438\u043D\u0434\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u043B\u0435\u043C\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0432 \u042E\u0433\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u043C \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0435 \u0441\u0435\u043B\u044C\u0432\u044B \u041F\u0435\u0440\u0443, \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 \u041C\u0430\u0447\u0443-\u041F\u0438\u043A\u0447\u0443, \u0432\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438 \u043A \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0435 \u0441 \u0411\u043E\u043B\u0438\u0432\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043B\u0438\u0435\u0439. \u0418\u0445 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0435 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u043E\u0445\u043E\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0441\u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439. \u0421\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043C\u0430\u0447\u0438\u0433\u0435\u043D\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043B\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432. \u041D\u043E\u0440\u043C\u043E\u0439 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u044D\u043A\u0437\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438\u044F. \u041C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0447\u0438\u0433\u0435\u043D\u0433\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0432\u0437\u044F\u0442\u044C \u0436\u0435\u043D\u0443 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0438\u0437 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432. \u0417\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0451\u043D \u0431\u0440\u0430\u043A \u0441 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0451\u043B\u043A\u043E\u0432, \u0447\u043B\u0435\u043D\u044B \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u0431\u0440\u0430\u043A \u0441 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u044F\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438."@ru . "\u041C\u0430\u0447\u0438\u0433\u0443\u0435\u043D\u0433\u0430 (\u0438\u0441\u043F. machiguenga, matsiguenga) \u2014 \u0438\u043D\u0434\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u043B\u0435\u043C\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0432 \u042E\u0433\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u043C \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0435 \u0441\u0435\u043B\u044C\u0432\u044B \u041F\u0435\u0440\u0443, \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 \u041C\u0430\u0447\u0443-\u041F\u0438\u043A\u0447\u0443, \u0432\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438 \u043A \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0435 \u0441 \u0411\u043E\u043B\u0438\u0432\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043B\u0438\u0435\u0439. \u0418\u0445 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0435 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u043E\u0445\u043E\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0441\u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439. \u0421\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043C\u0430\u0447\u0438\u0433\u0435\u043D\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043B\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432. \u041D\u043E\u0440\u043C\u043E\u0439 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u044D\u043A\u0437\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438\u044F. \u041C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0447\u0438\u0433\u0435\u043D\u0433\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0432\u0437\u044F\u0442\u044C \u0436\u0435\u043D\u0443 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0438\u0437 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432. \u0417\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0451\u043D \u0431\u0440\u0430\u043A \u0441 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0451\u043B\u043A\u043E\u0432, \u0447\u043B\u0435\u043D\u044B \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u0431\u0440\u0430\u043A \u0441 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u044F\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438. \u0423 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043C\u0430\u0447\u0438\u0433\u0435\u043D\u0433\u0430 \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430. \u0427\u043B\u0435\u043D\u044B \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043A \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043A\u0430\u043A \u043F\u043E \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E (\u00AB\u0431\u0440\u0430\u0442\u00BB, \u00AB\u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430\u00BB, \u00AB\u043E\u0442\u0435\u0446\u00BB \u0438 \u0442. \u043F.), \u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0451\u043D \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043F\u043E \u0438\u0445 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430\u043C."@ru . . . "\u041C\u0430\u0447\u0438\u0433\u0435\u043D\u0433\u0430 (\u044D\u0442\u043D\u043E\u0441)"@ru . . . . . "Matsigenka"@fr . "Machiguenga"@de . "Die Machiguenga (auch Matsigenka oder Matsigenga) sind eine s\u00FCdamerikanische Ethnie der Arawak im Regenwaldgebiet Perus. Die Siedlungsgebiete der Machiguenga befinden sich in den peruanischen Provinzen Calca (Departement Cusco), La Convenci\u00F3n (Departement Cusco) und Manu (Departement Madre de Dios), und zwar an den Fl\u00FCssen Urubamba, R\u00EDo Camisea, R\u00EDo Picha, R\u00EDo Man\u00FA, , R\u00EDo Tigompinia, R\u00EDo Cumpirosiato und R\u00EDo Mishagua."@de . . . . . . . . "Els Matsigenka son un grup \u00E8tnic de les terres baixes d'Am\u00E8rica del Sud, se situen al sud-est de Per\u00FA i habiten en diferents comunitats esteses al llarg del territori que traspassa el riu Urubamba (Prov\u00EDncia de La Convenci\u00F3n y Prov\u00EDncia del Manu). L'idioma reconegut per aquesta \u00E8tnia pertany al tronc Arahuac. El terme Matsigenka no es una denominaci\u00F3 imposada per els membres que s'engloben dins d'aquesta \u00E8tnia. La forma de referir-se als ind\u00EDgenes de l'Amaz\u00F2nia ha anat variant al llarg de la hist\u00F2ria i, recentment els \u201Cmatsigenka actuals\u201D han acceptat aquesta denominaci\u00F3 no com a terme limitatiu del que s\u00F3n o no, sin\u00F3 com a categoria que engloba a els \u00E9ssers humans del seu territori compartit. El terme Matsigeka com autodeterminaci\u00F3 del grup \u00E8tnic \u00E9s d'origen recent, a mitjans del segle xx. Degut al desconeixement i la falta d'inter\u00E8s de la diversitat \u00E8tnica o la seva autodeterminaci\u00F3 per part dels colons, els ind\u00EDgenes eren agrupats en termes col\u00B7lectius. Fins al segle XIX en els documents colonials i de principis de la Rep\u00FAblica, el coneixement dels habitants ind\u00EDgenes era limitat i els nombres m\u00E9s comuns utilitzats per referir-se a aquests era \"Andes, Antis, Chunchos Manar\u00EDes\" per\u00F2 fou el terme Campa, al final del segle XIX el que va reempla\u00E7ar als anteriors. Una denominaci\u00F3 associada a l'orde francisc\u00E0, la qual tenia com enc\u00E0rrec l'evangelitzaci\u00F3 de la zona de l'Urubamba. Altres termes, d'origen hisp\u00E0, per denominar als Matsigenka han estat \"Machiguenga i Machiganga. Amb la creaci\u00F3 de les Prefectures Apost\u00F2lica d'Urubamba i San Francisco (1900) per part dels franciscans i amb la posterior administraci\u00F3 de la prefectura per part de la orde dominic\u00E0 es va propiciar l'\u00FAs d'aquests nous termes; desbancant la generalitzaci\u00F3 que portava el terme Campa. No obstant aix\u00F2, aquestes denominacions es donen en els discursos de les elits m\u00E9s que entre els colons, ja que aquest acostumaven a referir-se als ind\u00EDgenes amb termes despectius com \"salvatges\" o \"chunchos\"."@ca . . "3388393"^^ . . . "Los machiguenga o matsiguenga son una etnia que habita porciones de la amazon\u00EDa peruana al sureste del Per\u00FA, entre los departamentos del Cuzco y de Madre de Dios, en las cuencas de los r\u00EDos Urubamba, , Camisea, y Manu. Hablan el idioma machiguenga que forma parte de las lenguas de la familia arahuaca.\u200B Su origen remonta en el a\u00F1o 1000 AC en la Gran Planicie (hoy se llama Iquitos) libraron una guerra de 77 a\u00F1os con los Boras, perdiendo la guerra y huyeron al Cuzco. Se cree que el apellido Diaz tuvo origen en los Machiguengas, que significa Dioses Amozonicos"@es . . . . . . "Les Matsigenka (Machigenga, Machiguenga, ou Matsigenga) sont un peuple indig\u00E8ne du sud-est du P\u00E9rou."@fr . . "Machiguenga"@es . . . . "I Machiguenga (altri nomi: Machigenga, Matsigenka, Matsigenga) sono un gruppo indigeno delle regioni del sud-est del Per\u00F9, a est di Machu Picchu, presso il bacino del e quello dell'Rio Alto Madre de Dios. La cultura di questa trib\u00F9 \u00E8 basata sulla caccia e sul raccolto."@it . . . . . . "Los machiguenga o matsiguenga son una etnia que habita porciones de la amazon\u00EDa peruana al sureste del Per\u00FA, entre los departamentos del Cuzco y de Madre de Dios, en las cuencas de los r\u00EDos Urubamba, , Camisea, y Manu. Hablan el idioma machiguenga que forma parte de las lenguas de la familia arahuaca.\u200B Su origen remonta en el a\u00F1o 1000 AC en la Gran Planicie (hoy se llama Iquitos) libraron una guerra de 77 a\u00F1os con los Boras, perdiendo la guerra y huyeron al Cuzco. Se cree que el apellido Diaz tuvo origen en los Machiguengas, que significa Dioses Amozonicos"@es . . "Die Machiguenga (auch Matsigenka oder Matsigenga) sind eine s\u00FCdamerikanische Ethnie der Arawak im Regenwaldgebiet Perus. Die Siedlungsgebiete der Machiguenga befinden sich in den peruanischen Provinzen Calca (Departement Cusco), La Convenci\u00F3n (Departement Cusco) und Manu (Departement Madre de Dios), und zwar an den Fl\u00FCssen Urubamba, R\u00EDo Camisea, R\u00EDo Picha, R\u00EDo Man\u00FA, , R\u00EDo Tigompinia, R\u00EDo Cumpirosiato und R\u00EDo Mishagua."@de . . . . . . . . . .